A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
comprehensive schools
comprehensive solution
comprehensive universities
comprehensive university
comprehensively
comprehensively inform
comprehensiveness
compress
compress-form
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
comprehensively
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Es
war
wichtig
,
dieses
Thema
umfassend
darzustellen
.
It
was
important
to
represent
this
topic
comprehensively
.
Allerdings
wird
es
bei
der
"Jahrhundertaufgabe"
Denkmal-Topographie
noch
lange
dauern
,
ehe
sämtliche
Denkmalbestände
in
Deutschland
flächendeckend
erfasst
und
veröffentlicht
sind
. [G]
Nevertheless
,
recording
the
topography
of
monuments
is
the
"task
of
the
century"
,
and
it
will
still
be
a
long
time
before
all
the
historical
sites
in
Germany
are
comprehensively
recorded
and
published
.
Dass
dieses
so
aufwändig
präsentiert
werden
kann
,
verdankt
das
Haus
der
Nachhaltigkeit
dem
Verein
Naturpark
Pfälzerwald
und
der
Forstverwaltung
der
Landesregierung
Rheinland-Pfalz
,
die
zusammen
mit
der
Bundesumweltstiftung
2,7
Millionen
Euro
zur
Verfügung
stellt
. [G]
The
house
of
sustainability
is
able
to
present
all
this
so
comprehensively
thanks
to
the
Verein
Naturpark
Pfälzerwald
(i.e.
Association
Nature
Park
Palatinate
Forest
)
and
the
Forstverwaltung
der
Landesregierung
Rheinland-Pfalz
(i.e.
Forestry
Administration
of
the
State
of
Rhineland-Palatinate
),
which
together
with
the
Federal
Environmental
Foundation
have
provided
2.7
million
euros
for
this
project
.
There
is
hardly
any
other
country
in
the
world
where
athletes
are
as
comprehensively
and
systematically
doped
as
they
were
in
the
GDR
. [G]
In
kaum
einem
anderen
Land
sind
die
Sportler
so
umfassend
und
systematisch
gedopt
worden
wie
in
der
DDR
.
Anhand
der
von
Deutschland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Zypern
,
den
Niederlanden
und
Portugal
übermittelten
technischen
Angaben
konnte
die
Kommission
eine
genaue
und
umfassende
Prüfung
der
Lage
vornehmen
. [EU]
The
technical
information
provided
by
Germany
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Cyprus
,
the
Netherlands
and
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Anhand
der
von
Deutschland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Zypern
und
Portugal
übermittelten
technischen
Angaben
konnte
die
Kommission
eine
genaue
und
umfassende
Prüfung
der
Lage
vornehmen
. [EU]
The
technical
information
provided
by
Germany
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Cyprus
and
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Anhand
der
von
Deutschland
,
Spanien
,
Italien
,
Zypern
,
Malta
,
den
Niederlanden
und
Portugal
übermittelten
technischen
Angaben
konnte
die
Kommission
eine
genaue
und
umfassende
Prüfung
der
Lage
vornehmen
. [EU]
The
technical
information
provided
by
Germany
,
Spain
,
Italy
,
Cyprus
,
Malta
,
The
Netherlands
and
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Anhand
des
von
Portugal
eingereichten
Programms
hat
die
Kommission
die
Sachlage
eingehend
und
umfassend
prüfen
können
und
daraus
den
Schluss
gezogen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
einer
Finanzhilfe
gemäß
Artikel
23
Absatz
6
der
Richtlinie
2000/29/EG
erfüllt
sind
. [EU]
The
programme
provided
for
by
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
and
to
conclude
that
the
conditions
for
the
granting
of
a
Community
financial
contribution
,
as
laid
down
in
Article
23
(6)
of
the
Directive
have
been
met
.
Aufgrund
der
von
Frankreich
vorgelegten
fachlichen
Angaben
konnte
der
Ständige
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
eine
genaue
und
umfassende
Bewertung
durchführen
. [EU]
The
technical
information
provided
by
France
has
enabled
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Aufgrund
der
von
Frankreich
vorgelegten
fachlichen
Angaben
konnte
der
Ständige
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
eine
genaue
und
umfassende
Bewertung
durchzuführen
. [EU]
The
technical
information
provided
by
France
has
enabled
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Dank
der
von
Belgien
und
Portugal
vorgelegten
technischen
Informationen
konnte
die
Kommission
die
Lage
genau
und
umfassend
analysieren
;
die
Informationen
wurden
auch
vom
Ständigen
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
im
Detail
geprüft
. [EU]
The
technical
information
provided
for
by
Belgium
and
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
;
the
information
has
also
been
considered
by
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
.
Dank
der
von
Belgien
vorgelegten
technischen
Informationen
konnte
die
Kommission
die
Lage
genau
und
umfassend
analysieren
. [EU]
The
technical
information
provided
for
by
Belgium
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Dank
der
von
Deutschland
und
Finnland
vorgelegten
technischen
Informationen
konnte
die
Kommission
die
Lage
genau
und
umfassend
analysieren
. [EU]
The
technical
information
provided
for
by
Germany
and
Finland
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Dank
der
von
Deutschland
und
Portugal
vorgelegten
technischen
Informationen
konnte
die
Kommission
die
Lage
genau
und
umfassend
analysieren
. [EU]
The
technical
information
provided
for
by
Germany
and
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Dank
der
von
Portugal
vorgelegten
technischen
Informationen
konnte
die
Kommission
die
Lage
genau
und
umfassend
analysieren
. [EU]
The
technical
information
provided
by
Portugal
has
enabled
the
Commission
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively
.
Darauf
aufbauend
wurde
die
RIS-Architektur
umfassend
und
im
Detail
im
F&E-Projekt
COMPRIS
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2003
erarbeitet
. [EU]
Using
these
achievements
,
the
RIS
architecture
has
been
elaborated
comprehensively
and
in
detail
in
the
research
and
development
project
COMPRIS
of
the
European
Union
in
2003
.
Die
EFTA-Staaten
sollten
die
Überwachungsbehörde
von
ihren
Absichten
in
Kenntnis
setzen
und
geplante
Maßnahmen
möglichst
rasch
und
vollständig
bei
der
Überwachungsbehörde
anmelden
. [EU]
EFTA
States
should
inform
the
Authority
of
their
intentions
and
notify
plans
to
introduce
such
measures
as
early
and
comprehensively
as
possible
.
Die
Kommission
gewährleistet
die
Durchführung
dieser
jährlichen
Arbeitsprogramme
und
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
unverzüglich
und
umfassend
über
diese
Arbeitsprogramme
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
the
implementation
of
annual
work
programmes
and
inform
the
European
Parliament
of
their
preparation
and
implementation
comprehensively
and
without
delay
.
Die
Kommission
schenkt
allen
sonstigen
Faktoren
gebührende
und
ausführliche
Beachtung
,
die
aus
Sicht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
von
Bedeutung
sind
,
um
die
Einhaltung
der
Defizit-
und
Schuldenkriterien
in
umfassender
Weise
zu
beurteilen
,
und
die
der
Mitgliedstaat
dem
Rat
und
der
Kommission
vorgelegt
hat
. [EU]
The
Commission
shall
give
due
and
express
consideration
to
any
other
factors
which
,
in
the
opinion
of
the
Member
State
concerned
,
are
relevant
in
order
to
comprehensively
assess
compliance
with
deficit
and
debt
criteria
and
which
the
Member
State
has
put
forward
to
the
Council
and
the
Commission
.
Die
Kreditinstitute
verfügen
ferner
über
Vorschriften
,
anhand
deren
sie
bewerten
können
,
ob
ihre
Angaben
den
Marktteilnehmern
ein
umfassendes
Bild
ihres
Risikoprofils
vermitteln
. [EU]
Credit
institutions
shall
also
have
policies
for
assessing
whether
their
disclosures
convey
their
risk
profile
comprehensively
to
market
participants
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "comprehensively":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners