against : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

against

against all expectations

against all reason

against all risks

against each other

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.

Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.

There were 50 votes for (the motion) and 20 against.

im Kampf gegen jdn./etw.

in the fight against sb./sth.

im Kampf gegen jdn./etw.

in the struggle against sb./sth.

Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

Bicycles are available against a deposit of EUR 100.

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

In the nature of things, young people often rebel against their parents.

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

We offer a 10-year warranty against rusting-through.

Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.

The rain sheeted against the windows.

Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.

Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

The public prosecutor brought a charge of murder against him.

Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

There are 24 votes in favour and 12 against.

Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?

Have you been vaccinated against tetanus?

Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.

Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.

The castle was silhouetted against the sky.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

I have no personal grievance against him.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.

Default judgement is entered against the tenants in arrears.

Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.

Insurance companies do not insure against exemplary damages.

Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.

We exclusively deliver against cash in advance.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.