delivery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delivery

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Käufer ist in Annahmeverzug.

The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.

Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.

The period of delivery shall run from 1st of July.

Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.

Please state your earliest delivery date.

Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.

The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.

Die Lieferzeit beträgt 6 Wochen.

Time of delivery is 6 weeks.

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

The delivery van is rigged out with racking in the back.

Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.

In the event of non-delivery please return to the sender.

Die Lieferung erfolgt per Schiff.

Delivery will be made by ship.

Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.

Delivery drones could soon become a thing.

Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt.

The delivery complies with the requirements.

Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.

She uses the old delivery van for getting about.

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.

I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.

Bei der Gestaltung und Herstellung sparen sie wertvolle natürliche Ressourcen und minimieren die Umweltbelastungen der Produkte bei Design, Auslieferung, Gebrauch und Entsorgung. [G]

They save valuable resources in the design and manufacture and minimise the product's impact on the environment in the design, delivery, usage and disposal.

Dazu gehört zum Beispiel TIBORDER; ein elektronisches Recherche-, Bestell- und Liefersystem. Über diesen Weg kann Fachliteratur online gesucht, online bestellt und online ausgeliefert werden. [G]

They include for example TIBORDER, an electronic search, ordering and delivery system that allows users to complete all of these steps online.

Diese Bestände werden einer breiten Öffentlichkeit nicht nur vor Ort, sondern auch per Fernleihe und Dokumentlieferung zur Verfügung gestellt. [G]

These holdings are made available to a large public - not just on site, but also via interlibrary loan and document delivery services.

Die Voraussetzungen für den Modeversand schufen Mitte des 19. Jahrhunderts technische Fortschritte und die in Deutschland 1865 eingeführte Postanweisung, 1874 das Paketeinheitsporto und 1878 der Nachnahmeverkehr. [G]

The conditions for fashion mail-order made technical progress in the mid-19th century, with the postal order introduced in 1865 in Germany, universal parcel postage rates in 1874, and cash-on-delivery in 1878.

Ein "Tante-Emma"-Laden mit Lieferdienst stellt nun die Nahversorgung vor allem der älteren Menschen sicher. [G]

Now there is a corner shop with a delivery service that makes sure that old people in particular get all the provisions they need.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.