Krieges" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Krieges

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	während eines Krieges [mil.]	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)
	Verhandlungen während des Krieges	intrawar negotiations
	am Rande eines Krieges stehen {vi}	to be on the verge of war
	"Die Kunst des Krieges" (von Machiavelli / Werktitel) [lit.]	'Art of War' (by Machiavelli / work title)
	Entbehrung {f}; Mangel {m}	deprivation
	Entbehrungen {pl}	deprivations
	Entbehrungen des Krieges	deprivations of the war
	Kriegsausbruch {m}	outbreak of war; onset of the war
	Kriegsausbrüche {pl}	outbreaks of war; onsets of wars
	bei Kriegsausbruch	at the outbreak of the war; at the onset of the war
	kurz vor Kriegsausbruch stehen	to be on the brink of war
	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache)	the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing)
	die schrecklichen Bilder	the awfulness of the pictures
	der grauenhafte Unfall	the dreadfulness of the accident
	die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat	the dreadfulness of sb.'s experiences
	die Schrecken des Krieges	the dreadfulness of war; the gruesomeness of war
	die Grausamkeit der Tat	the ghastliness of the crime
	das Elend der VR-Filme	the terribleness of VR films
	das ganze Elend	the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all
	Wir standen am Rande des Abgrunds.	We were on the verge of dreadfulness.