A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82
similar
results for Euro-Asian
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
Studies
(at a
university
)
Studium
{n}
(
eines
Fachgebiets
); ...wissenschaften
{pl}
; ...kunde
{f}
; ...istik
{f}
; ...ologie
{f}
(
Studienfach
)
[stud.]
Arctic
Studies
Studium
der
Arktis
Ancient
Studies
Altertumswissenschaften
{pl}
American
Studies
Amerikanistik
{f}
English
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
English
; (Studies
of
)
English
language
and
literature
;
English
philology
Anglistik
{f}
;
Englische
Philologie
{f}
Asian
Studies
Asian
istik
{f}
Chinese
Studies
;
sinology
Chinawissenschaften
{pl}
;
Chinakunde
{f}
;
Sinologie
{f}
Esperanto
Studies
;
esperantology
Esperantophilologie
{f}
;
Esperantistik
{f}
German
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
German
; (Studies
of
)
German
language
and
literature
;
German
philology
Germanistik
{f}
;
Deutsche
Philologie
{f}
Japanese
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
Japanese
; (Studies
of
)
Japanese
language
and
literature
;
Japanese
philology
Japanistik
{f}
;
Japanische
Philologie
{f}
Japan
Studies
;
japanology
Japanwissenschaften
{pl}
;
Japankunde
{f}
;
Japanologie
{f}
Oriental
Studies
Orientalistik
{f}
East
Euro
pean
Studies
Ost
euro
pawissenschaften
{pl}
;
Ost
euro
pakunde
{f}
Romance
Studies
; (Studies
of
)
Romance
languages
and
literature
;
Romance
philology
Romanistik
{f}
;
Romanische
Philologie
{f}
Slavic
Studies
;
Slavonic
Studies
; (Studies
of
)
Slavic
languages
and
literature
;
Slavic
philology
;
Slavonic
philology
Slawistik
{f}
;
Slawische
Philologie
{f}
Vietnam
Studies
;
Vietnamese
Studies
Vietnamwissenschaften
{pl}
;
Vietnamkunde
{f}
;
Vietnamistik
{f}
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Algerian
fir
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
balsam
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
Baishanzu
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
blue
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
Bulgarian
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
noble
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
Faber's
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
Taiwan
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
red
fir
;
silvertip
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
Bristlecone
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Colorado
white
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Guatemalan
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Greek
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
sacred
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
East
Himalayan
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Korean
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
corkbark
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
Maries'
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Min
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
Sicilian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Nikko
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nordmann
fir
;
Cauc
asian
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Khinghan
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Pindrow
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Sakhalin
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Shensi
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
flaky
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
Siberian
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Spanish
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Veitch's
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Euro
pean
silver
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Delavay's
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Ziyuan
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
siskins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
lesser
redpoll
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
andean
siskin
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
black-chinned
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
common
redpoll
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
thick-billed
siskin
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
Eur
asian
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
pine
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
yellow-bellied
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
American
goldfinch
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
black-capped
siskin
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
antillean
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
red
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
yellow-rumped
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
hooded
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
Lawrence's
goldfinch
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
dark-backed
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
olivaceous
siskin
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
Arctic
redpoll
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
saffron
siskin
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
black-headed
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
mealy
redpoll
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
yellow-faced
siskin
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
wheatears
(zoological
genus
)
Steinschmätzer
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
wheatear
;
Eur
asian
wheatear
;
Euro
pean
wheatear
;
Northern
wheatear
Echter
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
grey-headed
wheatear
;
red-rumped
wheatear
;
buff-rumped
wheatear
;
Tristram's
wheatear
Fahlbürzel-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
Kurdish
wheatear
;
Kurdistan
wheatear
;
chestnut-rumped
wheatear
;
red-tailed
wheatear
;
rufous-tailed
wheatear
Rotbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
white-crowned
wheatear
;
white-rumped
black
wheatear
;
white-tailed
wheatear
Weissbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Saharasteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
Arabian
wheatear
Arabischer
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
mountain
wheatear
Bergsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
red-breasted
wheatear
;
buff-breasted
wheatear
;
Botta's
wheatear
Braunbrust-Steinschmätzer
{m}
;
Braunbrustschmätzer
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
variable
wheatear
;
Eastern
pied
wheatear
Elster-Steinschmätzer
{m}
;
Elsterschmätzer
{m}
;
Schwarz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
picata
)
capped
wheatear
Erdsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
Finsch's
wheatear
Felsensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Heuglin's
wheatear
Heuglin-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
isabelline
wheatear
Isabell-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
hooded
wheatear
Kappensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
Afghan
wheatear
;
Eastern
red-tailed
wheatear
;
Eastern
rufous-tailed
wheatear
;
rusty-tailed
sheatear
Kaukasussteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
black-eared
wheatear
Mittelmeer-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
pied
wheatear
;
Pleschanka's
wheatear
;
Pleschanka's
chat
Nonnensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
black-headed
wheatear
;
Hume's
wheatear
Schwarzkopf-Steinschmätzer
{m}
;
Schwarzkopfschmätzer
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
alboniger
)
mourning
wheatear
;
white-underwinged
wheatear
Schwarzrücken-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
Somali
wheatear
;
Phillips's
wheatear
Somali-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
black
wheatear
Trauersteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
desert
wheatear
Wüstensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
deserti
)
Cyprus
wheatear
Zypernsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
rosefinches
(zoological
genus
)
Karmingimpel
{pl}
(
Carpodacus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Stresemann's
rosefinch
Auroragimpel
{m}
Cauc
asian
great
rosefinch
Berggimpel
{m}
three-banded
rosefinch
Bindengimpel
{m}
Blanford's
rosefinch
Blanfordgimpel
{m}
red-browed
rosefinch
Burtongimpel
{m}
dark-breasted
rosefinch
Dünnschnabelgimpel
{m}
(
Carpodacus
nipalensis
)
large
rosefinch
Edwardsgimpel
{m}
sinai
rosefinch
Einödgimpel
{m}
rose-breasted
rosefinch
Felsengimpel
{m}
spot-winged
rosefinch
Fleckengimpel
{m}
eastern
great
rosefinch
Gebirgsgimpel
{m}
common
rosefinch
Karmingimpel
{m}
(
Carpodacus
erythrinus
)
long-tailed
rosefinch
Meisengimpel
{m}
tibet
rosefinch
Roborowskigimpel
{m}
pink-browed
rosefinch
Rosenbrauengimpel
{m}
Pallas's
rosefinch
Rosengimpel
{m}
red-mantled
rosefinch
Rosenmantelgimpel
{m}
Przewalski's
rosefinch
Rosenschwanzgimpel
{m}
vinaceous
rosefinch
Rubingimpel
{m}
beautiful
rosefinch
Schmuckgimpel
{m}
white-browed
rosefinch
Weißbrauengimpel
{m}
typical
warblers
(zoological
genus
)
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Tristram's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
spectacled
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
common
whitethroat
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
garden
warbler
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
lesser
whitethroat
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
Rueppell's
warbler
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Eur
asian
blackcap
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
western
Orphean
warbler
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
Dartford
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
African
desert
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
Sardinian
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Marmora's
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Cyprus
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
barred
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
Menetries's
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
subalpine
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
Asian
desert
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
turtle
doves
(zoological
genus
)
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Euro
pean
turtle
dove
Euro
päische
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
Adamawa
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
mourning
collared
dove
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
decipiens
)
red-eyed
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
ring-necked
dove
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
capicola
)
island
collared
dove
Kichertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
Madagascar
turtle
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
picturata
)
African
collared
dove
Nordafrikanische
Lachtaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
Oriental
Turtle
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
laughing
dove
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
spotted
dove
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
chinensis
)
white-winged
collared
dove
Reichenowtaube
{f}
(
Streptopelia
reichenowi
)
pink
pigeon
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
vinaceous
dove
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
vinacea
)
dusky
turtle
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
Eur
asian
collared
dove
;
collared
dove
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
decaocto
)
red
turtle
dove
Weinrote
Halsringtaube
{f}
(
Streptopelia
tranquebarica
)
harriers
(zoological
genus
)
Weihen
{pl}
(
Circus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
pied
harrier
Elsterweihe
{f}
(
Circus
melanoleucus
)
spotted
harrier
;
smoke
hawk
Fleckenweihe
{f}
(
Circus
assimilis
)
African
marsh
harrier
Froschweihe
{f}
(
Circus
ranivorus
)
cinereous
harrier
Grauweihe
{f}
(
Circus
cinereus
)
hen
harrier
Kornweihe
{f}
(
Circus
cyaneus
)
Madagascar
marsh
harrier
;
Madagascar
harrier
,
Malagasy
marsh
harrier
;
Malagasy
harrier
Madagaskarweihe
{f}
(
Circus
macrosceles
)
eastern
marsh
harrier
Mangroveweihe
{f}
(
Circus
spilonotus
)
black
harrier
Mohrenweihe
{f}
(
Circus
maurus
)
western
marsh
harrier
;
Eur
asian
marsh
harrier
Rohrweihe
{f}
(
Circus
aeruginosus
)
pale
harrier
;
pallid
harrier
Steppenweihe
{f}
(
Circus
macrourus
)
swamp
harrier
;
Austral
asian
marsh
harrier
;
Pacific
marsh
harrier
;
swamp-hawk
;
New
Zealand
hawk
Sumpfweihe
{f}
(
Circus
approximans
)
long-winged
harrier
Weißbrauenweihe
{f}
(
Circus
buffoni
)
Montagu's
harrier
Wiesenweihe
{f}
(
Circus
pygargus
)
buzzards
[Br.]
;
hawks
[Am.]
(zoological
genus
)
Echte
Bussarde
{pl}
(
Buteo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
long-legged
buzzard
Adlerbussard
{m}
(
Buteo
rufinus
)
African
mountain
buzzard
;
mountain
buzzard
Bergbussard
{m}
(
Buteo
oreophilus
)
augur
buzzard
Felsenbussard
{m}
;
Augurbussard
{m}
(
Buteo
augur
)
galapagos
hawk
Galapagosbussard
{m}
(
Buteo
galapagoensis
)
Ridgway's
hawk
Haitibussard
{m}
(
Buteo
ridgwayi
)
upland
buzzard
;
Mongolian
buzzard
Hochlandbussard
{m}
;
Mongolenbussard
{m}
(
Buteo
hemilasius
)
Madagascar
buzzard
Madagaskarbussard
{m}
(
Buteo
brachypterus
)
common
buzzard
;
Eur
asian
buzzard
Mäusebussard
{m}
(
Buteo
buteo
)
Swainson's
hawk
;
grasshopper
hawk
[coll.]
;
locust
hawk
[coll.]
Präriebussard
{m}
(
Buteo
swainsoni
)
rough-legged
buzzard
[Br.]
;
rough-legged
hawk
[Am.]
;
rough-legged
falcon
[Am.]
Raufußbussard
{m}
;
Rauhfußbussard
{m}
(
Buteo
lagopus
)
red-shouldered
hawk
Rotschulterbussard
{m}
(
Buteo
lineatus
)
jackal
buzzard
Schakalbussard
{m}
(
Buteo
rufofuscus
)
falcons
(zoological
genus
)
Falken
{pl}
(
Falco
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Eur
asian
hobby
Baumfalke
{m}
(
Falco
subbuteo
)
Eleonora's
falcon
Eleonorenfalke
{m}
(
Falco
eleonorae
)
gyrfalcon
Gerfalke
{m}
(
Falco
rusticolus
)
Australian
kestrel
;
nankeen
kestrel
Graubartfalke
{m}
(
Falco
cenchroides
)
lanner
falcon
Lannerfalke
{m}
;
Lanner
{m}
(
Falco
biarmicus
)
merlin
Merlin
{m}
;
Zwergfalke
{m}
(
Falco
columbarius
)
prairie
falcon
Präriefalke
{m}
(
Falco
mexicanus
)
lesser
kestrel
Rötelfalke
{m}
(
Falco
naumanni
)
red-footed
falcon
Rotfußfalke
{m}
(
Falco
vespertinus
)
kestrel
;
common
kestrel
Turmfalke
{m}
(
Falco
tinnunculus
)
peregrine
falcon
;
pilgrim
falcon
Wanderfalke
{m}
(
Falco
peregrinus
)
saker
falcon
Würgfalke
{m}
(
Falco
cherrug
)
anas
dabbling
ducks
(zoological
genus
)
Eigentliche
Enten
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Baikal
teal
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Baikalente
{f}
;
Gluckente
{f}
(
Anas
formosa
)
blue-winged
teal
Blauflügelente
{f}
(
Anas
discors
)
garganey
Knäkente
{f}
(
Anas
querquedula
)
Eur
asian
teal
Krickente
{f}
(
Anas
crecca
)
green-winged
teal
Amerikanische
Krickente
{f}
(
Anas
carolinensis
)
northern
shoveler
Löffelente
{f}
(
Anas
clypeata
)
Eur
asian
wigeon
Pfeifente
{f}
(
Anas
penelope
)
American
wigeon
Nordamerikanische
Pfeifente
{f}
(
Anas
Americana
)
gadwall
Schnatterente
{f}
(
Anas
strepera
)
falcated
duck
Sichelente
{f}
(
Anas
falcata
)
northern
pintail
Spießente
{f}
(
Anas
acuta
)
mallard
;
wild
duck
Stockente
{f}
;
Wildente
{f}
;
Märzente
{f}
(
veraltet
) (
Anas
platyrhynchos
)
true
thrushes
(zoological
genus
)
Echte
Drosseln
{pl}
(
Turdus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Eur
asian
blackbird
Amsel
{f}
;
Schwarzdrossel
{f}
(
Turdus
merula
)
dark-throated
thrush
;
black-throated
thrush
Bechsteindrossel
{f}
(
Turdus
ruficollis
)
Tickell's
thrush
Einfarbdrossel
{f}
(
Turdus
unicolor
)
mistle
thrush
Misteldrossel
{f}
(
Turdus
viscivorus
)
Dusky
thrush
;
naumann's
thrush
Naumanndrossel
{f}
(
Turdus
naumanni
)
ring
ouzel
Ringdrossel
{f}
(
Turdus
torquatus
)
redwing
Rotdrossel
{f}
(
Turdus
iliacus
)
song
thrush
;
throstle
[poet.]
Singdrossel
{f}
;
Drossel
{f}
(
Turdus
philomelos
)
fieldfare
Wacholderdrossel
{f}
(
Turdus
pilaris
)
American
robin
Wanderdrossel
{f}
(
Turdus
migratorius
)
eye-browed
thrush
Weißbrauendrossel
{f}
(
Turdus
obscurus
)
gyps
Old
World
vultures
(zoological
genus
)
Gyps-Altweltgeier
{pl}
(
Gyps
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
white-rumped
vulture
Bengalgeier
{m}
(
Gyps
bengalensis
)
slender-billed
vulture
Dünnschnabelgeier
{m}
;
Schmalschnabelgeier
{m}
(
Gyps
tenuirostris
)
Eur
asian
griffon
vulture
;
griffon
vulture
Gänsegeier
{m}
(
Gyps
fulvus
)
Indian
vulture
Indischer
Geier
{m}
;
Indiengeier
{m}
(
Gyps
indicus
)
Cape
vulture
;
Cape
griffon
;
Kolbe's
vulture
Kapgeier
{m}
;
Fahlgeier
{m}
(
Gyps
coprotheres
)
Himalayan
griffon
vulture
;
Himalayan
vulture
Schneegeier
{m}
;
Himalayageier
{m}
(
Gyps
himalayensis
)
Rüppell's
griffon
vulture
;
Rüppell's
vulture
Sperbergeier
{m}
(
Gyps
rueppellii
)
white-backed
vulture
Weißrückengeier
{m}
(
Gyps
africanus
)
mustela
mustelids
(zoological
genus
)
Mustela-Marder
{pl}
(
Mustela
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Euro
pean
polecat
;
forest
polecat
;
black
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Euro
päischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Mustela
putorius
)
Euro
pean
mink
;
Eur
asian
mink
;
Russian
mink
Euro
päischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Mustela
lutreola
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Mustela
erminea
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Langschwanzwiesel
{n}
(
Mustela
frenata
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Mustela
nivalis
)
Siberian
weasel
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Mustela
sibirica
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
Steppeniltis
{m}
(
Mustela
eversmanii
)
poplars
;
aspens
and
cottonwoods
(botanical
genus
)
Pappeln
{pl}
(
Populus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
white
poplar
Weißpappel
{f}
;
Silberpappel
{f}
(
Populus
alba
)
black
poplar
Schwarzpappel
{f}
;
Saarbaum
{m}
(
Populus
nigra
)
Eastern
cottonwood
Amerikanische
Schwarzpappel
;
Kanadische
Schwarzpappel
;
Rosenkranzpappel
(
Populus
deltoides
)
Fremont
cottonwood
;
Alamo
cottonwood
Frémont-Pappel
{f}
(
Populus
fremontii
)
trembling
poplar
;
aspen
;
common
aspen
;
quaking
aspen
;
Eur
asian
/
Euro
pean
aspen
Zitterpappel
{f}
;
Espe
{f}
;
Aspe
{f}
(
Populus
tremula
)
true
Lombardy
poplar
Italienische
Pappel
{f}
;
Pyramidenpappel
{f}
;
Säulenpappel
{f}
;
Spitzpappel
{f}
(
Populus
nigra
'Italica'
)
Berlin
laurel
poplar
;
Berlin
poplar
Berliner
Lorbeerpappel
;
Berliner
Pappel
(
Populus
×
berolinensis
)
bullfinches
(zoological
genus
)
Eigentliche
Gimpel
{pl}
(
Pyrrhula
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
bullfinch
;
Eur
asian
bullfinch
;
bullfinch
Gimpel
{m}
;
Dompfaff
{m}
;
Blutfink
{m}
(
Pyrrhula
pyrrhula
)
orange
bullfinch
Goldrückengimpel
{m}
(
Pyrrhula
aurantiaca
)
grey-headed
bullfinch
Maskengimpel
{m}
(
Pyrrhula
erythaca
)
red-headed
bullfinch
Rotkopfgimpel
{m}
(
Pyrrhula
erythrocephala
)
white-cheeked
bullfinch
Weißwangengimpel
{m}
(
Pyrrhula
leucogenis
)
Azores
bullfinch
;
São
Miguel
bullfinch
Azorengimpel
{m}
;
São-Miguel-Gimpel
{m}
;
Priolo
{m}
(
Pyrrhula
murina
)
brown
bullfinch
Schuppenkopfgimpel
{m}
;
Nepalgimpel
{m}
(
Pyrrhula
nipalensis
)
ravens
,
crows
and
jackdaws
(zoological
genus
)
Raben
,
Krähen
und
Dohlen
{pl}
(
Corvus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
raven
;
northern
raven
Kolkrabe
{m}
(
Corvus
corax
)
carrion
crow
Aaskrähe
{f}
(
Corvus
corone
)
black
carrion
crow
Rabenkrähe
{f}
;
schwarze
Aaskrähe
{f}
(
Corvus
corone
corone
)
hooded
crow
;
hoodie
;
grey
crow
;
Scotch
crow
;
Danish
crow
Nebelkrähe
{f}
(
Corvus
cornix
)
rook
Saatkrähe
{f}
(
Corvus
frugilegus
)
Eur
asian
jackdaw
;
Euro
pean
jackdaw
;
western
jackdaw
;
jackdaw
Dohle
{f}
(
Corvus
monedula
)
Daurian
jackdaw
Elsterdohle
{f}
(
Corvus
dauuricus
)
apple
trees
;
apples
(botanical
genus
)
Apfelbäume
{pl}
;
Äpfel
{pl}
(
Malus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Asian
wild
apple
Asiatischer
Wildapfel
{m}
;
Urapfel
{m}
(
Malus
sieversii
)
Euro
pean
crab
apple
;
crab
apple
;
crab
;
Euro
pean
wild
apple
Euro
päischer
Wildapfel
{m}
;
Wildapfel
{m}
;
Holzapfel
{m}
(
Malus
sylvestris
)
cultivated
apple
;
orchard
apple
,
table
apple
Kulturapfel
{m}
;
Gartenapfel
{m}
;
Speiseapfel
{m}
(
Malus
domestica
/
Malus
pumila
)
tea
crab
apple
;
hupeh
crab
Teeapfel
{m}
(
Malus
hupehensis
)
Japanese
(flowering)
crab
apple
;
Japanese
crab
;
showy
crab
apple
Vielblütiger
Zierapfel
{m}
;
Vielblütiger
Apfel
{m}
;
Reichblütiger
Zierapfel
{m}
(
Malus
floribunda
)
brown
bear
Braunbär
{m}
(
Ursus
arctos
)
[zool.]
brown
bears
Braunbären
{pl}
common
brown
bear
;
Euro
pean
brown
bear
;
Eur
asian
brown
bear
Euro
päischer
Braunbär
(
Ursus
arctos
arctos
)
Kodiak
brown
bear
;
Kodiak
bear
Kodiakbär
{m}
(
Ursus
arctos
middendorffi
)
grizzly
bear
;
grizzly
;
silvertip
bear
;
North
American
brown
bear
Grizzlybär
{m}
;
Graubär
{m}
(
Ursus
arctos
horribilis
)
grizzly-polar
bear
;
grolar
bear
;
prizzly
bear
;
pizzly
bear
Grizzly-Eisbären-Kreuzung
{f}
;
Grolar-Bär
{m}
bladdernuts
(botanical
genus
)
Pimpernüsse
{pl}
(
Staphylea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
American
bladdernut
Amerikanische
Pimpernuss
{f}
;
Amerikanische
Klappernuss
{f}
;
Dreiblättrige
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
trifolia
)
Chinese
bladdernut
Chinesische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
holocarpa
)
common
bladdernut
;
Euro
pean
bladdernut
Gemeine
Pimpernuss
{f}
;
Klappernuss
{f}
(
Staphylea
pinnata
)
Japanese
bladdernut
Japanische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
bumalda
)
Cauc
asian
bladdernut
;
Colchis
bladdernut
;
ivory-flowered
bladdernut
Kolchische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
colchica
)
meles
badgers
(zoological
genus
)
Meles-Dachse
{pl}
(
Meles
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sand
badger
;
Asian
badger
Asiatischer
Dachs
{m}
(
Meles
leucurus
)
Euro
pean
badger
;
Eur
asian
badger
Euro
päischer
Dachs
{m}
(
Meles
meles
)
Japanese
badger
Japanischer
Dachs
{m}
(
Meles
anakuma
)
South-West
Asian
badger
Transkaukasischer
Dachs
{m}
(
Meles
canescens
)
cyanistes
tits
(zoological
genus
)
Cyanistes-Meisen
{pl}
(
Cyanistes
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Eur
asian
blue
tit
;
tomtit
[Br.]
Blaumeise
{f}
(
Cyanistes
caeruleus
)
African
blue
tit
Kanarenmeise
{f}
(
Cyanistes
teneriffae
)
azure
tit
Lasurmeise
{f}
(
Cyanistes
cyanus
)
yellow-breasted
tit
Gelbbrustmeise
{f}
(
Cyanistes
cyanus
flavipectus
)
caprimulgus
nightjars
;
goatsuckers
[Am.]
[Can.]
(zoological
genus
)
Echte
Nachtschwalben
{pl}
;
Ziegenmelker
{pl}
(
Caprimulgus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Euro
pean
nightjar
;
Eur
asian
nightjar
;
common
goatsucker
[Am.]
[Can.]
Euro
päische
Nachtschwalbe
{f}
;
Euro
päischer
Ziegenmelker
{m}
(
Caprimulgus
euro
paeus
)
nubian
nightjar
Nubiennachtschwalbe
{f}
;
Nubischer
Ziegenmelker
{m}
(
Caprimulgus
nubicus
)
red-necked
nightjar
Rothalsnachtschwalbe
{f}
;
Rothalsziegenmelker
{m}
(
Caprimulgus
ruficollis
)
square-tailed
nightjar
;
Gabon
nightjar
;
Mozambique
nightjar
Welwitsch-Nachtschwalbe
{f}
(
Caprimulgus
fossii
)
remiz
penduline
tits
(zoological
genus
)
Remiz-Beutelmeisen
{pl}
(
Remiz
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Euro
pean
penduline
tit
;
Eur
asian
penduline
tit
Euro
päische
Beutelmeise
(
Remiz
pendulinus
)
white-crowned
penduline
tit
Weißkopf-Beutelmeise
(
Remiz
coronatus
)
black-headed
penduline
tit
Schwarzkopf-Beutelmeise
(
Remiz
macronyx
)
Chinese
penduline
tit
Chinesische
Beutelmeise
(
Remiz
consobrinus
)
botaurus
bitterns
(zoological
genus
)
Rohrdommeln
{pl}
(
Botaurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
great
bittern
;
Eur
asian
bittern
Große
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
stellaris
)
American
bittern
Nordamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
lentiginosus
)
pinnated
bittern
;
South
American
bittern
Südamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
pinnatus
)
brown
bittern
;
Austral
asian
bittern
Australische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
poiciloptilus
)
eagle
owls
and
horned
owls
(zoological
genus
)
Uhus
{pl}
(
Bubo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Euro
pean
eagle
owl
;
Eur
asian
eagle
owl
;
Northern
eagle
owl
Euro
päischer
Uhu
{m}
(
Bubo
bubo
)
snowy
owl
Schnee-Eule
{f}
(
Bubo
scandiacus/Nyctea
scandiaca
)
pharaoh
eagle-owl
Wüstenuhu
{m}
;
Pharaonenuhu
{m}
(
Bubo
ascalaphus
)
grus
cranes
(zoological
genus
)
Grus-Kraniche
{pl}
(
Grus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
crane
;
Eur
asian
crane
Grauer
Kranich
{m}
;
Eurasischer
Kranich
{m}
(
Grus
grus
)
hooded
crane
Mönchskranich
{m}
(
Grus
monacha
)
black-necked
crane
Schwarzhalskranich
{m}
(
Grus
nigricollis
)
hoopoes
(zoological
genus
)
Wiedehopfe
{pl}
(
Upupa
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
African
hoopoe
Afrikanischer
Wiedehopf
{m}
(
Upupa
africana
)
Eur
asian
hoopoe
Eurasischer
Wiedehopf
{m}
(
Upupa
epops
)
Madagascan
hoopoe
;
Madagascar
hoopoe
Madagaskar-Wiedehopf
{m}
(
Upupa
marginata
)
slowworms
(zoological
genus
)
Blindschleichen
{pl}
(
Anguis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
blindworm
;
Eur
asian
slowworm
Eurasische
Blindschleiche
{f}
(
Anguis
fragilis
)
Peloponnese
slowworm
Peloponnes-Blindschleiche
{f}
(
Anguis
cephallonica
)
curlews
(zoological
genus
)
Brachvögel
{pl}
(
Numenius
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Eur
asian
curlew
;
Western
curlew
;
whaup
[Sc.]
Großer
Brachvogel
{m}
(
Numenius
arquata
)
slender-billed
curlew
Dünnschnabel-Brachvogel
{m}
(
Numenius
tenuirostris
)
oystercatchers
(zoological
genus
)
Austernfischer
{pl}
(
Haematopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Chatham
Island
oystercatcher
;
Chatham
Islands
oystercatcher
;
Chatham
oystercatcher
Chatham-Austernfischer
{m}
(
Haematopus
chathamensis
)
common
oystercatcher
;
Euro
pean
oystercatcher
;
Eur
asian
oystercatcher
;
Northern
pied
oystercatcher
;
palaearctic
oystercatcher
Euro
päischer
Austernfischer
{m}
(
Haematopus
ostralegus
)
bushy-tailed
tree
squirrels
(zoological
genus
)
Eichhörnchen
{pl}
(
Sciurus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Eur
asian
red
squirrel
;
red
squirrel
Eigentliches
Eichhörnchen
{n}
;
Euro
päisches
Eichhörnchen
{n}
;
Eichkätzchen
{n}
;
Eichkater
{m}
(
Sciurus
vulgaris
)
Eur
asian
ruffe
;
ruffe
Kaulbarsch
{m}
;
Pfaffenlaus
{f}
(
Gymnocephalus
cernua
)
[zool.]
Eur
asian
ruffes
;
ruffes
Kaulbarsche
{pl}
;
Pfaffenläuse
{pl}
phoxinus
carps
(zoological
genus
)
Phoxinus-Karpfenfische
{pl}
(
Phoxinus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
minnow
;
Eur
asian
minnow
;
minnow
Elritze
{f}
;
Bitterfisch
{m}
;
Maipiere
{f}
;
Pfrille
{f}
(
Phoxinus
phoxinus
)
old-world
monkey
;
catarrhine
monkey
;
Eur
asian
monkey
Schmalnasenaffe
{m}
[zool.]
old-world
monkeys
;
catarrhine
monkeys
;
Eur
asian
monkeys
Schmalnasenaffen
{pl}
Eur
asian
Eurasier
{m}
;
Eurasierin
{f}
[soc.]
Eur
asian
s
Eurasier
{pl}
;
Eurasierinnen
{pl}
Eur
asian
jay
;
jay
[coll.]
Eichelhäher
{m}
(
Garrulus
glandarius
)
[ornith.]
Eur
asian
jays
;
jays
Eichelhäher
{pl}
alcedo
kingfishers
(zoological
genus
)
Alcedo-Eisvögel
{pl}
(
Alcedo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
kingfisher
;
Eur
asian
kingfisher
Gemeiner
Eisvogel
{m}
(
Alcedo
atthis
)
sparrowhawks
and
goshawks
(zoological
genus
)
Sperber
und
Habichte
{pl}
(
Accipiter
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Eur
asian
sparrowhawk
;
Northern
sparrowhawk
Gemeiner
Sperber
;
Eurasischer
Sperber
(
Accipiter
nisus
)
true
wrens
(zoological
family
)
Zaunkönige
{pl}
(
Troglodytidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
Eur
asian
wren
;
northern
wren
;
winter
wren
;
wren
Eurasischer
Zaunkönig
{m}
;
Zaunkönig
{m}
;
Schneekönig
{m}
[veraltet]
(
Troglodytes
troglodytes
)
Eur
asian
bluets
(zoological
genus
)
Azurjungfern
{pl}
(
Coenagrion
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
dace
;
Eur
asian
dace
Hasel
{m}
(
Leuciscus
leuciscus
)
[zool.]
Cauc
asian
Hellhäutiger
{m}
;
Weißer
{m}
;
Euro
pide
{m,f}
[biol.]
Eur
asian
eurasisch
{adj}
[geogr.]
Cauc
asian
euro
pid
{adj}
Bosporus
;
Bosphorus
(strait
between
Euro
pe
and
Asia
Minor
)
Bosporus
{m}
(
Meerenge
zw
.
Euro
pa
und
Kleinasien
)
[geogr.]
Eur
asian
coot
;
coot
;
black
coot
Bläßhuhn
{n}
(
Fulica
atra
)
[ornith.]
(Eurasian)
linnet
Bluthänfling
{m}
(
Carduelis
cannabina
)
[ornith.]
(Eurasian)
three-toed
woodpecker
Dreizehenspecht
{m}
(
Picoides
tridactylus
)
[ornith.]
Eur
asian
magpie
Elster
{f}
(
Pica
pica
)
[ornith.]
More results
Search further for "Euro-Asian":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners