advance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

advance

advance appropriation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vielen Dank im Voraus!

Many thanks in advance!

Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.

At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.

Die Buchung kann bis zu 14 Tage vor Urlaubsantritt storniert werden.

The reservation can be canceled up to 14 days in advance prior to arrival.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.

Please call for advance registration.

Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.

We exclusively deliver against cash in advance.

Sie können sich aber vormerken lassen.

However, you can make an advance reservation.

Er war so vorausschauend, im Voraus zu reservieren.

He had the foresight / forethought to book in advance.

Sie hatten sich vorher abgesprochen.

They had agreed in advance on what to say/do.

Er kündigt sich immer vorher an.

He always lets us know in advance.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

They gave no advance notice that they were moving.

Das stellt einen Fortschritt dar.

This represents an advance.

Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.

Payments are to be made monthly, in advance.

Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.

Members are encouraged to submit their request well in advance.

Ich habe es im Voraus ausgemacht.

I arranged it in advance.

Da das Interface-Design eng an die vorhandenen technischen Möglichkeiten gebunden ist, wird jeder technische Fortschritt auch neue Möglichkeiten des Interface ermöglichen. [G]

Since interface design is closely tied to the existing technical possibilities, every technical advance will also open up new interface possibilities.

Dafür ist nichts bezeichnender als der Umstand, dass die Kritiker, die ein Vorabexemplar seiner Memoiren hatten, in den Passagen über die SS-Division Frundsberg zunächst nichts Skandalöses sehen mochten. [G]

Characteristic of this circumstance is that the critics who received an advance copy of Grass's memoirs did not at first see anything scandalous about the passages concerning the SS Division Frundsberg.

Der Hausverlag macht dann Vorausreklame und verschickt mit Sperrfristen versehene Vorausexemplare ins Land und hofft, dass möglichst viele von ihnen freundlich rezensiert werden. [G]

His house publisher does the preliminary advertising and sends out advance copies armed with deadlines across the land and hopes that the greatest number of them with be amicably reviewed.

Ich glaube, um in der Kunst überhaupt zu etwas Nennenswertem vorzudringen, muss man das Gefühl der Peinlichkeit so schnell wie möglich eliminieren - auf dem Gebiet der Kunst, wohlgemerkt. [G]

I believe that, in order to advance to something in art which is at all worth mentioning, one has to eliminate the feeling of embarrassment as swiftly as possible - in the area of art, mind you.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.