A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disgusting
disgusting nature
disgustingly
disgustingly ugly
dish
dish about
dish antenna
dish antennas
dish closet
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
dish
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Dieses
Gericht
ist
asiatische
Küche
in
Vollendung
.
That
dish
is
the
apotheosis
of
Asian
cuisine
.
Das
Fischgericht
kann
mit
einem
gut
gewählten
Wein
noch
aufgewertet
werden
.
The
fish
dish
can
be
improved
with
the
addition
of
a
well
chosen
wine
accompaniment
.
Auf
der
Speisekarte
ist
dieses
Gericht
als
mäßig
scharf
beschrieben
,
sodass
ich
mich
frage
,
wie
dann
wohl
"sehr
scharf"
schmecken
würde
.
The
menu
describes
this
dish
as
medium
hot
,
which
leaves
me
wondering
what
a
very
hot
dish
would
taste
like
.
Die
Porzellanschale
/
Das
Glas
zersprang
.
The
porcelain
dish
/
The
glass
shattered
.
Austeilen
kann
er
,
aber
einstecken
nicht
.
He
can
dish
it
out
but
can't
take
it
.
Wer
austeilt
muss
auch
einstecken
können
!
[Sprw.]
If
you
can't
take
it
then
don't
dish
it
out
.
[prov.]
Beate
bestellt
sich
ein
Nudelgericht
und
einen
Salat
. [G]
Beate
orders
a
pasta
dish
and
a
salad
.
Der
Kloß
ist
das
Nationalgericht
der
Thüringer
. [G]
The
dumpling
is
the
Thuringians'
national
dish
.
Die
Gäste
möchten
so
viel
wie
möglich
probieren:
Gänseleber
,
Meeresfrüchte
,
ein
Fischgericht
,
ein
Fleischgericht
,
ein
vegetarisches
Gericht
,
zwei
bis
drei
Vorspeisen
,
Käse
-
und
alles
en
miniature
. [G]
The
guests
want
to
try
as
much
as
possible:
goose
liver
,
seafood
, a
fish
dish
, a
meat
dish
, a
vegetarian
dish
,
two
or
three
hors
d'oevres
,
cheese
-
and
to
have
it
all
in
miniature
.
Einem
Offiziersanwärter
der
Bundeswehr
zum
Beispiel
,
der
von
seltsamen
Trainingsmethoden
berichtet
,
dem
Oberkellner
des
Hotels
Elephant
,
einem
Schiller-Verehrer
in
kurzen
Sporthosen
oder
einem
offenbar
leicht
wahnsinnigen
CDU-Politiker
,
der
erklärt
,
weshalb
Spaghetti
mit
Tomatensoße
das
ideale
Politiker-Lieblingsgericht
ist:
"Damit
ecken
Sie
nirgends
an
-
und
das
Beste
ist
,
die
Leute
glauben
mir
,
dass
ich
das
selber
kochen
kann
." [G]
For
example
,
an
officer
cadet
in
the
German
Federal
Armed
Forces
giving
an
account
of
strange
training
methods
,
the
head
waiter
from
the
Hotel
Elephant
,
an
admirer
of
Schiller
clad
in
short
sports
trousers
or
a
CDU
politician
,
apparently
just
a
little
insane
,
who
explains
why
spaghetti
with
tomato
sauce
is
an
ideal
choice
as
the
favourite
dish
of
a
politician:
"This
doesn't
put
anyone's
back
up
-
and
the
best
thing
is
that
people
believe
me
when
I
say
I
can
cook
it
myself
."
Kommt
man
sich
in
solch
einem
Gebäude
nicht
am
Ende
vor
wie
ein
Bakterium
in
einer
Petrischale
? [G]
Doesn't
being
in
such
a
building
make
you
feel
like
bacteria
in
a
petri
dish
?
Schale
mit
Hase
[G]
Dish
with
Hare
Vermutlich
auch
eine
neue
Technik
-
denn
man
hat
noch
nie
eine
tragende
Glasschale
von
20
Meter
Durchmesser
gebaut
. [G]
Presumably
also
a
new
technology
,
because
a
load-bearing
glass
dish
20
meters
wide
has
never
been
built
before
.
15
ml
dieses
Agar
werden
in
eine
Petrischale
von
85
mm
Durchmesser
gegeben
,
was
eine
Agar-Tiefe
von
2,6
mm
ergibt
. [EU]
15
ml
of
this
agar
shall
be
introduced
into
a
petri
dish
of
85
mm
diameter
,
resulting
in
a
depth
of
2,6
mm
of
agar
.
1
bis
3 g
der
vorbereiteten
Testrobe
(6)
werden
in
die
Schale
gegeben
;
der
Deckel
wird
geschlossen
.
Die
Schale
wird
auf
1
mg
gewogen
und
das
Ergebnis
auf
0,1
mg
genau
protokolliert
. [EU]
Transfer
approximately
1
to
3 g
of
the
prepared
test
sample
(6)
into
the
dish
,
cover
with
the
lid
and
weigh
to
the
nearest
1
mg
recording
the
weight
to
0,1
mg
.
1
ml
Inoculum
wird
auf
eine
Petrischale
(
140
mm
Durchmesser
)
oder
auf
3
Petrischalen
(
je
90
mm
Durchmesser
)
aufgebracht
. [EU]
1
ml
of
inoculum
is
plated
on
a
Petri
dish
of
140
mm
diameter
or
on
three
Petri
dish
es
of
90
mm
diameter
.
3
bis
5 g
Hopfen
werden
so
rasch
wie
möglich
in
eine
verschließbare
tarierte
Büchse
genau
eingewogen
. [EU]
Transfer
3
to
5 g
of
hops
to
a
dish
and
close
the
lid
before
weighing
.
Andere
konfektionierte
Textilwaren
(
einschließlich
Scheuertücher
,
Wischtücher
,
Spültücher
,
Staubtücher
und
ähnliche
Reinigungstücher
,
Schwimmwesten
und
Rettungsgürtel
) [EU]
Other
made-up
textile
articles
(including
floor
cloths
,
dish
-cloths
,
dusters
and
similar
cleaning
cloths
,
life-jackets
and
life-belts
)
CPA
13
.92.29:
Andere
konfektionierte
Textilwaren
(
einschließlich
Scheuertücher
,
Wischtücher
,
Spültücher
,
Staubtücher
und
ähnliche
Reinigungstücher
,
Schwimmwesten
und
Rettungsgürtel
) [EU]
CPA
13
.92.29:
Other
made-up
textile
articles
(including
floor
cloths
,
dish
-cloths
,
dusters
and
similar
cleaning
cloths
,
life-jackets
and
life-belts
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dish":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners