A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katalogschrank
Katalogschubkasten
Katalogzettel
Katalonien
Katalysator
Katalysator-Rückwirkung
Katalysatorbehälter
Katalysatorbett
Katalysatorengift
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
Katalysator
Word division: Ka·ta·ly·sa·tor
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aber
um
überhaupt
Gegenwartskunst
mit
internationaler
Beteiligung
in
Regionen
zu
bringen
,
wo
diese
kaum
einen
Stellenwert
hat
,
da
haben
Biennalen
sicherlich
ihre
Berechtigung
und
wirken
oft
als
Katalysator
. [G]
But
biennials
are
definitely
justified
when
it
comes
to
bringing
contemporary
art
with
international
involvement
into
regions
where
it
barely
has
a
status
at
all
,
and
they
often
function
as
a
catalyst
.
Die
Biennale
als
Katalysator
[G]
The
biennial
as
a
catalyst
30
Katalysator
,
bestehend
aus
Platin
und
Palladium
,
auf
einen
Träger
fixiert
,
mit
einem
Gehalt
an:
[EU]
not
more
than
1,5 %
of
platinum
,
"Abgasnachbehandlungssystem"
einen
Katalysator
(
Oxidations-
,
Dreiwege
katalysator
oder
einen
anderen
),
einen
Partikelfilter
,
ein
DeNOx-System
,
eine
DeNOx-Partikelfilter-Kombination
oder
eine
andere
auf
der
Abgasseite
des
Motors
installierte
emissionsmindernde
Einrichtung
[EU]
'exhaust
after-treatment
system'
means
a
catalyst
(oxidation,
3-way
or
any
other
),
particulate
filter
,
deNOx
system
,
combined
deNOx
particulate
filter
,
or
any
other
emission
reducing
device
,
that
is
installed
downstream
of
the
engine
'Abgasnachbehandlungssystem'
einen
Katalysator
(
Oxidations-
oder
Dreiwege
katalysator
),
ein
DeNOx-System
,
eine
DeNOx-Partikelfilter-Kombination
oder
eine
andere
auf
der
Abgasseite
des
Motors
installierte
emissionsmindernde
Einrichtung
;
die
Abgasrückführung
gilt
nicht
als
Abgasnachbehandlungssystem
,
sondern
als
Bestandteil
des
Motorsystems
[EU]
"exhaust
aftertreatment
system"
means
a
catalyst
(oxidation
or
3-way
),
particulate
filter
,
deNOx
system
,
combined
deNOx
particulate
filter
or
any
other
emission-reducing
device
that
is
installed
downstream
of
the
engine
.
This
definition
excludes
exhaust
gas
recirculation
,
which
,
where
fitted
,
is
considered
an
integral
part
of
the
engine
system
Abgastemperaturfühler
(
Abgasrückführung/-kühlung
,
Abgas-Turboaufladung
,
Katalysator
). [EU]
Exhaust
(EGR
recirculation/cooling
,
exhaust
gas
turbo-charging
,
catalyst
)
temperature
sensors
.
Ähnlich
wie
der
Partikelfilter
besteht
der
Katalysator
aus
einem
festen
Kern
,
durch
den
das
Abgas
geleitet
wird
. [EU]
A
DOC
,
similarly
to
a
DPF
,
is
composed
of
an
inner-solid
substrate
through
which
the
exhaust
gases
are
channelled
.
Als
Katalysator
wird
Nickel
verwendet
[EU]
Nickel
is
used
as
a
catalyst
.
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
sieht
die
Meldung
größerer
Funktionsstörungen
vor
statt
die
Erkennung
der
Verschlechterung
oder
des
Verlustes
der
Katalysator
-/Filterwirkung
. [EU]
Article
4(1)
of
this
Directive
provides
for
the
monitoring
for
major
functional
failure
instead
of
monitoring
for
the
degradation
or
the
loss
of
catalytic/filtering
efficiency
of
an
exhaust
aftertreatment
system
.
Auf
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
geprüfter
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
[EU]
Original
equipment
catalytic
converter
tested
to
all
the
requirements
of
this
directive
Ausgebrauchter
Katalysator
,
in
zylindrischer
Form
mit
einem
Durchmesser
von
1
mm
bis
3
mm
,
eine
Mischung
von
Sulfiden
des
Wolframs
und
Nickels
enthaltend
,
auf
einem
Träger
aus
Zeolith
fixiert
,
mit
einem
Gehalt
an
Wolfram
und
Nickel
von
jeweils
10
GHT
oder
weniger
,
zum
Regenerieren
für
die
Wiederverwendung
als
Katalysator
für
das
Kracken
von
Kohlenwasserstoffen
[EU]
Spent
catalyst
,
in
the
form
of
rodlets
of
diameter
of
1
mm
or
more
but
not
exceeding
3
mm
,
containing
a
mixture
of
sulfides
of
tungsten
and
of
nickel
on
a
support
of
zeolite
,
containing
by
weight
not
more
than
10
%
of
tungsten
and
not
more
than
10
%
of
nickel
,
for
regeneration
as
a
catalyst
for
hydrocarbon
cracking
[1]
'Auspuffanlage':
die
aus
dem
Auspuffrohr
,
dem
Expansionsbehälter
,
dem
Schalldämpfer
und
,
gegebenenfalls
,
dem
Katalysator
bestehende
Baugruppe
." [EU]
"Exhaust
system"
means
the
combination
of
the
exhaust
pipe
,
the
expansion
box
,
the
exhaust
silencer
and
the
catalytic
converter
(if
any
).'
Austausch
katalysator
,
der
aus
einem
einzigen
Teil
besteht
,
das
sowohl
den
Katalysator
als
auch
die
Auspuffanlage
(
Schalldämpfer
)
umfasst:
[EU]
Replacement
catalytic
converter
which
consists
of
a
sole
part
integrating
both
the
catalytic
converter
and
the
exhaust
system
(silencer)
'Austausch
katalysator
'
einen
Katalysator
oder
eine
Gruppe
von
Katalysator
en
,
die
als
Ersatz
für
einen
Katalysator
zur
Erstausrüstung
in
einem
nach
diesem
Kapitel
genehmigten
Fahrzeug
bestimmt
sind
und
für
die
eine
Genehmigung
als
selbständige
technische
Einheit
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
5
der
Richtlinie
2002/24/EG
erteilt
werden
kann
[EU]
"replacement
catalytic
converter"
means
a
catalytic
converter
or
an
assembly
of
catalytic
converters
intended
to
replace
an
original
equipment
catalytic
converter
on
a
vehicle
type-approved
in
accordance
with
this
Chapter
which
can
be
type-approved
as
a
separate
technical
unit
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2002/24/EC
'Austausch
katalysator
'
einen
Katalysator
oder
eine
Katalysator
gruppe
,
der
(
die
)
zum
Austausch
von
Katalysator
en
für
die
Erstausrüstung
in
einem
nach
diesem
Kapitel
typgenehmigten
Fahrzeug
vorgesehen
ist
und
der
als
selbstständige
technische
Einheit
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Richtlinie
2002/24/EG
genehmigt
werden
kann
. [EU]
"replacement
catalytic
converter"
means
a
catalytic
converter
or
an
assembly
of
catalytic
converters
intended
to
replace
an
original
equipment
catalytic
converter
on
a
vehicle
type-approved
in
accordance
with
this
Chapter
,
which
can
be
type
approved
as
a
separate
technical
unit
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2002/24/EC
.
'Austausch
katalysator
'
einen
Katalysator
oder
eine
Katalysator
gruppe
,
der
(
die
)
zum
Austausch
von
Katalysator
en
für
die
Erstausrüstung
in
einem
nach
diesem
Kapitel
typgeprüften
Fahrzeug
vorgesehen
ist
und
der
(
die
)
als
selbstständige
technische
Einheit
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Richtlinie
2002/24/EG
genehmigt
werden
kann
[EU]
"replacement
catalytic
converter"
means
a
catalytic
converter
or
an
assembly
of
catalytic
converters
intended
to
replace
an
original
equipment
catalytic
converter
on
a
vehicle
type-approved
in
accordance
with
this
Chapter
,
which
can
be
type-approved
as
a
separate
technical
unit
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2002/24/EC
"Austausch
katalysator
"
ein
Katalysator
oder
eine
Gruppe
von
Katalysator
en
,
für
die
eine
Genehmigung
nach
dieser
Regelung
erteilt
werden
kann
und
die
nicht
Katalysator
en
im
Sinne
des
Absatzes
2.1
sind
. [EU]
'Replacement
catalytic
converter'
means
a
catalytic
converter
or
an
assembly
of
catalytic
converters
for
which
approval
can
be
obtained
according
to
this
Regulation
,
other
than
those
defined
in
paragraph
2.1
above
.
Bei
dem
Prüffahrzeug
(
den
Prüffahrzeugen
)
mit
dem
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
müssen
die
in
der
Typgenehmigung
des
Fahrzeuges
(
der
Fahrzeuge
)
angegebenen
Grenzwerte
eingehalten
sein
,
bei
denen
gegebenenfalls
die
bei
der
Typgenehmigung
des
Fahrzeuges
(
der
Fahrzeuge
)
angewandten
Verschlechterungsfaktoren
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
test
vehicle
(s)
with
the
original
catalytic
converter
shall
comply
with
the
limit
values
according
to
the
type
approval
of
the
vehicle
(s)
including
-
if
applicable
-
the
deterioration
factors
applied
during
the
type
approval
of
the
vehicle
(s).
Bei
der
Abgrenzung
des
relevanten
Marktes
und
der
Marktanteile
müsse
auch
der
Katalysator
berücksichtigt
werden
,
weil
dieser
ein
mit
dem
Partikelfilter
verbundenes
Nachbehandlungsgerät
darstelle
und
durch
beide
gemeinsam
die
Erfüllung
der
Emissionsvorschriften
gewährleistet
werde
. [EU]
When
defining
the
relevant
market
and
calculating
the
market
share
,
the
DOC
should
also
be
taken
into
account
as
it
constitutes
a
combined
after-treatment
device
with
a
DPF
,
and
together
they
ensure
compliance
with
the
regulations
.
Bei
einem
Katalysator
umfasst
diese
Stufe
die
Erprobung
neuer
Syntheseverfahren
. [EU]
For
a
catalyst
,
this
stage
covers
experimentation
into
new
synthesis
routes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katalysator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners