Totalen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Totalen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Fachleute reden von Boom, doch die totalen Zahlen wirken immer noch ernüchternd. [G]	The experts are talking of a boom, but the overall figures are still a source of disillusionment.
	Einerseits habe ich das Gefühl einer totalen Offensive: Ich bin ja jetzt gerade mal dem halbwüchsigen Alter des Malers entkommen und fühle mich so stabil wie noch nie. [G]	On the one hand, I have the feeling of a total offensive: I have just got out of the adolescent phase of painting and have never felt myself more stable.
	Hatten, so die Fragestellungen eines wichtigen Sammelbandes des Münchner Instituts, die Maßnahmen des "totalen Krieges" seit 1943, die Rüstungsanstrengungen des NS-Staates und die Vertreibungen der Deutschen aus den Ostgebieten des Reiches möglicherweise Konsequenzen, die über den Zusammenbruch von 1945 hinausreichten. [G]	The questions raised in an important collection of essays published by the Munich Institute are whether the measures taken to fight an "all-out war" after 1943, the endeavours by the National Socialist state to arm and the displacement of Germans from the Reich's eastern territories could have had consequences that extended beyond Germany's collapse in 1945.
	Wenn Wicki den Roman von Manfred Gregor Die Brücke verfilmen wird, wird er die dramatische Handlung mit Bildräumen wie diesen verbinden, um den totalen Zusammenbruch der Ordnungen durch den Krieg zu verdeutlichen. [G]	When Wicki decided to film Die Brücke (originally a novel by Manfred Gregor), it was techniques like these that he used to link each dramatic scene, thereby emphasising the complete breakdown of order brought about by war.
	Auch wenn es noch zu früh ist, die Wirksamkeit dieser Pakete abschließend zu bewerten, kann doch festgehalten werden, dass sie die Gefahr eines totalen Zusammenbruchs der Finanzmärkte gebannt und die Funktionsfähigkeit wichtiger Interbankenmärkte aufrechterhalten haben. [EU]	It is too early to draw definitive conclusions on the effectiveness of the packages, but it is clear that they have averted the risk of financial meltdown and have supported the functioning of important inter-bank markets.
	der "totale Druck des Ventilators" (pf) zur Ermittlung der Ventilatorgasleistung in der Effizienzgleichung für den totalen Wirkungsgrad des Ventilators herangezogen wurde; [EU]	'fan total pressure' (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
	Die Gruppenfreistellung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 (die bis 31. Mai 2000 anwendbar war) und die Gruppenfreistellung nach der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 finden keine Anwendung, da die Wettbewerbsbeschränkungen auf die Gewährleistung eines totalen Gebietsschutzes abzielten und so aktive und passive Verkäufe umfassten. [EU]	The block exemption regulations No 1983/83 (applicable until 31 May 2000) and No 2790/1999 did not apply since the restrictions aimed at guaranteeing absolute territorial protection, thereby covering both active and passive sales.
	die mittelfristige Wirtschaftsentwicklung, insbesondere Potenzialwachstum einschließlich der verschiedenen Beiträge von Arbeit, Kapitalbildung und der totalen Faktorproduktivität, der Konjunkturentwicklungen und des Finanzierungssaldos des privaten Sektors [EU]	the developments in the medium-term economic position, in particular potential growth, including the various contributions provided by labour, capital accumulation and total factor productivity, cyclical developments, and the private sector net savings position
	"Effizienzkategorie" bezeichnet die zur Ermittlung der Energieeffizienz - d. h. des statischen Wirkungsgrads oder des totalen Wirkungsgrads - des Ventilators herangezogene Ausgangsenergieform des Ventilatorgases, wobei [EU]	'Efficiency category' means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
	"Gesamteffizienz" bezeichnet je nach zutreffendem Fall entweder den "statischen Wirkungsgrad" oder den "totalen Wirkungsgrad". [EU]	'Overall efficiency' is either 'static efficiency' or 'total efficiency', whichever is applicable.
	Hinweis 2: Bei einem totalen Systemfehler (Systemausfall) wird das gesamte System funktionsunfähig. Unterstützung: Optimierung einer Tätigkeit des Fahrers durch das System [EU]	NOTE 2: Total system failure renders all aspects of the system inoperative.
	HINWEIS 2: Bei einem totalen Systemfehler (Systemausfall) wird das gesamte System funktionsunfähig. [EU]	NOTE 2: Total system failure renders all aspects of the system inoperative.
	kp ist der Kompressibilitätskoeffizient für die Berechnung der totalen Gasleistung des Ventilators; [EU]	kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
	"totaler Wirkungsgrad" bezeichnet die Energieeffizienz eines Ventilators auf der Grundlage des gemessenen "totalen Drucks des Ventilators" (pf); [EU]	'Total efficiency' means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the 'fan total pressure' (pf ).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.