A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rillzurichtung
Rilmenidin
Rimesse
Rind
Rinde
Rindenbast
Rindenbrand
Rindeneinschluss
Rindenextrakt
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Rinden
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Natürliche
Pflanzen
als
Vorlagen
unterlaufen
den
Kitschvorwurf
,
und
so
werden
gerne
Schilf
,
Rinden
-
oder
Aststrukturen
fotografisch
aufbereitet
und
auf
Fenster
und
Fassaden
aufgebracht
. [G]
What
with
the
use
of
natural
plants
as
models
a
good
way
to
deflect
cries
of
'Kitsch
!', a
popular
method
is
to
process
images
of
reed
,
bark
or
branches
and
apply
them
to
windows
and
façades
.
Andere
Bestimmungsmitgliedstaaten
als
Portugal
können
Sendungen
anfälliger
Hölzer
,
Rinden
und
Pflanzen
aus
Portugal
in
ihr
Hoheitsgebiet
Untersuchungen
zum
Nachweis
von
Bursaphelenchus
xylophilus
(
Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
. [EU]
Member
States
of
destination
other
than
Portugal
may
subject
consignments
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
,
coming
from
Portugal
and
moved
into
their
territory
,
to
testing
for
the
presence
of
Bursaphelenchus
xylophilus
(Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
.
Aufgrund
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
über
durch
Schadorganismen
verursachte
Schäden
erscheint
es
geboten
,
die
Liste
der
für
Schadorganismen
anfälligen
Pflanzen
,
Hölzer
und
Rinden
auszuweiten
und
zu
aktualisieren
. [EU]
On
the
basis
of
recent
scientific
information
on
the
possible
damage
caused
by
the
harmful
organism
,
it
appears
that
the
list
of
plants
,
wood
and
bark
susceptible
for
the
harmful
organism
should
be
extended
and
updated
.
Außerdem
sollten
die
anderen
Mitgliedstaaten
nun
so
bald
wie
möglich
die
Verbringung
von
anfälligen
Hölzern
,
Rinden
und
Pflanzen
mit
Ursprung
in
allen
Teilen
Portugals
kontrollieren
können
. [EU]
Moreover
,
at
present
Member
States
other
than
Portugal
should
,
as
soon
as
possible
,
be
allowed
to
control
movements
into
their
territory
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
originating
in
all
parts
of
Portugal
.
Beseitigung
des
geschälten
Rinden
-
und
Pflanzenmaterials
[EU]
Disposal
of
tree
strippings
Daher
sollten
die
Vorschriften
für
die
Verbringung
von
anfälligen
Hölzern
,
Rinden
und
Pflanzen
aus
den
abgegrenzten
Gebieten
in
andere
als
die
abgegrenzten
Gebiete
Portugals
oder
in
andere
Mitgliedstaaten
auf
jegliche
Verbringung
von
Portugal
in
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
ausgedehnt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
requirements
for
movements
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
from
demarcated
areas
into
areas
in
Portugal
,
other
than
demarcated
areas
,
or
into
other
Member
States
should
be
extended
to
all
movements
from
Portugal
into
other
Member
States
and
third
countries
.
Daher
werden
die
bisher
getroffenen
Maßnahmen
als
unzureichend
betrachtet
;
das
unmittelbare
Risiko
der
Verbreitung
des
Kiefernfadenwurms
außerhalb
Portugals
durch
die
Verbringung
von
anfälligen
Hölzern
,
Rinden
und
Pflanzen
ist
nicht
mehr
auszuschließen
. [EU]
Therefore
,
the
measures
taken
so
far
are
considered
to
be
inadequate
and
immediate
risk
of
spread
of
PWN
out
of
Portugal
on
account
of
movements
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
cannot
be
excluded
any
longer
.
Der
Umfang
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrolltätigkeiten
sollte
ausgeweitet
werden
,
damit
anfällige
Hölzer
,
Rinden
und
Pflanzen
,
die
aus
Portugal
auf
ihr
Hoheitsgebiet
verbracht
werden
,
kontrolliert
werden
können
. [EU]
The
scope
of
control
activities
carried
out
by
Member
States
should
be
widened
to
allow
control
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
moved
from
Portugal
into
their
territory
.
Der
zugelassene
Verarbeitungsbetrieb
versieht
jede
verbrachte
Einheit
anfälliger
Hölzer
,
Rinden
und
Pflanzen
mit
dem
Pflanzenpass
gemäß
Buchstabe
a
oder
der
Kennzeichnung
gemäß
dem
Internationalen
FAO-Standard
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
Nr
.
15
. [EU]
The
plant
passport
referred
to
in
point
(a)
or
the
mark
in
accordance
with
the
FAO
International
Standard
for
Phytosanitary
Measures
No
15
shall
be
attached
by
the
authorised
processing
plant
to
each
unit
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
that
is
moved
.
Die
Verbringung
von
anfälligen
Hölzern
,
Rinden
und
Pflanzen
aus
Portugal
in
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
sollte
verboten
werden
,
sofern
dieses
Material
nicht
einer
geeigneten
Behandlung
bzw
.,
bei
Pflanzen
,
einer
geeigneten
Inspektion
unterzogen
wurde
. [EU]
The
movements
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
from
Portugal
to
other
Member
States
and
third
countries
should
be
prohibited
unless
this
material
has
undergone
appropriate
treatment
or
,
for
plants
,
appropriate
inspection
.
Erde
und
Kultursubstrat
als
solche(s),
ganz
oder
teilweise
bestehend
aus
Erde
oder
organischen
Stoffen
wie
Teilen
von
Pflanzen
,
Humus
,
einschließlich
Torf
oder
Rinden
,
anderer
Art
als
eigentlicher
Torf
[EU]
Soil
and
growing
medium
as
such
,
which
consists
in
whole
or
in
part
of
soil
or
solid
organic
substances
such
as
parts
of
plants
,
humus
including
peat
or
bark
,
other
than
that
composed
entirely
of
peat
Gereinigte
und
getrocknete
Rinden
von
Bäumen
oder
Sträuchern
[EU]
Cleaned
and
dried
barks
of
trees
or
bushes
.
Maßnahme
4:
Beseitigung
des
geschälten
Rinden
-
und
Pflanzenmaterials
[EU]
Measure
4:
Disposal
of
tree
strippings
Portugal
stellt
sicher
,
dass
der
Pflanzenpass
gemäß
Buchstabe
a
oder
die
Kennzeichnung
gemäß
dem
Internationalen
FAO-Standard
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
Nr
.
15
jeder
verbrachten
Einheit
anfälliger
Hölzer
,
Rinden
und
Pflanzen
beigefügt
wird
. [EU]
Portugal
shall
ensure
that
the
plant
passport
referred
to
in
point
(a)
or
the
mark
in
accordance
with
the
FAO
International
Standard
for
Phytosanitary
Measures
No
15
is
attached
to
each
unit
of
susceptible
wood
,
bark
and
plants
that
is
moved
.
Portugal
stellt
sicher
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
dem
Anhang
in
Bezug
auf
anfällige
Hölzer
,
Rinden
und
Pflanzen
,
die
von
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
verbracht
werden
sollen
,
erfüllt
werden
. [EU]
Portugal
shall
ensure
that
the
conditions
set
out
in
the
Annex
in
relation
to
susceptible
wood
,
bark
and
plants
which
are
to
be
moved
from
its
territory
to
other
Member
States
or
third
countries
are
met
.
Rinden
-
und
Holzabfälle
[EU]
Waste
bark
and
wood
Rinden
-
und
Korkabfälle
[EU]
Waste
bark
and
cork
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rinden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners