back : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.

But when it comes to his own back yard he changes his tune.

Jetzt geht's wieder zurück in die Tretmühle.

It's back to the grindstone (for me).

Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau.

Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.

All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).

Keine Widerrede!

Don't answer back!

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

Nur keine Unverschämtheiten!

Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!

Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

He wanted to tell her but pride held him back.

Er kann ganz schön was ab!

He can knock back quite a bit!

Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.

The pump has been running for hours to suck everything back in.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?

If it was such a bitter past, why hark back to it?

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

We should start back to the camp before it gets dark.

Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.

They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.