A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Joint-Venture-Vertrag
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Deutschland
argumentiert
,
dass
für
die
deutschen
Behörden
und
für
Sovello
weder
aus
der
KMU-Gruppenfreistellungsverordnung
noch
aus
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Mustererklärung
noch
aus
den
Auskunftsverlangen
der
Kommission
erkennbar
hervorging
,
dass
sie
den
Joint-Venture-Vertrag
im
Zuge
der
Anmeldung
hätten
übermitteln
müssen
. [EU]
Germany
argues
that
it
,
nor
Sovello
,
have
seen
any
indication
in
the
SME
block-exemption
Regulation
,
in
the
Commission
Communication
on
the
Model
declaration
,
or
in
the
information
requests
of
the
Commission
,
which
invited
them
to
provide
the
joint
venture
agreement
in
the
course
of
the
notification
.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung
,
dass
der
bestehende
strategische
Plan
,
der
(
wie
im
ursprünglichen
Joint-Venture-Vertrag
dargelegt
)
einen
Kapazitätenausbau
bei
Erfolg
des
Pilotprojekts
vorsah
,
nicht
anders
als
die
entsprechenden
Pläne
in
der
Qimonda-Entscheidung
bewertet
werden
sollte
. [EU]
The
German
authorities
suggest
that
the
existence
of
a
strategic
plan
to
expand
capacity
through
a
follow-up
project
in
case
of
success
of
the
pilot
project
,
as
mentioned
in
the
MJVA1
,
should
not
be
interpreted
differently
from
the
strategic
plans
as
set
out
in
the
Qimonda
decision
.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
im
ursprünglichen
Joint-Venture-Vertrag
allgemein
gehaltene
Absichtserklärung
,
die
Produktionskapazitäten
von
Sovello
ausbauen
zu
wollen
,
keinen
funktionalen
Zusammenhang
zwischen
Sovello1
und
Sovello2
begründet
,
da
sie
keine
weiteren
Spezifizierungen
für
ein
zweites
Investitionsvorhaben
enthält
(
Standort
,
Fertigungstechnologien
,
Maschinen
,
Siliziumversorgung
und
Finanzierung
). [EU]
The
German
authorities
take
the
view
that
the
general
declaration
of
intent
,
laid
down
in
the
MJVA1
,
to
enlarge
the
production
capacity
of
Sovello
is
no
proof
for
a
functional
link
between
Sovello1
and
Sovello2
,
since
it
does
not
contain
more
precise
specifications
for
a
second
investment
project
with
respect
to
location
,
production
technologies
,
machinery
,
silicon
supply
,
and
financing
.
Die
Kommission
entnahm
dem
ursprünglichen
Joint-Venture-Vertrag
,
dass
die
Geschäftspartner
eine
sehr
viel
umfangreichere
Investition
als
nur
Sovello1
planten
,
die
in
mehreren
Phasen
durchgeführt
werden
sollte
. [EU]
The
Commission
also
understood
from
the
initial
joint
venture
agreement
(hereafter:
MJVA1
)
that
the
partners
planned
an
investment
of
a
much
larger
scope
than
Sovello1
,
which
was
to
be
realised
in
different
stages
.
Er
argumentierte
erneut
,
dass
es
sich
bei
der
Satzung
und
dem
Joint-Venture-Vertrag
,
die
der
Kommission
vorgelegt
wurden
,
jeweils
um
eine
ältere
Fassung
gehandelt
habe
,
die
niemals
in
Kraft
getreten
sei
und
daher
keinen
Einfluss
auf
die
Feststellungen
im
Rahmen
der
MWB-Bewertung
des
Unternehmens
hätte
. [EU]
It
argued
again
that
the
Articles
of
Association
and
the
Joint
Venture
Contract
received
by
the
Commission
were
an
old
version
which
never
entered
into
force
and
had
therefore
no
impact
on
the
findings
of
the
company's
MET
assessment
.
Vor
allem
einer
der
beiden
verbundenen
chinesischen
Hersteller
behauptete
,
dass
ein
Kompensationsanspruch
im
Zusammenhang
mit
der
Leistung
eines
Unternehmens
normalerweise
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
in
einem
Joint-Venture-Vertrag
vorgesehen
sei
. [EU]
In
particular
,
one
of
the
two
related
Chinese
producers
claimed
that
a
compensation
claim
relating
to
the
performance
of
a
company
could
normally
be
found
in
a
joint
venture
agreement
under
market
economy
conditions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Joint-Venture-Vertrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners