Alt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Alt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.

He has outgrown this kind of toys.

Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.

She's bossing it in the music business despite being only 17.

Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.

He is forty and thus/hence too old for space flights.

Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.

She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.

Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.

She is old enough to tell right from wrong.

Seine Kleider waren alt und zerfetzt.

His clothes were old and torn/ripped.

Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]

Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]

Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.

I nearly fell over backwards.

Ich bin zweimal so alt wie Sie.

I'm double your age.

Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?

How old are you?

Wie alt ist er?

What's his age?

Wie alt ist Toms Tochter?

How old is Tom's daughter?

Als die spätere Firmengründerin Margarete Steiff, 1847 in Giengen geboren, anderthalb Jahre alt war, erkrankte sie an Kinderlähmung. [G]

When future company founder Margarete Steiff, born in 1847 in Giengen, was one and a half years old, she contracted polio.

Also da wäre ich sehr, sehr dankbar, wenn mein Buch eine stärkere Wirkung hätte und das Bewusstsein davon weiter verbreiten würde, wie jung jene Leute sind, die nur in unseren Köpfen für alt gelten. [G]

So I would be very, very grateful if my book had a stronger impact in this area and we were to see the awareness spreading more widely of how young these people are, these people who are only old because that is how we think of them.

Alte Hasen im Mode-Geschäft - von wegen. Keine dreißig Jahre alt sind die beiden. [G]

You might get the impression they are old hands when it comes to the fashion business - no way! The two of them are not even thirty yet.

Am 10. Juni 2006 wurde Heinrich Heidersberger 100 Jahre alt. [G]

Heinrich Heidersberger will turn 100 years old on 10 June 2006.

Am 10. Juni 2006 wurde Heinrich Heidersberger 100 Jahre alt. [G]

On 10 June 2006, Heinrich Heidersberger turned 100.

Am 14. Oktober dieses Jahres wäre Hannah Arendt hundert Jahre alt geworden. [G]

Hannah Arendt would have been 100 years old on 14 October this year.

Am 16. Juli wurde der Fotograf, Fotosammler und Kurator F.C.Gundlach 80 Jahre alt. [G]

On 16 July, the photographer, collector of photographs and curator F.C. Gundlach was 80.

Ansonsten werden munter Formen und Inhalte in konzessionierten Orten gemischt, wenn etwa mitten im Münchner Stadtzentrum das "Zerwirk" neben einem Restaurant auch einen Club anbietet, Lesungen auf der Tanzfläche des Kölner "Subway" stattfinden oder die "Russendisko" von Wladimir Kaminer das alt eingesessene Kaffee Burger auf der Berliner Torstraße in Beschlag nimmt. [G]

Besides this, forms and contents are being cheerfully mixed in licensed places - when, for example, the "Zerwirk" in Munich's city centre offers a club alongside its restaurant, when readings take place on the dance floor of Cologne's "Subway" or when Vladimir Kaminer's "Russian Disco" occupies the old-established Cafe Burger in Berlin's Torstraße.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.