A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Medan
Medea
Medellín
Medetomidin
Median
Mediankarte
Mediante
Medianwert
Mediastinalarterie
Search for:
ä
ö
ü
ß
466 results for
MEDIAN
|
MEDIAN
Word division: me·di·an
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
der
Stichprobe
ergibt
sich
,
dass
der
ROS-
Median
im
wettbewerblichen
Teil
des
Postsektors
im
Zeitraum
1998-2007
bei
3,48 %
lag
. [EU]
From
the
chosen
sample
,
it
results
that
the
median
ROS
in
the
competitive
part
of
the
postal
sector
amounts
to
3,48 %
for
the
period
1998-2007
.
Außer
bei
den
Fahrtrichtungsanzeigern
der
Kategorie
1
im
Anbauschema
"C"
darf
der
Punkt
der
leuchtenden
Fläche
,
der
von
der
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
am
weitesten
entfernt
ist
,
nicht
mehr
als
400
mm
vom
äußersten
Punkt
der
Gesamtbreite
der
Zugmaschine
entfernt
sein
. [EU]
Except
in
the
case
of
category
1
direction
indicator
lamps
of
arrangement
'C'
,
the
edge
of
the
illuminating
surface
furthest
from
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
must
not
be
more
than
400
mm
from
the
extreme
outer
edge
of
the
tractor
.
Außerdem
muss
der
Fahrzeugführer
einen
1 m
breiten
Streifen
der
Fahrbahn
einsehen
können
,
der
fahrzeugseitig
begrenzt
ist
durch
eine
zur
senkrechten
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
parallele
,
durch
den
äußersten
Punkt
auf
der
Beifahrerseite
des
Fahrzeugs
verlaufende
Ebene
,
und
der
4 m
hinter
der
durch
die
Augenpunkte
des
Fahrzeugführers
verlaufenden
senkrechten
Ebene
beginnt
. [EU]
In
addition
,
the
road
must
be
visible
to
the
driver
over
a
width
of
1 m,
which
is
bounded
by
a
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
vertical
plane
and
passing
through
the
outermost
point
of
the
vehicle
starting
from
a
point
4 m
behind
the
vertical
plane
passing
through
the
driver's
ocular
points
.
Außerdem
muss
der
Fahrzeugführer
einen
1 m
breiten
Streifen
der
Fahrbahn
einsehen
können
,
der
fahrzeugseitig
begrenzt
ist
durch
eine
zur
senkrechten
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
parallele
,
durch
den
äußersten
Punkt
auf
der
Beifahrerseite
des
Fahrzeugs
verlaufende
Ebene
,
und
der
4 m
hinter
der
durch
die
Augenpunkte
des
Fahrzeugführers
verlaufenden
senkrechten
Ebene
beg
innt
(
Abbildung
5). [EU]
In
addition
,
the
road
must
be
visible
to
the
driver
over
a
width
of
1 m,
which
is
bounded
by
a
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
vertical
plane
and
passing
through
the
outermost
point
of
the
vehicle
starting
from
a
point
4 m
behind
the
vertical
plane
passing
through
the
driver's
ocular
points
(see
Figure
5).
"äußerer
Rand"
des
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
die
Seitenwände
die
Ebene
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
,
die
durch
den
äußersten
seitlichen
Rand
hindurchgeht
,
und
in
bezog
auf
die
Vorder-
und
Rückseite
die
senkrechten
Querebenen
des
Fahrzeugs
,
die
durch
den
äußersten
vorderen
und
hinteren
Rand
hindurchgeht
,
wobei
folgende
Vorsprünge
nicht
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
'Extreme
outer
edge'
of
the
vehicle
means
,
in
relation
to
the
sides
of
the
vehicle
,
the
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
coinciding
with
its
outer
lateral
edge
,
and
,
in
relation
to
the
front
and
rear
ends
,
the
perpendicular
transverse
plane
of
the
vehicle
coinciding
with
its
outer
front
and
rear
edges
,
account
not
being
taken
of
the
projection:
"Äußerster
Punkt
der
Breite
über
alles"
auf
jeder
Seite
der
Zugmaschine
ist
der
äußerste
Punkt
auf
der
zur
Zugmaschinenlängsmittelebene
parallel
liegenden
Ebene
,
die
die
breiteste
Stelle
der
Zugmaschine
berührt
,
wobei
folgende
überstehende
Teile
außer
Betracht
bleiben:
[EU]
'Extreme
outer
edge'
on
either
side
of
the
tractor
means
the
plane
parallel
with
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
and
coinciding
with
its
lateral
outer
edge
,
disregarding
the
projection:
"äußerster
Punkt
der
Gesamtbreite"
auf
jeder
Seite
der
Zugmaschine
der
äußerste
Punkt
auf
der
zur
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
parallel
liegenden
Ebene
,
die
die
breiteste
Stelle
des
Fahrzeuges
berührt
,
wobei
folgende
überstehende
Teile
unberücksichtigt
bleiben:
[EU]
'Extreme
outer
edge'
on
either
side
of
the
tractor
means
the
plane
parallel
with
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
and
coinciding
with
its
lateral
outer
edge
,
disregarding
the
projection:
"Äußerster
Punkt
der
Gesamtbreite"
auf
jeder
Seite
des
Fahrzeugs
ist
der
äußerste
Punkt
auf
der
zur
Fahrzeuglängsmittelebene
parallel
liegenden
Ebene
,
die
die
breiteste
Stelle
des
Fahrzeugs
berührt
,
wobei
folgende
überstehende
Teile
unberücksichtigt
bleiben:
[EU]
'Extreme
outer
edge'
on
either
side
of
the
vehicle
,
means
the
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
and
touching
its
lateral
outer
edge
,
disregarding
the
projection:
"Äußerster
Rand"
des
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
die
Seiten
des
Fahrzeugs
ist
die
Ebene
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
,
die
mit
seinem
seitlichen
Außenrand
zusammenfällt
,
und
in
Bezug
auf
die
Vorder-
und
die
Rückseite
die
rechtwinklig
dazu
liegende
Querebene
des
Fahrzeugs
,
die
mit
seinem
vorderen
und
seinem
hinteren
Außenrand
zusammenfällt
,
wobei
die
folgenden
vorstehenden
Teile
nicht
berücksichtigt
werden:
[EU]
'Extreme
outer
edge'
of
the
vehicle
means
,
in
relation
to
the
sides
of
the
vehicle
,
the
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
coinciding
with
its
outer
lateral
edge
,
and
,
in
relation
to
the
front
and
rear
ends
,
the
perpendicular
transverse
plane
of
the
vehicle
coinciding
with
its
outer
front
and
rear
edges
,
account
not
being
taken
of
the
projection:
Aus
Übersicht
16
gehe
hervor
,
dass
der
Median
wert
der
Solvabilitätskoeffizienten
der
Terminalbetreiber
56
,6 %
betrug
,
während
er
bei
den
Transportunternehmen
bei
20
,4 %
lag
. [EU]
Diagram
16
shows
that
the
median
level
of
solvency
of
the
terminal
operators
is
56
,6 %,
whereas
the
median
level
of
solvency
of
the
transport
companies
is
20
,4 %.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
Bei
allen
Messungen
ist
das
Fahrzeug
auf
der
Messstrecke
(
AA'
bis
BB'
)
so
geradeaus
zu
lenken
,
dass
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
möglichst
nahe
an
der
Linie
CC'
liegt
. [EU]
For
all
measurements
the
vehicle
shall
be
driven
in
a
straight
line
over
the
measuring
section
(AA'
to
BB'
)
in
such
a
way
that
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
is
as
close
as
possible
to
the
line
CC'
.
Bei
allen
Messungen
muss
das
Fahrzeug
auf
der
Messstrecke
(
AA′
;
bis
BB′
;)
geradeaus
so
gelenkt
werden
,
dass
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
möglichst
nahe
an
der
Linie
CC′
;
liegt
. [EU]
For
all
measurements
the
vehicle
must
be
driven
in
a
straight
line
over
the
measuring
section
(AA′
to
BB′
;)
in
such
a
way
that
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
is
as
close
as
possible
to
the
line
CC′
;.
Bei
Anhängern
darf
der
von
der
Längsmittelebene
am
weitesten
entfernte
Punkt
der
reflektierenden
(
leuchtenden
)
Fläche
nicht
mehr
als
150
mm
vom
äußersten
Punkt
der
Gesamtbreite
des
Fahrzeugs
entfernt
sein
. [EU]
In
the
case
of
a
trailer
,
the
point
of
the
illuminating
surface
which
is
farthest
from
the
vehicle's
median
longitudinal
plane
shall
not
be
farther
than
150
mm
from
the
extreme
outer
edge
of
the
vehicle
.
Bei
Anhängern
darf
der
von
der
Längsmittelebene
am
weitesten
entfernte
Punkt
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
nicht
mehr
als
150
mm
vom
äußersten
Punkt
der
Gesamtbreite
des
Fahrzeugs
entfernt
sein
. [EU]
In
the
case
of
a
trailer
,
that
point
on
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
which
is
farthest
from
the
median
longitudinal
plane
shall
not
be
more
than
150
mm
from
the
extreme
outer
edge
of
the
vehicle
.
Bei
der
im
Deloitte-II-Gutachten
ausgesprochenen
Empfehlung
für
eine
angemessene
Gewinnspanne
einen
unteren
ROS
von
6,1 %
und
einen
ROS-
Median
von
7,4 %
zugrunde
zu
legen
,
bleibt
die
Tatsache
unberücksichtigt
,
dass
das
Geschäft
der
Deutschen
Post
nicht
nur
wesentlich
weniger
kapitalintensiv
,
sondern
auch
risikoärmer
ist:
[EU]
The
Deloitte-II
study's
recommendation
of
a
reasonable-profit
range
starting
at
a
ROS
of
6,1 %
and
a
median
ROS
of
7,4 %
neglects
the
fact
that
Deutsche
Post
runs
a
considerably
less
capital-intensive
and
less
risky
business:
Bei
der
Worst-Case-Entwicklung
würde
sich
die
Ertragslage
verschlechtern
und
zu
einem
um
eine
Million
EUR
rückläufigen
Betriebsergebnis
gegenüber
den
Ansätzen
der
mittleren
Annahme
führen
. [EU]
The
assumption
in
the
pessimistic
scenario
is
that
profitability
will
weaken
and
the
results
will
be
EUR
1
million
lower
than
in
the
median
hypothesis
.
Bei
der
Worst-Case-Entwicklung
würde
sich
die
Ertragslage
verschlechtern
und
zu
einem
um
eine
Million
EUR
rückläufigen
Betriebsergebnis
gegenüber
den
Ansätzen
der
mittleren
Annahme
führen
. [EU]
The
assumption
in
the
worst-case
scenario
is
that
profitability
will
weaken
and
the
results
will
be
EUR
1
million
lower
than
in
the
median
hypothesis
.
Bei
einer
Zugmaschine
mit
umkehrbarem
Führerstand
(
mit
umkehrbarem
Sitz
und
Lenkrad
)
muss
der
Lasteinleitungspunkt
in
der
Querebene
liegen
,
die
zur
Längsmittelebene
rechtwinklig
verläuft
und
durch
den
Mittelpunkt
des
Abschnitts
geht
,
in
dem
sich
die
beiden
Sitz-Index-Punkte
treffen
,
die
durch
Verbindung
der
beiden
Sitzstellungen
bestimmt
werden
. [EU]
For
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
),
the
load
application
point
shall
be
in
the
plane
at
right
angles
to
the
median
plane
and
passing
at
the
midpoint
of
the
segment
joining
the
two
seat
index
points
defined
by
joining
the
two
different
positions
of
the
seat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MEDIAN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners