A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Ein Gleiches
Search single words:
Ein
·
Gleiches
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
der
KNA
werden
für
die
standortungebundenen
Projektteile
die
Kosten
,
die
der
Kapitalgeber
übernehmen
müsste
,
um
s
ein
Investitionsprojekt
in
dem
betreffenden
Gebiet
durchzuführen
,
mit
den
Kosten
verglichen
,
die
er
für
ein
gleiches
Investitionsprojekt
an
ein
em
Alternativstandort
zu
übernehmen
hätte
. [EU]
The
CBA
compares
,
with
regard
to
the
mobile
elements
,
the
costs
which
an
investor
would
bear
in
order
to
carry
out
the
project
in
the
region
in
question
with
those
it
would
bear
for
an
identical
project
in
a
different
location
.
Bis
zur
Annahme
von
Vorschriften
zur
Sammlung
und
Beseitigung
bestimmter
begrenzter
Mengen
von
Produkten
tierischen
Ursprungs
im
Ein
zelhandel
auf
der
Grundlage
weiterer
Erkenntnisse
sollte
die
zuständige
Behörde
weiterhin
die
Sammlung
und
Beseitigung
solcher
Produkte
auf
andere
Weise
genehmigen
dürfen
,
sofern
dabei
ein
gleiches
Schutzniveau
für
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
gewährleistet
wird
. [EU]
Pending
the
adoption
of
measures
for
the
collection
and
disposal
of
certain
limited
amounts
of
products
of
animal
origin
from
the
retail
sector
on
the
basis
of
further
evidence
,
the
competent
authority
should
continue
to
be
able
to
authorise
the
collection
and
disposal
of
such
products
by
other
means
,
provided
that
an
equivalent
protection
of
public
and
animal
health
is
ensured
.
Deutschland
betont
,
dass
es
bei
den
Beteiligungen
der
Geschwister
,
Eltern
sowie
der
Schwägerin
k
ein
e
ein
heitliche
Beteiligungsstruktur
gibt
,
die
auf
ein
gleiches
Interesse
hindeuten
würde
. [EU]
Germany
underlines
that
regarding
the
involvement
of
brothers
,
parents
and
the
sister-in-law
no
uniform
structure
of
holdings
exists
that
may
involve
equal
interests
.
Die
Regeln
und
Verfahren
für
Hafenstaat-Kontrollüberprüfungen
ein
schließlich
der
Kriterien
für
das
Festhalten
von
Schiffen
sollten
ver
ein
heitlicht
werden
,
um
in
allen
Häfen
und
Ankerplätzen
ein
gleiches
Maß
an
Wirkung
zu
sichern
und
so
das
gezielte
Anlaufen
bestimmter
Häfen
,
mit
dem
das
Netz
ordnungsgemäßer
Kontrollen
umgangen
werden
soll
,
drastisch
zu
verringern
. [EU]
The
rules
and
procedures
for
port
State
control
inspections
,
including
criteria
for
the
detention
of
ships
,
should
be
harmonised
to
ensure
consistent
effectiveness
in
all
ports
,
which
would
also
drastically
reduce
the
selective
use
of
certain
ports
of
destination
to
avoid
the
net
of
proper
control
.
Es
können
andere
Techniken
ein
gesetzt
werden
,
die
mindestens
ein
gleiches
Umweltschutzniveau
gewährleisten
. [EU]
Other
techniques
may
be
used
that
ensure
at
least
an
equivalent
level
of
environmental
protection
.
Für
die
in
das
Ein
stufungs-
und
Kennzeichnungsverzeichnis
aufgenommenen
Informationen
sollte
ein
gleiches
Maß
an
Zugänglichkeit
und
Schutz
gelten
,
wie
es
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
gewährt
wird
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Informationen
,
deren
Offenlegung
den
gewerblichen
Interessen
der
Betroffenen
schaden
könnte
. [EU]
The
information
included
in
the
classification
and
labelling
inventory
should
benefit
from
the
same
degree
of
accessibility
and
protection
as
that
afforded
by
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
especially
with
regard
to
information
which
,
if
disclosed
,
risks
jeopardising
the
commercial
interests
of
those
concerned
.
Kann
die
vollständige
Erfüllung
der
Bestimmungen
des
zutreffenden
Abschnitts
aufgrund
besonderer
Gestaltungsmerkmale
(z. B.
Überschallflugzeuge
oder
Wasserflugzeuge
)
nicht
nachgewiesen
werden
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
anerkannte
Flugleistungsforderungen
anzuwenden
,
die
ein
gleiches
Maß
an
Sicherheit
wie
bei
Erfüllung
der
Bestimmungen
des
entsprechenden
Abschnitts
gewährleisten
. [EU]
Where
full
compliance
with
the
requirements
of
the
appropriate
Subpart
cannot
be
shown
due
to
specific
design
characteristics
(e.g.
supersonic
aeroplanes
or
seaplanes
),
the
operator
shall
apply
approved
performance
standards
that
ensure
a
level
of
safety
equivalent
to
that
of
the
appropriate
Subpart
.
Kann
die
vollständige
Erfüllung
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
aufgrund
besonderer
Gestaltungsmerkmale
nicht
nachgewiesen
werden
,
hat
der
Betreiber
anerkannte
Flugleistungsforderungen
anzuwenden
,
die
ein
gleiches
Maß
an
Sicherheit
wie
bei
Erfüllung
der
Bestimmungen
des
entsprechenden
Kapitels
gewährleisten
. [EU]
Where
full
compliance
with
the
applicable
requirements
of
this
Section
cannot
be
shown
due
to
specific
design
characteristics
,
the
operator
shall
apply
approved
performance
standards
that
ensure
a
level
of
safety
equivalent
to
that
of
the
appropriate
chapter
.
Mit
der
Kosten/Nutzen-Analyse
werden
für
die
standortungebundenen
Projektteile
die
Kosten
,
die
der
Kapitalgeber
übernehmen
muss
,
um
s
ein
Investitionsprojekt
in
dem
betreffenden
Gebiet
durchzuführen
,
den
Aufwendungen
gegenübergestellt
,
die
er
für
ein
gleiches
Investitionsprojekt
an
ein
em
Alternativstandort
aufzubringen
hätte
. [EU]
A
CBA
compares
,
concerning
the
mobile
elements
,
the
costs
that
an
investor
would
bear
in
order
to
carry
out
the
project
in
the
region
in
question
with
those
it
would
bear
for
an
identical
project
in
a
different
location
.
Um
bei
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
ein
gleiches
Maß
an
Sicherheit
zu
gewährleisten
,
sollten
diesen
recycelten
Kunststoffen
nur
zugelassene
Monomere
und
Additive
zugesetzt
werden
dürfen
,
und
deren
Migrationsgrenzwerte
sollten
auch
in
Materialien
aus
recyceltem
Kunststoff
ein
gehalten
werden
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
To
ensure
the
same
level
of
safety
of
recycled
plastic
materials
and
articles
only
authorised
monomers
and
additives
should
be
added
to
the
recycled
plastics
and
their
migration
limits
should
also
be
respected
by
recycled
plastic
food
contact
materials
.
Um
in
der
gesamten
Gem
ein
schaft
ein
gleiches
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten
,
sollten
für
alle
Ammoniumnitratdünger
deshalb
dieselben
Sicherheitsanforderungen
gelten
. [EU]
To
ensure
a
uniform
level
of
safety
within
the
Community
,
all
ammonium
nitrate
fertilisers
should
therefore
conform
to
the
same
safety
requirements
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ein Gleiches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners