A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Virushülle
Virusimpfstoff
Virusinaktivierung
Virusinterferenz
Virusisolierung
Viruskrankheit
Viruskrupp
Viruskunde
Viruslast
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Virusisolierung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1.
Bis
zur
Entwicklung
von
Molekulartests
wurde
die
Virusisolierung
durch
die
Beimpfung
embryonierter
Hühnereier
als
bei
weitem
aussagekräftigster
diagnostischer
Test
auf
Aviäre
Influenza
und
als
grundlegend
für
die
anschließende
Identifizierung
und
Charakterisierung
des
Infektionsvirus
erachtet
. [EU]
Until
the
advent
and
development
of
molecular-based
tests
,
virus
isolation
by
the
inoculation
of
embryonated
fowls'
eggs
was
considered
the
most
sensitive
diagnostic
test
for
AI
by
far
and
essential
for
subsequent
identification
and
characterisation
of
the
infecting
virus
.
abweichend
von
Ziffer
ii
sind
die
Probenahme
nach
der
Samengewinnung
und
der
Test
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
gemäß
Nummer
1.5
Buchstabe
b
nicht
erforderlich
,
sofern
der
Status
des
serologisch
positiv
auf
den
Erreger
der
infektiösen
Arteriitis
des
Pferdes
reagierenden
Hengstes
als
Nichtausscheider
durch
eine
alle
zwei
Jahre
durchzuführende
Untersuchung
mittels
Virusisolierung
bestätigt
wird
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(ii),
post-collection
sampling
and
testing
for
equine
viral
arteritis
as
described
in
1.5(b)
is
not
required
in
case
the
non-shedder
state
of
a
seropositive
stallion
for
equine
viral
arteritis
is
confirmed
by
a
biannual
virus
isolation
test
Art
des
durchgeführten
Diagnosetests
(
ELISA
,
Serumneutralisierung
,
PCR
,
Virusisolierung
), [EU]
Type
of
diagnostic
tests
performed
(ELISA,
Serum-neutralisation
,
PCR
,
virus
isolation
)
bringt
einer
der
unter
Nummer
1.5
vorgesehenen
Tests
ein
positives
Ergebnis
,
so
wird
der
Spenderhengst
abgesondert
und
der
seit
dem
Datum
des
letzten
negativen
Tests
gewonnene
Samen
darf
nicht
für
den
Handel
freigegeben
werden
,
außer
-
in
Bezug
auf
die
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
-
dem
Samen
aus
jedem
Ejakulat
,
das
mittels
Virusisolierung
auf
die
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
unterzogen
wurde
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
; [EU]
if
any
of
the
tests
provided
for
in
point
1.5
is
positive
,
the
donor
stallion
shall
be
isolated
,
and
the
semen
collected
from
it
since
the
date
of
the
last
negative
test
shall
not
be
subject
for
trade
with
the
exception
,
for
equine
viral
arteritis
,
of
semen
from
every
ejaculate
which
has
undergone
the
equine
arteritis
virus
isolation
test
with
negative
result
.
Die
Diagnose
von
AI-Virus-Infektionen
bei
Schweinen
entspricht
im
Wesentlichen
der
Diagnose
bei
Vögeln
und
beruht
auf
Virusisolierung
,
molekularen
Techniken
und
dem
Nachweis
spezifischer
Antikörper
mit
Hämagglutinationshemmungstests
. [EU]
The
diagnosis
of
AI
virus
infections
of
pigs
is
essentially
similar
to
diagnosis
for
avian
species
,
relying
on
virus
isolation
,
molecular
techniques
and
detection
of
specific
antibodies
using
haemagglutination
inhibition
tests
.
Die
empfindlichsten
Methoden
für
die
Feststellung
einer
AI-Virus-Infektion
bei
Schweinen
dürften
die
Virusisolierung
oder
der
molekulare
Nachweis
sein
. [EU]
Virus
isolation
or
molecular
detection
are
likely
to
be
the
most
sensitive
for
determining
AI
virus
infections
of
pigs
.
Die
RT-PCR
muss
ordnungsgemäß
validiert
worden
sein
und
für
Influenza-A-Viren
mindestens
ebenso
empfindlich
sein
wie
eine
Virusisolierung
in
Eiern
. [EU]
The
RT-PCR
must
have
been
appropriately
validated
and
have
a
sensitivity
at
least
equivalent
to
virus
isolation
in
eggs
for
influenza
A
viruses
.
Diese
Proben
und
Abstriche
können
für
die
Zwecke
der
Virusisolierung
oder
des
molekularen
Nachweises
des
Virus
verarbeitet
werden
,
und
zwar
unter
Verwendung
derselben
Techniken
,
die
oben
für
Probenahmen
bei
Vögeln
beschrieben
wurden
. [EU]
These
samples
and
swabs
may
be
processed
for
virus
isolation
or
molecular
detection
of
virus
,
using
the
same
techniques
described
above
for
samples
from
birds
.
Durchführung
umfassender
Diagnosetests
,
Virusisolierung
und
-charakterisierung
[EU]
Carry
out
full
diagnostic
testing
,
virus
isolation
and
characterisation
Durchführung
umfassender
Diagnosetests
,
Virusisolierung
und
-charakterisierung
,
jedoch
in
erster
Linie
mit
schnellen
Nachweis-
und
Charakterisierungsmethoden
,
insbesondere
den
auf
RT-PCR
und
Sequenzierung
beruhenden
Methoden
[EU]
Carry
out
full
diagnostic
testing
,
virus
isolation
and
characterisation
,
but
concentrate
on
rapid
detection
and
characterisation
methods
especially
those
based
on
RT-PCR
and
sequencing
[1].
eine
Beschreibung
der
laufenden
Erhebungen
und
die
Art
des
durchgeführten
Diagnosetests
(
ELISA
,
Serumneutralisierung
,
PCR
,
Virusisolierung
) [EU]
a
description
of
the
surveys
currently
being
carried
out
and
the
type
of
diagnostic
test
performed
(ELISA,
serum
neutralisation
,
PCR
,
virus
isolation
)
einer
Untersuchung
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
mittels
Virusisolierung
anhand
einer
Aliquote
des
gesamten
Samens
des
Spenderhengstes
,
mit
negativem
Ergebnis
,
sofern
ein
Serumneutralisationstest
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
bei
einer
Serumverdünnung
von
1:4
kein
negatives
Ergebnis
gebracht
hat
[EU]
a
virus
isolation
test
for
equine
viral
arteritis
carried
out
with
negative
results
on
an
aliquot
of
the
entire
semen
of
the
donor
stallion
,
unless
a
negative
result
at
a
serum
dilution
of
1
in
4
is
achieved
in
a
serum
neutralisation
test
for
equine
viral
arteritis
einer
Untersuchung
mittels
Virusisolierung
oder
einem
Test
auf
Virusantigen
und
[EU]
a
virus
isolation
test
or
a
test
for
virus
antigen
;
and
entweder
[mittels
Virusisolierung
anhand
von
EDTA-Blut
;] [EU]
either
[virus isolation from blood (EDTA);]
es
stammt
aus
einem
Bestand
,
der
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jedes
Bestands
frühestens
14
Tage
vor
der
Versendung
in
einem
amtlichen
Labor
mittels
Virusisolierung
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
wurde
,
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
von
über
0,4
ergaben
[EU]
come
from
a
flock
which
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
not
earlier
than
14
days
preceding
consignment
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
concerned
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
were
found
es
stammt
aus
einem
Bestand
oder
Beständen
,
der/die
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jedes
Bestands
frühestens
14
Tage
vor
der
Versendung
in
einem
amtlichen
Labor
mittels
Virusisolierung
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
wurde(n),
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
von
über
0,4
ergaben
[EU]
come
from
a
flock
or
flocks
which
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
not
earlier
than
14
days
preceding
consignment
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
were
found
es
stammt
aus
einem
Bestand
oder
Beständen
,
der/die
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jedes
Bestands
frühestens
14
Tage
vor
der
Versendung
in
einem
amtlichen
Labor
mittels
Virusisolierung
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
wurde(n),
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
von
über
0,4
ergaben
[EU]
comes
from
a
flock
or
flocks
that
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
not
earlier
than
14
days
preceding
consignment
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
concerned
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
have
been
found
es
stammt
aus
einem
Bestand
oder
Beständen
,
der/die
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jedes
Bestands
frühestens
14
Tage
vor
der
Versendung
in
einem
amtlichen
Labor
mittels
Virusisolierung
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
wurde(n),
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
von
über
0,4
ergaben
[EU]
comes
from
a
flock
or
flocks
which
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
not
earlier
than
14
days
preceding
consignment
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
were
found
es
wurde
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
in
einem
amtlichen
Labor
mittels
Virusisolierung
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
,
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
von
über
0,4
ergaben
[EU]
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
at
the
time
of
slaughter
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
concerned
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
were
found
es
wurde
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jedes
betroffenen
Bestands
in
einem
amtlichen
Labor
mittels
Virusisolierung
auf
die
Newcastle-Krankheit
untersucht
,
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
von
über
0,4
ergaben
[EU]
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
at
the
time
of
slaughter
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
concerned
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
were
found
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Virusisolierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners