A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wertpapier-Verrechnungskonto
Wertpapierabrechnungssystem
Wertpapierabteilung
Wertpapieranalyse
Wertpapieranalytiker
Wertpapieraufsicht
Wertpapieraufsichtsbehörde
Wertpapieraufsichtsgesetz
Wertpapierauftrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for
Wertpapieranlagen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"Ab
dem
in
Artikel
2
Absatz
6
bestimmten
Zeitpunkt
und
unter
Berücksichtigung
der
in
diesem
Absatz
genannten
stufenweisen
Einführungsmöglichkeit
entsprechen
die
Datenerhebungssysteme
im
Bereich
Wertpapieranlagen
des
Euro-Währungsgebiets
einem
der
in
der
folgenden
Tabelle
enthaltenen
Modelle:"
. [EU]
'From
the
date
specified
in
Article
2(6)
and
taking
into
account
the
phasing-in
option
referred
to
in
that
paragraph
,
euro
area
portfolio
investment
collection
systems
conform
to
one
of
the
models
in
the
following
table:'
Ab
Ende
März
2008
erheben
die
NZBen
(
und
gegebenenfalls
andere
zuständige
nationale
Statistikbehörden
)
mindestens
vierteljährliche
Bestandsstatistiken
von
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
gemäß
einem
der
in
der
in
Anhang
VI
Tabelle
genannten
Modelle
. [EU]
From
the
end
of
March
2008
,
NCBs
(and
other
competent
national
statistical
authorities
where
appropriate
)
collect
,
as
a
minimum
,
quarterly
portfolio
investment
stocks
of
assets
and
liabilities
on
a
security-by-security
basis
according
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Ab
März
2008
entsprechen
die
Datenerhebungssysteme
im
Bereich
Wertpapieranlagen
des
Euro
Währungsgebiets
einem
der
in
der
folgenden
Tabelle
enthaltenen
Modelle
(
beginnend
mit
den
Daten
über
Transaktionen
im
Januar
2008
und
über
Positionen
zum
Jahresende
2007
): [EU]
From
March
2008
(starting
with
data
corresponding
to
January
2008
transactions
and
end
of
2007
positions
)
euro-area
portfolio
investment
collection
systems
conform
to
one
of
the
models
in
the
following
table:
Ab
März
2008
entsprechen
die
Datenerhebungssysteme
im
Bereich
Wertpapieranlagen
einem
der
in
der
Tabelle
in
Anhang
VI
genannten
Modelle
,
beginnend
mit
den
Daten
über
Transaktionen
im
Januar
2008
und
über
Positionen
zum
Jahresende
2007
. [EU]
From
March
2008
,
starting
with
data
corresponding
to
January
2008
transactions
and
to
end-2007
positions
,
portfolio
investment
collection
systems
shall
conform
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Ab
März
2008
erheben
die
NZBen
(
und
gegebenenfalls
andere
zuständige
nationale
Behörden
)
für
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Januar
2008
Daten
über
Wertpapieranlagen
gemäß
einem
der
in
der
Tabelle
in
Anhang
VI
genannten
Modelle
. [EU]
From
March
2008
,
for
transactions
related
to
January
2008
,
NCBs
(and
other
competent
national
authorities
where
appropriate
),
collect
portfolio
investment
data
according
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Ab
März
2008
müssen
die
Systeme
zur
Erhebung
von
Daten
über
Wertpapieranlagen
im
Euro-Währungsgebiet
einem
gemeinsamen
Standard
entsprechen
,
das
heißt
,
einem
der
vier
Modelle
,
die
-
wie
in
der
in
Anhang
VI
enthaltenen
Tabelle
dargelegt
-
mindestens
die
Erhebung
vierteljährlicher
Bestände
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
umfassen
. [EU]
Portfolio
investment
collection
systems
in
the
euro
area
should
conform
from
March
2008
to
a
common
standard
, i.e.
one
of
the
four
models
entailing
,
as
a
minimum
,
the
collection
of
quarterly
stocks
on
a
security-by-security
basis
as
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Alle
Positionen
werden
nach
der
Art
der
Investition
oder
nach
ihrer
Funktion
aufgegliedert
(
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
,
Finanzderivate
,
sonstige
Investitionen
,
Währungsreserven
). [EU]
All
components
are
classified
according
to
type
of
investment
or
by
functional
subdivision
(direct
investment
,
portfolio
investment
,
financial
derivatives
,
other
investment
,
reserve
assets
).
Aufgrund
der
Schwierigkeiten
,
die
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
über
Wertpapieranlagen
verbunden
sind
,
wurde
es
für
erforderlich
erachtet
,
gemeinsame
Ansätze
für
die
Erhebung
dieser
Daten
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
zu
definieren
. [EU]
Given
the
inherent
difficulties
in
the
compilation
of
portfolio
investment
statistics
,
it
was
considered
necessary
to
define
common
approaches
for
the
collection
of
this
information
across
the
euro
area
.
aus
Wertpapieranlagen
[EU]
portfolio
investment
Bei
den
Wertpapieranlagen
ist
eine
Unterscheidung
zwischen
Beständen
an
von
Gebietsansässigen
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
Wertpapieren
und
Beständen
an
von
Gebietsfremden
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
Wertpapieren
,
erforderlich
. [EU]
A
distinction
between
holdings
in
securities
issued
by
euro
area
residents
and
in
securities
issued
by
non-euro
area
residents
is
required
in
the
portfolio
investment
accounts
.
Bei
den
Wertpapieranlagen
ist
folgende
Unterscheidung
erforderlich:
zum
einen
Wertpapierbestände
,
bei
denen
der
Emittent
im
Euro-Währungsgebiet
ansässig
ist
,
zum
anderen
Wertpapierbestände
,
bei
denen
der
Emittent
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
ist
. [EU]
A
distinction
between
holdings
in
securities
issued
by
euro-area
residents
and
in
securities
issued
by
non-euro-area
residents
is
required
in
the
portfolio
investment
accounts
.
Bei
der
Position
"übriger
Kapitalverkehr"
handelt
es
sich
um
eine
Auffangkategorie
,
die
Bestände
und
Transaktionen
umfasst
,
welche
nicht
unter
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
,
Finanzderivate
und
Mitarbeiteraktienoptionen
oder
Währungsreserven
fallen
. [EU]
Other
investment
is
a
residual
category
that
includes
positions
and
transactions
other
than
those
included
in
direct
investment
,
portfolio
investment
,
financial
derivatives
and
employee
stock
options
or
reserve
assets
.
Bei
der
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
handelt
es
sich
um
eine
Auffangkategorie
,
die
Positionen
und
Transaktionen
umfasst
,
welche
nicht
unter
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
,
Finanzderivate
und
Mitarbeiteraktienoptionen
oder
Währungsreserven
fallen
. [EU]
Other
investment
is
a
residual
category
that
includes
positions
and
transactions
other
than
those
included
in
direct
investment
,
portfolio
investment
,
financial
derivatives
and
employee
stock
options
or
reserve
assets
.
Bei
Wertpapieranlagen
im
Zusammenhang
mit
nicht
börsennotierten
Wertpapieren
kann
es
jedoch
wie
bei
Direktinvestitionen
in
nicht
börsennotierte
Anteile
zu
Abweichungen
bei
der
Bewertung
von
Transaktionen
und
Beständen
kommen
. [EU]
In
case
of
portfolio
investment
in
unlisted
securities
,
however
,
differences
in
the
valuation
of
transactions
and
positions
may
occur
as
in
the
case
of
direct
investment
in
unlisted
shares
.
Darüber
hinaus
werden
die
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapieranlagen
eine
Gliederung
nach
dem
institutionellen
Sektor
des
inländischen
Emittenten
umfassen
. [EU]
In
addition
,
portfolio
investment
liabilities
will
include
a
breakdown
by
institutional
sector
of
the
domestic
issuer
.
Darüber
hinaus
werden
Wertpapieranlagen
auf
der
Passivseite
eine
Gliederung
nach
dem
institutionellen
Sektor
des
inländischen
Emittenten
umfassen
. [EU]
In
addition
,
portfolio
investment
liabilities
will
include
a
breakdown
by
institutional
sector
of
the
domestic
issuer
.
Das
Erfassungsziel
wird
wie
folgt
definiert:
Wertpapierbestände
,
die
den
nationalen
Erhebungsstellen
zusammengefasst
-
das
heißt
ohne
die
Verwendung
von
Standardkennnummern
(
ISIN
oder
dergleichen
) -
gemeldet
werden
,
dürfen
nicht
mehr
als
15
%
der
gesamten
Bestandsstatistiken
von
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
betragen
. [EU]
The
target
coverage
is
defined
as
follows:
stocks
of
securities
reported
to
the
national
compiler
on
an
aggregate
basis
, i.e.
not
using
standard
(ISIN
or
similar
)
codes
,
should
not
exceed
15
%
of
the
total
portfolio
investment
stocks
of
assets
or
liabilities
.
Das
Erfassungsziel
wird
wie
folgt
definiert:
Wertpapierbestände
,
die
den
nationalen
Erhebungsstellen
zusammengefasst
- d. h.
ohne
die
Verwendung
von
Standardkennnummern
(
ISIN
oder
dergleichen
) -
gemeldet
werden
,
sollten
nicht
mehr
als
15
%
der
gesamten
Bestandsstatistiken
von
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
betragen
. [EU]
The
target
coverage
is
defined
as
follows:
stocks
of
securities
reported
to
the
national
compiler
on
an
aggregate
basis
, i.e.
not
using
standard
(ISIN
or
similar
)
codes
,
should
not
exceed
15
%
of
the
total
portfolio
investment
stocks
of
assets
or
liabilities
.
Das
Vermögenseinkommen
sollte
in
die
Positionen
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
und
sonstige
Kapitalanlagen
gegliedert
werden
. [EU]
Investment
income
should
be
classified
by
direct
,
portfolio
and
other
investment
components
.
Datenerhebung
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
[EU]
Data
collection
in
the
area
of
portfolio
investment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertpapieranlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners