Takt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Takt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

The bus operates on a ten-minute headway from each station.

Doch dieser Neustart hat das Team um Amelie Deuflhard bislang nicht aus dem Takt gebracht. [G]

Nevertheless this newcomer has not yet managed to put Amelie Deuflhard and her team off course.

In Athen gab die "Kanu-Oma" im Vierer-Rennkajak den Takt vor, sie schob das deutsche Boot zusammen mit ihren jungen Kolleginnen und einem hauchdünnen Vorsprung vor den Ungarinnen ins Ziel. [G]

The "Grandma-canoeist" set the pace in the kayak fours in Athens; she and her young teammates pushed the German boat over the line just ahead of the Hungarians.

Und, wie gesagt, sie groovt! Sie jagt im 7er-Takt durch irrwitzige Tempi, schlägt James Brown ein 23/8-Schnippchen oder lädt zum tollkühnen Tanz. [G]

And, as has been said, the music grooves! It chases in 7-beat rhythm through dizzying tempos, outwits James Brown with a 23/8 measure, or invites us to a daredevil dance.

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr der Unterposition 84332010 oder [EU]

four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 or

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Unterposition 84332010 oder [EU]

four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010 or

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010 [EU]

four-stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 [1]

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010 [EU]

four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010

Allgemeiner Konsens ist, dass mindestens eine Aktualisierung im 15-Minuten-Takt erforderlich ist. [EU]

The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.

Arbeitsweise der folgenden Mikroprozessorelemente: Steuerung und Prozessor, Takt, Register, arithmetisch-logische Einheit. [EU]

Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit.

Arbeitsweise des Motors: 4-Takt/2-Takt Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.

Bei qc-Werten von mehr als 65 mg/(l. Takt) wird ein konstanter Wert von fm gleich 1,2 (fm = 1,2) genommen (siehe die nachstehende Abbildung): [EU]

For qc values higher than 65 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure):

Betriebsprinzipen - 2-Takt, 4-Takt, Otto und Diesel [EU]

Operating principles - 2 stroke, 4 stroke, Otto and Diesel

Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muss die höchste Kraftstoffförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl bei maximalem Drehmoment sein. [EU]

The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.

Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muss die höchste Kraftstoffförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein. [EU]

The parent engine of the family must be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.

Den vorliegenden Informationen zufolge funktioniert der Ausgleichsmechanismus - insbesondere die marktbasierte Preisbildung und der gut entwickelte "intra-day"-Markt mit Eineinhalbstunden-Intervallen für die letzte Mitteilung von Fahrplänen, d. h. der Möglichkeit für die Netznutzer, ihre Positionen im Eineinhalbstunden-Takt anzupassen - so, dass er einen unmittelbaren Wettbewerb im Bereich der Stromerzeugung nicht behindert. [EU]

According to the available information, the workings of the balancing mechanism –; in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours –; are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.

ET 'Takt-Asia Milanova' [EU]

ET "Takt-Asia Milanova"

höchste Kraftstoffförderung je Takt bei der Nennleistungsdrehzahl [EU]

the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power

je Hub bzw. Takt bei einer Motordrehzahl von min–;1 bei vollständiger Einspritzung oder Kennlinie Nichtzutreffendes streichen. [EU]

per stroke at engine speed of ... min–;1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.

Sinuswellenform: Phase, Periode, Frequenz, Takt [EU]

Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.