A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cookie sheets
cookie thins
cookie-cutter adj
cookies
cooking
cooking apple
cooking apples
cooking brick
cooking bricks
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
cooking
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Man
sollte
wissen
,
wie
man
ein
Ei
kocht
-
das
gehört
zum
Koch-Einmaleins
.
You
should
know
how
to
boil
an
egg
-
that's
cooking
101
.
Kochsendungen
gehören
zur
üblichen
Fernsehkost
.
Cooking
shows
are
standard
fare
on
television
.
So
sind
Kinder
! /
Wie
Kinder
halt
sind
!
You
spend
an
hour
cooking
a
meal
and
they
say
"It's
disgusting"
That's
children
for
you
!
Seine
Kochkünste
haben
noch
Verbesserungspotenzial
.;
Seine
Kochkünste
sind
ausbaufähig
.
His
cooking
needs
improvement
.;
There
is
still
room
for
improvement
in
his
cooking
.
Die
Kekse
werden
beim
Backen
etwas
flacher
.
The
biscuits
will
flatten
slightly
while
cooking
.
Er
lobte
ihre
Kochkunst
.
He
praised
her
cooking
.
Kochen
und
Essen
gehören
zusammen
.
Cooking
and
eating
go
together
.
Auch
beim
Braten
,
Kochen
oder
Staubsaugen
kann
Feinstaub
in
die
Luft
gelangen
. [G]
Frying
,
cooking
and
hoovering
may
also
give
rise
to
particulate
matter
.
Begleitend
stehen
entsprechende
Kochseminare
auf
dem
Programm
,
die
das
Museum
in
Zusammenarbeit
mit
ortsansässigen
Restaurants
organisiert
. [G]
In
parallel
with
this
,
cooking
seminars
are
on
the
agenda
,
which
the
museum
organises
in
cooperation
with
local
restaurants
.
Das
in
einem
Kreuzberger
Abrisshaus
damals
rot
angemalte
Fundstück
hatte
Kummer
in
den
letzten
20
Jahren
in
verschiedene
Kontexte
transportiert
-
in
eine
Galerie
,
eine
Kirche
und
zuletzt
in
seinen
eigenen
Hinterhof
als
Regal
für
Blumen
und
Küchenkräuter
. [G]
This
object
-
at
that
time
painted
red
and
found
in
a
condemned
house
in
the
Berlin
suburb
of
Kreuzberg
-
has
been
put
into
various
contexts
in
the
last
20
years
.
For
example
,
in
a
gallery
, a
church
and
last
in
his
own
courtyard
as
a
shelf
for
flowers
and
cooking
herbs
.
Das
,
was
wir
als
deutsche
Küche
kennen
,
ist
für
die
Spitzengastronomie
einfach
zu
rustikal
. [G]
What
we
know
as
German
cooking
is
simply
too
rustic
for
haute
cuisine
.
Die
Spitzenköche
suchen
sich
aus
anderen
Kochkulturen
ihre
Steckenpferde
aus:
So
hat
zum
Beispiel
Harald
Wohlfahrt
die
französische
Küche
ausgewählt
,
Dieter
Müller
ist
der
mediterranen
Küche
zugeneigt
,
Thomas
Bühner
kocht
euro-asiatisch
. [G]
The
top
cooks
select
their
hobby-horses
from
other
cooking
cultures
.
Harald
Wohlfahrt
,
for
example
,
selected
French
cuisine
,
Dieter
Müller
is
drawn
to
Mediterranean
cuisine
,
Thomas
Bühner
cooks
Euro-Asian
.
Ihr
kulinarisches
Credo
lautet:
"Die
größte
Kunst
des
Kochens
liegt
darin
,
Traditionelles
mit
Neuem
zu
verbinden
." [G]
Your
culinary
credo
is
"The
greatest
art
of
cooking
is
to
combine
the
traditional
with
the
new"
.
In
der
Küche
ist
es
wie
beim
Sport
. [G]
Cooking
is
like
sport
.
Kochshows
erfreuen
sich
in
Deutschland
immer
größerer
Beliebtheit
. [G]
TV
cooking
shows
are
becoming
more
and
more
popular
in
Germany
.
"Qualität
kommt
von
Quälen"
-
so
lautet
Ihre
Koch-Philosophie
. [G]
"Qualität
kommt
von
Quälen"
(i.e.
Quality
derives
from
torture
)
is
your
cooking
philosophy
.
Warum
liegt
die
große
Küche
in
Deutschland
in
der
Provinz
? [G]
Why
is
Germany's
great
cooking
located
in
the
provinces
?
Wie
würden
Sie
die
aktuellen
Trends
der
Küche
in
Deutschland
beschreiben
? [G]
How
would
you
describe
the
current
trends
of
cooking
in
Germany
?
Wir
bieten
in
unserem
Restaurant
nicht
nur
aufgrund
seiner
Lage
klassische
französische
Küche
an
. [G]
We
offer
traditional
French
cooking
in
our
restaurant
,
not
only
because
of
its
location
.
Wohlfahrt
gilt
international
als
der
beste
deutsche
Koch
und
ist
deutschlandweit
-
gemessen
an
der
Sternezahl
seiner
Schüler
-
wohl
der
erfolgreichste
Kochlehrer
. [G]
Wohlfahrt
is
regarded
internationally
as
Germany's
best
cook
and
is
probably
the
best
cooking
teacher
in
Germany
,
to
judge
by
the
number
of
stars
his
pupils
have
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners