A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for 95/53/EG
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
nationale
Vorschriften
für
die
Analyse
zu
Verteidigungs-
oder
Schiedszwecken
gemäß
Artikel
18
der
Richtlinie
95/53/EG
anzuwenden
,
wird
nicht
davon
berührt
." [EU]
It
does
not
affect
the
right
of
Member
States
to
apply
national
rules
to
analyses
for
defence
or
referee
purposes
referred
to
in
Article
18
of
Directive
95/53
.'
Die
Ergebnisse
des
koordinierten
Kontrollprogramms
gemäß
Absatz
1
in
ein
separates
Kapitel
des
Jahresberichts
über
die
Kontrolltätigkeit
aufzunehmen
,
der
der
EFTA-Überwachungsbehörde
nach
Artikel
22
Absatz
2
des
Rechtsaktes
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31a
des
EWR-Abkommens
(
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
)
und
gemäß
der
neuesten
Fassung
des
einheitlichen
Berichterstattungsmusters
vor
dem
1.
April
2006
vorzulegen
ist
. [EU]
It
is
recommended
that
EFTA
States
include
the
results
of
the
co-ordinated
inspection
programme
provided
for
in
paragraph
1
in
a
separate
Chapter
in
the
annual
report
on
inspection
activities
to
be
transmitted
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
by
1
April
2006
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Act
referred
to
at
Point
31a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organization
of
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
)
and
the
latest
version
of
the
harmonised
reporting
model
.
Die
Ergebnisse
des
koordinierten
Kontrollprogramms
gemäß
Absatz
1
in
ein
separates
Kapitel
des
Jahresberichts
über
die
Kontrolltätigkeit
aufzunehmen
,
der
der
EFTA-Überwachungsbehörde
nach
Artikel
22
Absatz
2
des
Rechtsaktes
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31a
EWR-Abkommen
(
Richtlinie
95/53/EG
)
und
gemäß
der
neuesten
Fassung
des
einheitlichen
Berichterstattungsmusters
vor
dem
1.
April
2007
vorzulegen
ist
. [EU]
It
is
recommended
that
EFTA
States
include
the
results
of
the
coordinated
inspection
programme
provided
for
in
paragraph
1
in
a
separate
Chapter
in
the
annual
report
on
inspection
activities
to
be
transmitted
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
by
1
April
2007
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Act
referred
to
at
Point
31a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
95/53/EC
)
and
the
latest
version
of
the
harmonised
reporting
model
.
die
in
Ziffer
4
genannten
Informationen
für
Lebensmittel
bis
spätestens
31
.
März
eines
Jahres
zu
übermitteln
und
für
Futtermittel
als
Teil
des
Jahresberichts
,
der
der
Überwachungsbehörde
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
des
in
Anhang
I
Kapitel
II
Nummer
31a
des
EWR-Abkommens
genannten
Rechtsakts
(
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
vorzulegen
ist
,
es
sei
denn
,
die
Informationen
sind
von
unmittelbarer
Bedeutung
für
die
anderen
EWR-Staaten
;
in
diesem
Fall
sind
sie
unverzüglich
vorzulegen
. [EU]
That
the
EFTA
States
transmit
the
information
referred
to
in
point
4
by
31
March
of
each
year
at
the
latest
for
foodstuffs
and
as
part
of
the
annual
report
to
be
submitted
to
the
Authority
pursuant
to
Article
22
(2)
of
the
Act
referred
to
at
point
31a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organization
of
official
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
for
feedingstuffs
,
except
where
the
information
is
of
immediate
relevance
for
the
other
EEA
States
in
which
case
it
should
be
transmitted
immediately
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Unterrichtung
gemäß
Ziffer
4
in
Bezug
auf
Lebensmittel
alljährlich
bis
zum
31
.
März
und
in
Bezug
auf
Futtermittel
im
Rahmen
des
Jahresberichts
vornehmen
,
der
der
Kommission
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vorzulegen
ist
,
es
sei
denn
,
die
Informationen
wären
für
die
übrigen
Mitgliedstaaten
von
unmittelbarer
Bedeutung
.
In
diesem
Fall
sollte
die
Unterrichtung
unverzüglich
erfolgen
. [EU]
That
Member
States
transmit
the
information
referred
to
in
point
4
by
31
March
of
each
year
at
the
latest
for
foodstuffs
and
as
part
of
the
annual
report
to
be
submitted
to
the
Commission
pursuant
to
Article
22
(2)
of
Council
Directive
95/53/EC
[6]
for
feedingstuffs
,
except
where
the
information
is
of
immediate
relevance
for
the
other
Member
States
in
which
case
it
should
be
transmitted
immediately
.
Empfehlung
2005/187/EG
der
Kommission
vom
2.
März
2005
zum
koordinierten
Kontrollprogramm
für
das
Jahr
2005
im
Bereich
der
Futtermittel
gemäß
der
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
(
ABl
. L
62
vom
9.3.2005, S.
22
). [EU]
Commission
Recommendation
2005/187/EC
of
2
March
2005
on
the
coordinated
inspection
programme
in
the
field
of
animal
nutrition
for
the
year
2005
in
accordance
with
Council
Directive
95/53/EC
(OJ L
62
, 9.3.2005, p.
22
).
Es
wird
empfohlen
,
dass
die
EFTA-Staaten
die
Ergebnisse
des
koordinierten
Kontrollprogramms
gemäß
Absatz
1
in
ein
separates
Kapitel
des
Jahresberichts
über
die
Kontrolltätigkeit
aufnehmen
,
der
der
EFTA-Überwachungsbehörde
nach
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
95/53/EG
und
gemäß
der
neuesten
Fassung
des
einheitlichen
Berichterstattungsmusters
vor
dem
1.
April
2005
vorzulegen
ist
. [EU]
To
include
the
results
of
the
coordinated
inspection
programme
provided
for
in
paragraph
1
in
a
separate
Chapter
in
the
annual
report
on
inspection
activities
to
be
transmitted
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
by
1
April
2005
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Directive
95/53/EC
and
the
latest
version
of
the
harmonised
reporting
model
.
Es
wird
empfohlen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Ergebnisse
des
koordinierten
Kontrollprogramms
gemäß
Absatz
1
in
ein
separates
Kapitel
des
Jahresberichts
über
die
Kontrolltätigkeit
aufnehmen
,
der
nach
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
95/53/EG
gemäß
der
neuesten
Fassung
des
einheitlichen
Berichterstattungsmusters
spätestens
am
1.
April
2006
vorzulegen
ist
. [EU]
It
is
recommended
that
Member
States
include
the
results
of
the
coordinated
inspection
programme
provided
for
in
paragraph
1
in
a
separate
chapter
in
the
annual
report
on
inspection
activities
to
be
transmitted
by
1
April
2006
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Directive
95/53/EC
and
the
latest
version
of
the
harmonised
reporting
model
.
gestützt
auf
den
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31a
des
EWR-Abkommens
genannten
Rechtsakt
(
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
),
geändert
und
an
das
EWR-Abkommen
angepasst
durch
Protokoll
1,
insbesondere
Artikel
22
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
the
Act
referred
to
at
point
31a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organisation
of
official
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
[1]),
as
amended
,
and
as
adapted
to
the
EEA
Agreement
by
Protocol
1
thereto
,
and
in
particular
Article
22
(3)
thereof
gestützt
auf
den
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31a
des
EWR-Abkommens
genannten
Rechtsakt
(
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
),
geändert
und
an
das
EWR-Abkommen
angepasst
durch
Protokoll
1,
insbesondere
Artikel
22
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
the
Act
referred
to
at
point
31a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organization
of
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
[1]),
as
amended
,
and
as
adapted
to
the
EEA
Agreement
by
Protocol
1
thereto
,
and
in
particular
Article
22
(3)
thereof
gestützt
auf
den
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31a
EWR-Abkommen
genannten
Rechtsakt
(
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
),
geändert
und
an
das
EWR-Abkommen
angepasst
durch
Protokoll
1,
insbesondere
Artikel
22
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
the
Act
referred
to
at
point
31a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organization
of
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
),
as
amended
,
and
as
adapted
to
the
EEA
Agreement
by
Protocol
1
thereto
,
and
in
particular
Article
22
(3)
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
,
insbesondere
auf
Artikel
22
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organisation
of
official
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
[1],
and
in
particular
Article
22
(3)
thereof
In
Anhang
I
Kapitel
II
wird
der
Wortlaut
von
Nummer
18
(
Richtlinie
70/373/EWG
des
Rates
),
Nummer
31a
(
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
)
und
Nummer
31e
(
Entscheidung
98/728/EG
des
Rates
)
gestrichen
. [EU]
The
text
of
points
18
(Council
Directive
70/373/EEC
),
31a
(Council
Directive
95/53/EC
),
31e
(Council
Decision
98/728/EC
)
in
Chapter
II
of
Annex
I
shall
be
deleted
.
In
den
Gemeinschaftsvorschriften
sind
auch
Verfahren
zur
Kontrolle
eingeführter
Futtermittel
gemäß
der
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
vorgesehen
. [EU]
Community
legislation
also
provides
for
procedures
for
the
control
of
imported
feed
by
virtue
of
Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organisation
of
official
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
[11].
In
sämtlichen
Phasen
der
Produktions-
und
Vertriebskette
prüft
die
zuständige
Behörde
die
Unterlagen
und
führt
Warenkontrollen
einschließlich
Futtermitteltests
gemäß
der
Richtlinie
95/53/EG
zwecks
Überprüfung
der
Einhaltung
dieser
Richtlinie
und
der
vorliegenden
Verordnung
durch
. [EU]
The
competent
authority
shall
carry
out
documentary
and
physical
checks
,
including
tests
on
feedingstuffs
,
throughout
the
production
and
distribution
chain
in
accordance
with
Directive
95/53/EC
to
control
compliance
with
its
provisions
and
with
the
provisions
of
this
Regulation
.
Nach
Artikel
4
der
Richtlinie
95/53/EG
sollte
dieses
Kontrollprogramm
auf
einer
risikoorientierten
Strategie
beruhen
,
die
alle
Stufen
der
Erzeugung
und
alle
Arten
von
Stätten
umfasst
,
in
denen
Futtermittel
hergestellt
,
gehandhabt
und
verwendet
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
Directive
95/53/EC
,
that
control
programme
should
be
based
on
a
risk-based
strategy
where
all
stages
of
production
and
all
types
of
premises
where
feed
is
produced
,
handled
and
administered
are
included
.
Sendungen
mit
kontaminierten
Knollen-
und
Wurzelfrüchten
sind
gemäß
der
Richtlinie
95/53/EG
vom
25
.
Oktober
1995
mit
Grundregeln
für
die
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
zu
entsorgen
und
müssen
daher
häufig
vernichtet
werden
. [EU]
Consignments
of
contaminated
tuber
and
root
crops
are
to
be
disposed
of
in
accordance
with
Council
Directive
95/53/EC
of
25
October
1995
fixing
the
principles
governing
the
organisation
of
official
inspections
in
the
field
of
animal
nutrition
[3],
and
often
have
to
be
destroyed
as
a
result
.
Unbeschadet
der
Artikel
3
bis
13
und
des
Artikels
15
der
Richtlinie
95/53/EG
sollten
die
EFTA-Staaten
im
Jahr
2004
ein
koordiniertes
Kontrollprogramm
durchführen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Einschränkungen
bei
der
Erzeugung
und
Verwendung
von
Ausgangsstoffen
tierischen
Ursprungs
eingehalten
werden
. [EU]
Without
prejudice
to
Articles
3
to
13
and
15
of
Directive
95/53/EC
,
the
EFTA
States
should
during
2004
undertake
a
coordinated
inspection
programme
to
determine
whether
restrictions
on
the
production
and
use
of
feed
materials
of
animal
origin
have
been
complied
with
.
Unbeschadet
der
Artikel
3
bis
13
und
des
Artikels
15
der
Richtlinie
95/53/EG
sollten
die
EFTA-Staaten
im
Jahr
2005
ein
koordiniertes
Kontrollprogramm
durchführen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Einschränkungen
bei
der
Erzeugung
und
Verwendung
von
Ausgangsstoffen
tierischen
Ursprungs
eingehalten
werden
. [EU]
Without
prejudice
to
Articles
3
to
13
and
15
of
Directive
95/53/EC
,
EFTA
States
should
during
2005
undertake
a
co-ordinated
inspection
programme
to
determine
whether
restrictions
on
the
production
and
use
of
feed
materials
of
animal
origin
have
been
complied
with
.
Unbeschadet
der
Artikel
3
bis
13
und
des
Artikels
15
der
Richtlinie
95/53/EG
sollten
die
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2005
ein
koordiniertes
Kontrollprogramm
durchführen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Einschränkungen
bei
der
Erzeugung
und
Verwendung
von
Ausgangsstoffen
tierischen
Ursprungs
eingehalten
werden
. [EU]
Without
prejudice
to
Articles
3
to
13
and
15
of
Directive
95/53/EC
,
Member
States
should
during
2005
undertake
a
coordinated
inspection
programme
to
determine
whether
restrictions
on
the
production
and
use
of
feed
materials
of
animal
origin
have
been
complied
with
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "95/53/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners