A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hufschlagfigur
Hufschmied
Hufschmiede
Hufschmiedearbeit
Huftier
Hugenotte
Hugenottenkriege
Hugli
Huhn
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Huftiere
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Richtlinie
2000/75/EG
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
gelten
für
die
Verbringung
lebender
Huftiere
der
für
die
Blauzungenkrankheit
empfänglichen
Arten
in
die
Union
. [EU]
Directive
2000/75/EC
and
Regulation
(EC)
No
1266/2007
apply
to
intra-Union
movements
of
live
ungulates
of
species
susceptible
to
bluetongue
.
Die
Richtlinie
2000/75/EG
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
gelten
für
die
Verbringung
lebender
Huftiere
,
die
für
die
Blauzungenkrankheit
empfänglich
sind
,
innerhalb
der
EU
. [EU]
Directive
2000/75/EC
and
Regulation
(EC)
No
1266/2007
apply
to
intra-Union
movements
of
live
ungulates
of
species
susceptible
to
bluetongue
.
Die
Richtlinie
2004/68/EG
enthält
die
Veterinärbedingungen
für
die
Einfuhr
und
die
Durchfuhr
der
in
ihrem
Anhang
I
aufgeführten
lebenden
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Union
. [EU]
Directive
2004/68/EC
lays
down
the
animal
health
requirements
for
the
importation
into
and
transit
through
the
Union
of
live
ungulates
of
the
species
listed
in
Annex
I
thereto
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
sieht
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
in
Wildfarmen
gehaltene
Laufvögel
und
Huftiere
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
am
Herkunftsort
schlachten
dürfen
,
sofern
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[2]
provides
that
food
business
operators
may
slaughter
farmed
ratites
and
certain
farmed
ungulates
at
the
place
of
origin
with
the
authorisation
of
the
competent
authority
,
subject
to
certain
conditions
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
der
Kommission
vom
12
.
März
2010
zur
Erstellung
von
Listen
der
Drittländer
,
Gebiete
und
Teile
davon
,
aus
denen
das
Verbringen
bestimmter
Tiere
und
bestimmten
frischen
Fleisches
in
die
Europäische
Union
zulässig
ist
,
und
zur
Festlegung
der
diesbezüglichen
Veterinärbescheinigungen
enthält
die
Liste
der
Drittländer
,
Gebiete
oder
Teile
davon
,
aus
denen
lebende
Huftiere
,
einschließlich
solcher
,
die
für
die
Blauzungenkrankheit
empfänglich
sind
,
in
die
Union
verbracht
werden
dürfen
,
und
legt
fest
,
welche
Veterinärbescheinigungen
für
diese
Verbringung
erforderlich
sind
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
206/2010
of
12
March
2010
laying
down
lists
of
third
countries
,
territories
or
parts
thereof
authorised
for
the
introduction
into
the
European
Union
of
certain
animals
and
fresh
meat
and
the
veterinary
certification
requirements
[2]
lays
down
the
list
of
third
countries
,
territories
or
parts
thereof
from
which
live
ungulate
animals
,
including
those
susceptible
to
bluetongue
,
may
be
introduced
into
the
Union
and
the
veterinary
certification
requirements
for
such
introduction
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
enthält
im
Anhang
I
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
Huftiere
in
die
Union
verbracht
werden
dürfen
. [EU]
Regulation
(EU)
No
206/2010
sets
out
a
list
of
third
countries
authorised
for
the
introduction
of
ungulates
into
the
Union
in
Annex
I
thereto
.
Die
Zulassung
für
die
Einfuhr
oder
die
Durchfuhr
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Gemeinschaft
gemäß
Absatz
1
und
die
spezifischen
Tiergesundheitsvorschriften
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
können
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden
,
wenn
die
Tierseuchenlage
in
dem
zugelassenen
Drittland
dies
rechtfertigt
. [EU]
The
authorisation
for
importation
of
live
ungulates
into
or
transiting
through
the
Community
as
provided
for
in
paragraph
1
and
the
specific
animal
health
conditions
provided
for
in
Article
6(3)
may
be
suspended
or
withdrawn
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14
(2)
where
the
animal
health
situation
in
the
authorised
third
country
justifies
such
suspension
or
withdrawal
.
Einfuhren
lebender
Huftiere
in
die
Union
dürfen
nur
zugelassen
werden
,
wenn
das
zugelassene
Drittland
gewährleistet
,
dass
die
Tiere
gemäß
den
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2004/68/EG
aufgeführten
allgemeinen
Grundkriterien
aus
einem
seuchenfreien
Gebiet
kommen
,
in
das
keine
gegen
die
im
Anhang
aufgeführten
Seuchen
geimpften
Tiere
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
Imports
of
live
ungulates
into
the
Union
are
to
be
allowed
only
if
the
authorised
third
country
provides
the
guarantee
that
the
animals
come
from
a
disease-free
territory
,
in
accordance
with
the
basic
general
criteria
listed
in
Annex
II
to
Directive
2004/68/EC
and
into
which
the
entry
of
animals
vaccinated
against
the
diseases
listed
in
that
Annex
must
be
prohibited
.
E
Registrierte
Equiden
,
wie
in
der
Richtlinie
90/426/EWG
des
Rates
bestimmtO
Andere
lebende
Tiere
(
einschließlich
Zootiere
)
als
E
und
U (
Huftiere
wie
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
,
Wildpferde
,
Hauspferde
). [EU]
E
Registered
equidae
as
defined
in
Directive
90/426/EEC [1]O
Other
live
animals
(including
zoo
animals
)
than
E
and
U (Ungulates
such
as
cattle
,
pigs
,
sheep
,
goats
,
wild
and
domestic
solipeds
)
es
sich
um
montierte
Huftiere
oder
Vögel
bzw
.
montierte
Teile
solcher
Tiere
handelt
[EU]
are
mounted
ungulates
or
birds
or
mounted
parts
of
such
animals
Für
eine
Übergangszeit
bis
zum
30
.
Juni
2012
dürfen
Sendungen
lebender
Huftiere
in
die
EU
verbracht
werden
,
wenn
sie
von
einer
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ausgestellten
Bescheinigung
begleitet
werden
,
die
den
Mustern
BOV-X
,
BOV-Y
,
OVI-X
,
OVI-Y
oder
RUM
gemäß
Anhang
I
Teil
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
vor
der
Änderung
durch
die
vorliegende
Verordnung
entspricht
. [EU]
For
a
transitional
period
until
30
June
2012
,
consignments
of
live
ungulates
accompanied
by
a
certificate
issued
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
models
BOV-X
,
BOV-Y
,
OVI-X
,
OVI-Y
or
RUM
set
out
in
Part
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
before
the
amendments
introduced
by
this
Regulation
may
continue
to
be
introduced
into
the
Union
.
Für
Huftiere
zur
sofortigen
Schlachtung
gilt
Artikel
11
Absatz
2. [EU]
For
ungulates
for
immediate
slaughter
,
Article
11
(2)
shall
apply
.
Garantien
des
zugelassenen
Drittlands
für
die
Einfuhr
lebender
Huftiere
in
die
Gemeinschaft
[EU]
Guarantees
from
the
authorised
third
country
regarding
imports
of
live
ungulates
into
the
Community
Gemäß
Anhang
III
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
in
Wildfarmen
gehaltene
Laufvögel
und
Huftiere
am
Herkunftsort
schlachten
,
sofern
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
Section
III
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
food
business
operators
may
slaughter
farmed
ratites
and
certain
farmed
ungulates
at
the
place
of
origin
with
the
authorisation
of
the
competent
authority
subject
to
certain
conditions
.
Gemäß
der
genannten
Richtlinie
dürfen
die
Einfuhr
und
die
Durchfuhr
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Union
nur
aus
Drittländern
zugelassen
werden
,
die
in
einer
nach
dem
darin
beschriebenen
Verfahren
erstellten
Liste
aufgeführt
werden
. [EU]
Pursuant
to
that
Directive
,
the
importation
of
live
ungulates
into
and
transit
through
the
Union
is
to
be
authorised
only
from
third
countries
that
appear
on
a
list
or
lists
to
be
drawn
up
or
amended
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
therein
.
Gemäß
der
Richtlinie
2004/68/EG
können
ferner
in
Fällen
,
in
denen
die
Europäische
Union
den
von
einem
Drittland
gebotenen
amtlichen
Garantien
formell
Gleichwertigkeit
zuerkennen
kann
,
die
spezifischen
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Verbringung
lebender
Huftiere
aus
dem
betreffenden
Drittland
in
die
Europäische
Union
auf
diese
Garantien
gestützt
werden
. [EU]
In
addition
,
Directive
2004/68/EC
provides
that
,
where
the
equivalence
of
the
official
health
guarantees
provided
for
by
a
third
country
can
be
formally
recognised
by
the
Union
,
the
specific
animal
health
conditions
for
the
introduction
of
live
ungulates
from
that
third
country
into
the
Union
may
be
based
on
those
guarantees
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2004/68/EG
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
für
die
Einfuhr
und
die
Durchfuhr
bestimmter
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Gemeinschaft
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/426/EWG
und
92/65/EWG
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
72/462/EWG
,
insbesondere
auf
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
7
Buchstabe
e [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
2004/68/EC
of
26
April
2004
laying
down
animal
health
rules
for
the
importation
into
and
transit
through
the
Community
of
certain
live
ungulate
animals
,
amending
Directives
90/426/EEC
and
92/65/EEC
and
repealing
Directive
72/462/EEC
[1],
and
in
particular
Article
3(1)
and
7(e)
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2004/68/EG
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
für
die
Einfuhr
und
die
Durchfuhr
bestimmter
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Gemeinschaft
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/426/EWG
und
92/65/EWG
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
72/462/EWG
,
insbesondere
auf
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
e [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
2004/68/EC
of
26
April
2004
laying
down
animal
health
rules
for
the
importation
into
and
transit
through
the
Community
of
certain
live
ungulate
animals
,
amending
Directives
90/426/EEC
and
92/65/EEC
and
repealing
Directive
72/462/EEC
[9]
in
particular
Article
13
(1)(e)
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2004/68/EG
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
für
die
Einfuhr
und
die
Durchfuhr
bestimmter
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Gemeinschaft
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/426/EWG
und
92/65/EWG
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
72/462/EWG
,
insbesondere
auf
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
b [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
2004/68/EC
of
26
April
2004
laying
down
animal
health
rules
for
the
importation
into
and
transit
through
the
Community
of
certain
live
ungulate
animals
,
amending
Directives
90/426/EEC
and
92/65/EEC
and
repealing
Directive
72/462/EEC
[1],
and
in
particular
Article
13
(2)(b)
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2004/68/EG
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
für
die
Einfuhr
und
die
Durchfuhr
bestimmter
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Gemeinschaft
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/426/EWG
und
92/65/EWG
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
72/462/EWG
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
2004/68/EC
of
26
April
2004
laying
down
animal
health
rules
for
the
importation
into
and
transit
through
the
Community
of
certain
live
ungulate
animals
,
amending
Directives
90/426/EEC
and
92/65/EEC
and
repealing
Directive
72/462/EEC
[2],
in
particular
Article
6(1)
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Huftiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners