Schere, Stein, Papier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1208 results for Schere, Stein, Papier
Search single words: Schere · Stein · Papier

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	On paper, several of the applicants fill the bill.
	Nimm diese Schere, sie schneidet gut.	Take these scissors, they cut well.
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Bring mir die Schere dort.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	He delved into his pockets for a piece of paper.
	Der Stein hat eine unregelmäßige Form.	The stone has an irregular shape.
	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Papier ist geduldig.	Paper doesn't blush.
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Constant dropping wears the stone. [prov.]
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Little strokes fell big oaks. [prov.]
	Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]	It is not worth the paper it is written on. [fig.]
	40 Jahre Theaterlegenden von Peter Stein, Klaus Michael Grüber, Luc Bondy oder Botho Strauß, von Bruno Ganz, Otto Sander, Edith Clever oder Jutta Lampe hatten das Haus zuletzt mit musealem Gift durchsetzt und gönnten ihm nur noch eine Existenz als Weihetempel. [G]	40 years of theatre legends like Peter Stein, Klaus Michael Grüber, and Luc Bondy or Botho Strauß, Bruno Ganz, Otto Sander, Edith Clever and Jutta Lampe had ended up permeating the Schaubühne with a museum-like poison and begrudged it a further existence only as an consecrated temple.
	Albrecht Puhlmann, seit der Spielzeit 2001/2002 Intendant der Staatsoper Hannover und damit Nachfolger des mehr als zwei Jahrzehnte (von 1979 bis 2001) amtierenden Intendanten-Patriarchen Hans-Peter Lehmann, wird an diesem Abend ein Stein vom Herzen gefallen sein. [G]	That evening must have taken a load off the mind of Albrecht Puhlmann, general director of the Staatsoper Hannover since the 2001/2002 season and successor of the patriarch Hans-Peter Lehmann who reigned as general director for more than two decades (from 1979 to 2001).
	Als Stein gewordene Weltanschauung, so verstand Hitler die politisch-ideologische Funktion der NS-Staats- und Repräsentationsbauten. [G]	As ideology set in stone - this was Hitler's understanding of the political and ideological function of the Nazi ceremonial and state buildings.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.