A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versuchstier
Versuchswerkzeug
Versuchszeitraum
Versuchs...
Versuchung
Versumpfung
Versunkenheit
Verszeile
Versäuerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Versuchung
Word division: Ver·su·chung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Vater
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
Name
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
auf
Erden
.
Unser
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
auch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
sondern
erlöse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
Father
in
heaven
,
hallowed
be
your
name
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
earth
as
in
heaven
.
Give
us
today
our
daily
bread
.
Forgive
us
our
sins
as
we
forgive
those
who
sin
against
us
.
Save
us
from
the
time
of
trial
and
deliver
us
from
evil
.
Wenn's
ums
Einkaufen
geht
,
kann
ich
der
Versuchung
nie
widerstehen
.
I
can
never
resist
temptation
when
it
comes
to
shopping
.
Ich
habe
der
Versuchung
widerstanden
,
das
Erstbeste
zu
kaufen
.
I
have
resisted
the
temptation
to
buy
the
first
thing
I
saw
.
Den
einen
wird
-
wie
dem
Bachmann-Preisträger
und
Panzerführer
Uwe
Tellkamp
-
eine
geistige
Nähe
zur
Konservativen
Revolution
der
20er
und
30er
Jahre
unterstellt
,
den
anderen
wie
Matthias
Politycki
die
Beschwörung
des
dionysischen
Projekts
,
einer
sinnlichen
,
ekstatischen
Welt
,
einer
Welt
,
in
der
hinter
jeder
Ecke
nicht
nur
Versuchung
und
Verzückung
winken
,
sondern
auch
Gefahr
und
Tod
lauern
-
Todesnähe
gewissermaßen
als
Preis
eines
intensiven
Lebens
. [G]
Others
,
such
as
Matthias
Politycki
,
are
charged
with
invoking
the
Dionysian
project
of
a
sensual
,
ecstatic
world:
not
only
do
temptation
and
rapture
beckon
at
every
turn
in
this
world
,
but
danger
and
death
are
never
far
away
either
-
and
the
closeness
of
death
is
,
to
a
certain
extent
,
the
price
for
living
intensely
.
Für
Nees
war
dies
"die
große
Versuchung
,
einmal
nichts
Technisches
mit
dieser
Maschine
darzustellen
,
sondern
Nutzloses
-
geometrische
Muster
."
Gemeinsam
mit
Frieder
Nake
organisierte
Nees
in
Stuttgart
die
weltweit
erste
Computergrafik
-Ausstellung
. [G]
For
Nees
there
arose
"the
great
temptation
for
once
not
to
represent
something
technical
with
this
machine
but
rather
something
useless
-
geometrical
patterns
."
Together
with
Nake
,
Nees
organized
in
Stuttgart
the
first
exhibition
of
computer
drawings
.
Georg
Nees
-
Die
große
Versuchung
. [G]
Georg
Nees
-
The
Great
Temptation
.
Nicht
nur
für
die
Besucher
,
die
beispielsweise
Max
Beckmanns
berühmtes
Triptychon
"
Versuchung
"
im
Beckmann
Saal
des
neu
gebauten
Museums
sehen
können
und
auf
der
gegenüberliegenden
Straßenseite
in
der
Alten
Pinakothek
die
Inspirationsquelle
dafür
in
den
sakralen
Altartafeln
des
Mittelalters
entdecken
. [G]
Not
only
for
the
visitors
,
who
can
,
for
example
,
see
Max
Beckmann's
famous
triptych
"
Versuchung
"
[Temptation]
in
the
Beckmann
Room
of
the
newly
built
museum
and
on
the
opposite
side
of
the
road
in
the
Alte
Pinakothek
the
inspiration
for
it
in
the
sacred
altarpieces
of
the
Middle
Ages
.
Sein
Selbstverständnis
als
Architekt
ist
eindeutig:
"Der
Unterschied
zwischen
einem
guten
und
einem
schlechten
Architekten
besteht
heute
darin
,
dass
dieser
jeder
Versuchung
erliegt
,
während
der
rechte
ihr
standhält
." [G]
He
had
a
clear
understanding
of
his
role
as
an
architect:
"Today
the
difference
between
a
good
architect
and
a
poor
architect
is
that
the
poor
architect
succumbs
to
every
temptation
and
the
good
one
resists
it
."
Und
selbst
wenn
die
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Einheit
in
Versuchung
käme
,
die
Gaspreise
für
dezentrale
WKK-Kraftwerke
anzuheben
,
würde
sich
dies
angesichts
des
stärkeren
Wettbewerbs
in
Ost-
und
West-Dänemark
aufgrund
der
Veräußerung
der
Kraftwerke
an
Vattenfall
wahrscheinlich
nicht
in
höheren
Strompreisen
niederschlagen
. [EU]
Furthermore
,
even
if
the
merged
entity
post
merger
had
an
incentive
to
seek
to
increase
prices
of
gas
to
decentral
CHPs
,
it
is
unlikely
that
this
would
translate
into
higher
electricity
prices
in
light
of
the
increased
competition
in
Denmark
East
and
West
brought
about
by
the
divestiture
of
the
power
plants
to
Vattenfall
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versuchung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners