A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Iberia
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
BaySystems
Iberia
(E) [EU]
BaySystems
Iberia
(ES)
BIC
IBERIA
S.A. -
Tarragona
,
Spanien
; [EU]
BIC
IBERIA
S.A. -
Tarragona
,
Spain
Die
acht
Gesellschaften
erinnern
daran
,
dass
im
zuvor
erwähnten
Fall
Iberia
die
spanische
Fluggesellschaft
sämtliche
Umstrukturierungsmaßnahmen
aus
eigenem
Kapital
bestreiten
musste
;
auch
im
Fall
Alitalia
müsse
daher
in
gleicher
Weise
verfahren
und
die
Kosten
des
Personalabbaus
daher
in
einem
neuen
Umstrukturierungsplan
ausgewiesen
werden
. [EU]
The
eight
companies
recall
that
in
the
Iberia
case
cited
above
the
Spanish
company
had
to
bear
all
its
restructuring
costs
from
its
own
resources
;
the
same
procedure
should
be
applied
to
Alitalia
and
the
costs
of
reducing
its
staff
should
be
set
out
in
a
new
restructuring
plan
.
Die
folgenden
acht
Fluggesellschaften
,
Austrian
Airlines
,
British
Airways
,
Finnair
,
Hapag
Lloyd
Flug
,
Iberia
,
Lufthansa
,
Scandinavian
Airlines
und
TAP
,
im
Folgenden
"die
acht
Gesellschaften"
genannt
,
erklären
in
ihrem
gemeinsamen
Schreiben
vom
17
.
März
2005
,
die
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
der
Rettungsbeihilfe
seien
nicht
eingehalten
worden
und
der
Umstrukturierungsplan
der
Alitalia
sehe
neue
Beihilfen
vor
;
die
Kombination
dieser
beiden
Umstände
habe
nach
Auffassung
der
Unterzeichner
maßgebliche
Spill-over-Effekte
zur
Folge
gehabt
. [EU]
The
eight
airlines
(Austrian
Airlines
,
British
Airways
,
Finnair
,
Hapag
Lloyd
Flug
,
Iberia
,
Lufthansa
,
Scandinavian
Airlines
and
TAP
,
hereinafter
referred
to
as
'the
eight
companies'
)
are
of
the
opinion
,
as
expressed
in
their
joint
letter
of
17
March
2005
,
that
the
conditions
for
granting
rescue
aid
have
not
been
met
,
that
Alitalia's
restructuring
plan
entails
new
aid
,
and
that
the
combination
of
these
two
facts
produces
significant
spill-over
effects
.
Dies
entspreche
der
Mindestrendite
,
die
von
der
Kommission
im
Falle
von
Alitalia
und
Iberia
gefordert
worden
sei
. [EU]
This
rate
is
the
minimum
required
by
the
Commission
in
the
Alitalia
and
Iberia
cases
.
Einige
große
europäische
Fluggesellschaften
wie
British
Airways
,
Iberia
oder
easyJet
streben
für
die
nächsten
Jahre
eine
wesentlich
höhere
ROCE
an
(
12
%). [EU]
Some
major
European
air
carriers
like
British
Airways
,
Iberia
or
easyJet
target
a
much
higher
ROCE
(12 % [18])
in
the
next
years
.
Entscheidung
96/278/EG
der
Kommission
vom
31
.
Januar
1996
über
eine
Kapitalaufstockung
zugunsten
der
Fluggesellschaft
Iberia
(
ABl
. L
104
vom
27
.4.1996, S.
25
). [EU]
Commission
Decision
96/278/EC
of
31
January
1996
concerning
the
recapitalization
of
the
Iberia
company
(OJ L
104
,
27
.7.1996, p.
25
).
Entscheidung
der
Kommission
96/278/EG
vom
31
.
Januar
1996
über
eine
Kapitalerhöhung
zugunsten
der
Fluggesellschaft
Iberia
,
ABl
. L
104
vom
27
.4.1996, S.
25
. [EU]
Commission
Decision
96/278/EC
of
31
January
1996
concerning
the
recapitalisation
of
the
Iberia
company
(OJ L
104
,
27
.4.1996, p.
25
).
Hinsichtlich
eventueller
unvorhersehbarer
und
ungünstiger
Marktbedingungen
für
den
Ablauf
der
Kapitalerhöhung
wehrt
sich
Italien
gegen
den
Verweis
dritter
beteiligter
Parteien
auf
den
Fall
Iberia
.
In
diesem
Fall
musste
die
Kommission
jede
Möglichkeit
neuer
Beihilfen
ausschließen
,
da
das
Unternehmen
nicht
mit
einer
solchen
Lage
konfrontiert
war
. [EU]
With
regard
to
the
impact
which
unforeseeable
and
unfavourable
market
conditions
may
have
on
the
operation
,
Italy
contests
the
reference
which
the
interested
parties
have
made
to
the
Iberia
case
;
in
that
case
,
the
Commission
had
to
exclude
any
possibility
of
new
aid
as
the
company
was
not
in
that
position
.
Im
Verlauf
des
förmlichen
Prüfverfahrens
gingen
bei
der
Kommission
Stellungnahmen
von
sechs
Beteiligten
ein:
von
Ryanair
,
der
International
Airlines
Group
SA
(
IAG
,
die
Holdinggesellschaft
,
in
deren
Besitz
sich
British
Airways
und
Iberia
befinden
),
der
Maltesischen
Kammer
für
Handel
,
Unternehmen
und
Industrie
,
der
Airline
Pilots
Association
Malta
(
ALPA
),
der
Malta
Hotels
and
Restaurant
Association
(
MHRA
)
sowie
von
einem
Consultant
,
der
seine
Identität
nicht
offenlegen
möchte
. [EU]
During
the
formal
investigation
procedure
the
Commission
received
comments
from
six
interested
parties:
Ryanair
;
International
Airlines
Group
SA
(IAG, i.e.
the
holding
company
owning
British
Airways
and
Iberia
);
Malta
Chamber
of
Commerce
,
Enterprise
and
Industry
;
Airline
Pilots
Association
Malta
(ALPA);
Malta
Hotels
and
Restaurant
Association
(MHRA)
and
a
consultant
who
wishes
not
to
disclose
his
identity
.
Samsung
Electronics
Iberia
SA
,
Barcelona
,
Spanien
[EU]
Samsung
Electronics
Iberia
SA
,
Barcelona
,
Spain
Siehe
Entscheidung
der
Kommission
vom
31
.
Oktober
2008
zur
Vereinbarkeit
eines
Zusammenschlusses
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
,
COMP/M
.5005,
Galp
Energia/ExxonMobil
Iberia
(
ABl
. C
307
vom
2.12.2008, S. 4). [EU]
See
Commission
Decision
of
31
October
2008
on
Merger
Case
COMP/M
.5005 -
Galp
Energia/
ExxonMobil
Iberia
(OJ C
307
, 2.12.2008, p. 4).
Solquimia
Iberia
,
SL
(E) [EU]
Solquimia
Iberia
,
SL
(ES)
Solquimia
Iberia
, S.L. (
ES
) [EU]
Solquimia
Iberia
,
SL
(ES)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Iberia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners