A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for 2008/9/EC
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Benachrichtigt
ein
Mitgliedstaat
der
Erstattung
andere
Mitgliedstaaten
darüber
,
dass
er
zusätzliche
elektronisch
verschlüsselte
Angaben
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
benötigt
,
werden
zur
Übermittlung
dieser
Angaben
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Codes
verwendet
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
notifies
other
Member
States
that
it
requires
additional
electronic
coded
information
as
provided
for
in
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
,
the
codes
specified
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
used
for
the
purposes
of
transmitting
this
information
.
Benachrichtigt
ein
Mitgliedstaat
der
Erstattung
andere
Mitgliedstaaten
darüber
,
dass
er
zusätzliche
elektronisch
verschlüsselte
Angaben
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
benötigt
,
werden
zur
Übermittlung
dieser
Angaben
die
in
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Codes
verwendet
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
notifies
other
Member
States
that
it
requires
additional
electronic
coded
information
as
provided
for
in
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
,
the
codes
specified
in
Annex
III
to
this
Regulation
shall
be
used
for
the
purposes
of
transmitting
this
information
.
Benötigt
ein
Erstattungsmitgliedstaat
eine
Beschreibung
der
Geschäftstätigkeit
des
Antragstellers
nach
Maßgabe
von
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
,
erfolgen
solche
Angaben
auf
der
vierten
Ebene
der
NACE
Rev
. 2
Codes
nach
Maßgabe
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
requires
a
description
of
the
applicants
business
activity
as
provided
for
in
Article
11
of
Directive
2008/9/EC
,
such
information
shall
be
given
at
the
fourth
level
of
the
NACE
Rev
. 2
codes
,
as
provided
for
in
Article
2(1)(d)
of
Regulation
(EC)
No
1893/2006
.
BESTIMMUNGEN
ÜBER
DEN
AUSTAUSCH
UND
DIE
AUFBEWAHRUNG
VON
INFORMATIONEN
IM
ZUSAMMENHANG
MIT
DEM
VERFAHREN
DER
RICHTLINIE
2008/9/EG
. [EU]
PROVISIONS
CONCERNING
THE
EXCHANGE
AND
CONSERVATION
OF
INFORMATION
IN
THE
CONTEXT
OF
THE
PROCEDURE
PROVIDED
FOR
IN
DIRECTIVE
2008/9/EC
Die
Codes
im
Anhang
dieser
Verordnung
wurden
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
(
SCAC
)
auf
der
Grundlage
der
Informationen
entwickelt
,
die
die
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
von
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
benötigen
. [EU]
The
codes
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
have
been
developed
by
the
Standing
Committee
on
Administrative
Cooperation
(SCAC)
on
the
basis
of
the
information
required
by
Member
States
for
the
purposes
of
applying
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
.
Die
Codes
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
wurden
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
(
SCAC
)
auf
der
Grundlage
der
Informationen
entwickelt
,
die
die
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
von
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
benötigen
. [EU]
The
codes
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
have
been
developed
by
the
Standing
Committee
on
Administrative
Cooperation
(SCAC)
on
the
basis
of
the
information
required
by
Member
States
for
the
purposes
of
applying
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
.
Die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
Steuerpflichtige
,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwerben
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführen
,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
sind
,
erfolgt
nach
dem
in
der
Richtlinie
2008/9/EG
vorgesehenen
Verfahren
." [EU]
VAT
shall
be
refunded
to
taxable
persons
who
are
not
established
in
the
Member
State
in
which
they
purchase
goods
and
services
or
import
goods
subject
to
VAT
but
who
are
established
in
another
Member
State
,
in
accordance
with
the
detailed
rules
laid
down
in
Directive
2008/9/EC
.';
Die
Mitgliedstaaten
können
anstatt
der
Gewährung
einer
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
den
Richtlinien
86/560/EWG
oder
2008/9/EG
für
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
an
einen
Steuerpflichtigen
,
für
die
dieser
Steuerpflichtige
die
Steuer
gemäß
den
Artikeln
194
bis
197
oder
Artikel
199
schuldet
,
den
Abzug
dieser
Steuer
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
168
erlauben
. [EU]
Member
States
may
,
instead
of
granting
a
refund
of
VAT
pursuant
to
Directives
86/560/EEC
or
2008/9/EC
on
those
supplies
of
goods
or
services
to
a
taxable
person
in
respect
of
which
the
taxable
person
is
liable
to
pay
the
tax
in
accordance
with
Articles
194
to
197
or
Article
199
,
allow
deduction
of
this
tax
pursuant
to
the
procedure
laid
down
in
Article
168
.
Dienstleistungen
,
die
in
der
Beantragung
oder
Vereinnahmung
von
Erstattungen
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2008/9/EG
des
Rates
vom
12
.
Februar
2008
zur
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
bestehen
,
fallen
unter
Artikel
44
der
Richtlinie
2006/112/EG
.Artikel
28
[EU]
The
supply
of
services
which
consist
in
applying
for
or
receiving
refunds
of
VAT
under
Council
Directive
2008/9/EC
of
12
February
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
refund
of
value
added
tax
,
provided
for
in
Directive
2006/112/EC
,
to
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
of
refund
but
established
in
another
Member
State
[7]
shall
be
covered
by
Article
44
of
Directive
2006/112/EC
.Article
28
Die
Richtlinie
2008/9/EG
des
Rates
vom
12
.
Februar
2008
zur
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
gilt
für
Erstattungsanträge
,
die
nach
dem
31
.
Dezember
2009
gestellt
werden
. [EU]
Directive
2008/9/EC
[3],
laying
down
detailed
rules
for
the
refund
of
value
added
tax
(VAT),
provided
for
in
Directive
2006/112/EC
,
to
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
of
refund
but
established
in
another
Member
State
,
applies
to
refund
applications
submitted
after
31
December
2009
.
Die
Richtlinie
2008/9/EG
des
Rates
vom
12
.
Februar
2008
zur
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
vereinfacht
das
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
in
einem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
betreffende
Steuerpflichtige
nicht
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfasst
ist
. [EU]
Council
Directive
2008/9/EC
of
12
February
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
refund
of
value
added
tax
,
provided
for
in
Directive
2006/112/EC
,
to
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
of
refund
but
in
another
Member
State
[5]
simplifies
the
refund
procedure
for
VAT
in
a
Member
State
in
which
the
taxable
person
concerned
is
not
identified
for
VAT
purposes
.
die
von
den
Mitgliedstaaten
verlangten
zusätzlichen
elektronisch
verschlüsselten
Angaben
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
[EU]
the
additional
electronic
coded
information
required
by
Member
States
pursuant
to
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Mitgliedstaats
der
Erstattung
teilen
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
auf
elektronischem
Wege
mit
,
ob
sie
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
Gebrauch
machen
,
nach
der
von
dem
Antragsteller
verlangt
werden
kann
,
eine
Beschreibung
seiner
Geschäftstätigkeit
anhand
von
harmonisierten
Codes
vorzulegen
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
of
refund
shall
notify
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
if
they
want
to
make
use
of
the
option
to
require
the
applicant
to
provide
the
description
of
business
activity
by
harmonised
codes
as
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2008/9/EC
.
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Mitgliedstaats
der
Erstattung
teilen
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
auf
elektronischem
Weg
mit
,
ob
sie
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
Gebrauch
machen
,
nach
der
von
dem
Antragsteller
verlangt
werden
kann
,
eine
Beschreibung
seiner
Geschäftstätigkeit
anhand
von
harmonisierten
Codes
vorzulegen
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
of
refund
shall
notify
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
if
they
want
to
make
use
of
the
option
to
require
the
applicant
to
provide
the
description
of
business
activity
by
harmonised
codes
as
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2008/9/EC
.
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Mitgliedstaats
der
Erstattung
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
auf
elektronischem
Weg
alle
Informationen
,
die
sie
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
vorschreiben
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
of
refund
shall
notify
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
of
any
information
required
by
them
pursuant
to
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
.
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Mitgliedstaats
der
Erstattung
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
auf
elektronischem
Wege
alle
Informationen
,
die
sie
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
vorschreiben
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
of
refund
shall
notify
by
electronic
means
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
of
any
information
required
by
them
under
Article
9(2)
of
Directive
2008/9/EC
.
Ersucht
der
Mitgliedstaat
der
Erstattung
den
Mitgliedstaat
der
Ansässigkeit
,
dem
Antragsteller
seine
Entscheidungen
und
Verwaltungsakte
zum
Zweck
der
Anwendung
der
Richtlinie
2008/9/EG
zuzustellen
,
sollte
es
aus
Datenschutzgründen
möglich
sein
,
diese
Zustellung
über
das
Kommunikationsnetzwerk/die
Gemeinsame
Systemschnittstelle
(
CCN/CSI
)
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
q
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
904/2010
abzuwickeln
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
requests
the
Member
State
of
establishment
to
notify
the
applicant
of
its
decisions
and
instruments
for
the
purposes
of
the
application
of
Directive
2008/9/EC
,
for
reasons
of
data
protection
,
it
should
be
possible
that
such
notification
be
made
via
the
common
communication
network/common
system
interface
(CCN/CSI)
as
defined
in
Article
2(1)(q)
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
.
Ersucht
der
Mitgliedstaat
der
Erstattung
den
Mitgliedstaat
der
Ansässigkeit
,
dem
Antragsteller
seine
Entscheidungen
und
Verwaltungsakte
zum
Zweck
der
Anwendung
der
Richtlinie
2008/9/EG
zuzustellen
,
sollte
es
aus
Datenschutzgründen
möglich
sein
,
diese
Zustellung
über
das
Kommunikationsnetzwerk/die
Gemeinsame
Systemschnittstelle
(
CCN/CSI
)
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Nummer
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1798/2003
abzuwickeln
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
requests
the
Member
State
of
establishment
to
notify
the
applicant
of
its
decisions
and
instruments
for
the
purposes
of
the
application
of
Directive
2008/9/EC
,
for
reasons
of
data
protection
,
it
should
be
possible
that
such
notification
be
made
via
the
common
communication
network/common
system
interface
(CCN/CSI)
as
defined
in
Article
2(1)(19)
of
Regulation
(EC)
No
1798/2003
.
Ersucht
ein
Erstattungsmitgliedstaat
den
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Empfänger
ansässig
ist
,
um
die
Zustellung
von
Verwaltungsakten
und
Entscheidungen
bezüglich
einer
Erstattung
gemäß
der
Richtlinie
2008/9/EG
an
den
Empfänger
,
kann
dieses
Zustellungsersuchen
über
das
CCN/CSI-Netz
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
q
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
904/2010
übermittelt
werden
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
requests
a
Member
State
of
establishment
of
an
addressee
to
notify
instruments
and
decisions
relating
to
a
refund
under
Directive
2008/9/EC
to
the
addressee
,
that
notification
request
may
be
transmitted
via
the
CCN/CSI
network
as
defined
in
Article
2(1)(q)
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
.
Ersucht
ein
Erstattungsmitgliedstaat
den
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Empfänger
ansässig
ist
,
um
die
Zustellung
von
Verwaltungsakten
und
Entscheidungen
bezüglich
einer
Erstattung
gemäß
der
Richtlinie
2008/9/EG
,
kann
dieses
Zustellungsersuchen
über
das
CCN/CSI-Netz
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Nummer
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1798/2003
übermittelt
werden
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
requests
a
Member
State
of
establishment
of
an
addressee
to
notify
the
addressee
of
instruments
and
decisions
relating
to
a
refund
under
Directive
2008/9/EC
,
that
notification
request
may
be
transmitted
via
the
CCN/CSI
network
as
defined
in
Article
2(1)(19)
of
Regulation
(EC)
No
1798/2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2008/9/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners