A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for 1883/78
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
third
subparagraph
of
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
is
hereby
replaced
by
the
following:
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
third
subparagraph
of
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
is
replaced
by
the
following:
Artikel
5
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
734/2007
geändert
worden
,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen
,
dass
die
Finanzierung
dieser
Maßnahmen
in
manchen
Mitgliedstaaten
nur
zu
einem
Zinssatz
möglich
ist
,
der
wesentlich
höher
ist
als
der
geltende
einheitliche
Zinssatz
. [EU]
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
was
amended
by
Regulation
(EC)
No
734/2007
to
take
account
of
the
fact
that
in
some
Member
States
these
operations
can
be
financed
only
at
interest
rates
which
are
appreciably
higher
than
the
uniform
interest
rate
.
Bei
Interventionsmaßnahmen
,
für
die
in
den
gemeinsamen
Marktorganisationen
kein
Betrag
je
Einheit
vorgeschrieben
ist
,
wurde
die
Gemeinschaftsfinanzierung
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
zu
finanzierenden
Beträge
,
der
Finanzierung
der
Mittelbereitstellung
für
den
Ankauf
von
Interventionserzeugnissen
,
der
Wertberichtigung
der
Bestände
bei
der
Übertragung
von
einem
Haushaltsjahr
auf
das
folgende
sowie
der
Finanzierung
der
Ausgaben
,
die
durch
die
eigentlichen
Lagerhaltungsmaßnahmen
entstehen
,
grundsätzlich
geregelt
. [EU]
For
intervention
operations
for
which
a
unit
amount
has
not
been
set
by
market
organisation
rules
,
basic
Community
financing
rules
have
been
set
by
Regulation
(EEC)
No
1883/78
[2],
in
particular
as
to
the
method
of
establishing
the
amounts
to
be
financed
,
the
financing
of
expenditure
resulting
from
tying
up
the
funds
needed
for
intervention
purchasing
,
the
valuation
of
stocks
to
be
carried
over
from
one
year
to
another
and
the
financing
of
expenditure
resulting
from
the
physical
operations
of
storage
.
Bei
Interventionsmaßnahmen
,
für
die
in
den
gemeinsamen
Marktorganisationen
kein
Betrag
je
Einheit
vorgeschrieben
ist
,
wurde
die
Gemeinschaftsfinanzierung
grundsätzlich
geregelt
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
zu
finanzierenden
Beträge
,
der
Finanzierung
der
Mittelbereitstellung
für
den
Ankauf
von
Interventionserzeugnissen
,
der
Wertberichtigung
der
Bestände
bei
der
Übertragung
von
einem
Haushaltsjahr
auf
das
folgende
sowie
der
Finanzierung
der
Ausgaben
,
die
durch
die
eigentlichen
Lagerhaltungsmaßnahmen
entstehen
. [EU]
For
intervention
operations
for
which
a
unit
amount
has
not
been
set
by
market
organisation
rules
,
basic
Community
financing
rules
have
been
set
by
Regulation
(EEC)
No
1883/78
[2],
in
particular
as
to
the
method
of
establishing
the
amounts
to
be
financed
,
the
financing
of
expenditure
resulting
from
tying
up
the
funds
needed
for
intervention
purchasing
,
the
valuation
of
stocks
to
be
carried
over
from
one
year
to
another
and
the
financing
of
expenditure
resulting
from
the
physical
operations
of
storage
.
Da
die
Änderungen
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
und
(
EWG
)
Nr
.
411/88
mit
Wirkung
vom
1.
Oktober
2004
gelten
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
ebenfalls
ab
diesem
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
As
the
amendments
to
Regulations
(EEC)
No
1883/78
and
(EEC)
No
411/88
apply
from
1
October
2004
,
that
same
date
of
application
should
apply
to
this
Regulation
.
der
einheitliche
Zinssatz
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
auf
2,2 %
für
die
in
den
Nummern
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
nicht
genannten
Mitgliedstaaten
festgesetzt
[EU]
the
uniform
interest
rate
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
shall
be
2,2 %
for
Member
States
other
than
those
listed
in
points
2
and
3
below
Die
portugiesische
Interventionsstelle
verbucht
auf
dem
Jahreskonto
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
die
körperlich
übernommenen
Mengen
an
Weichweizen
,
Mais
und
Gerste
als
Zugang
zum
Wert
null
und
bewertet
sie
am
Monatsende
mit
einem
Preis
von
101
,44
EUR/t
für
Weichweizen
,
85
,52
EUR/t
für
Mais
und
80
,87
EUR/t
für
Gerste
. [EU]
The
Portuguese
intervention
agency
shall
credit
the
annual
accounts
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
with
the
quantities
of
common
wheat
,
maize
and
barley
physically
taken
over
,
valued
at
zero
,
and
shall
value
them
at
the
end
of
the
month
at
EUR
101
,44/t
in
the
case
of
common
wheat
,
EUR
85
,52/t
in
the
case
of
maize
and
EUR
80
,87/t
in
the
case
of
barley
.
Die
Transportkosten
des
Getreides
für
die
in
Artikel
1
dieser
Verordnung
genannten
Mengen
werden
von
der
portugiesischen
Interventionsstelle
auf
dem
Jahreskonto
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
in
Höhe
des
im
nachfolgenden
Absatz
2
festgesetzten
Pauschalbetrags
verbucht
. [EU]
The
transport
costs
for
the
quantities
of
cereals
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
shall
be
entered
by
the
Portuguese
intervention
agency
in
the
annual
accounts
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
on
the
basis
of
the
standard
amount
laid
down
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Die
ungarische
Interventionsstelle
verbucht
auf
dem
Jahreskonto
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
die
abgetretenen
Mengen
an
Weichweizen
,
Mais
und
Gerste
als
Abgang
zum
Wert
null
. [EU]
The
Hungarian
intervention
agency
shall
debit
the
annual
accounts
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
with
the
quantities
of
common
wheat
,
maize
and
barley
,
valued
at
zero
.
Die
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
aufgrund
ihrer
Marktstützungspolitik
am
Tag
des
Beitritts
gehaltenen
öffentlichen
Bestände
werden
von
der
Gemeinschaft
in
Höhe
des
Wertes
übernommen
,
der
sich
aus
der
Anwendung
des
Artikels
8
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
Garantie
ergibt
. [EU]
Public
stocks
held
at
the
date
of
accession
by
the
new
Member
States
and
resulting
from
their
market-support
policy
shall
be
taken
over
by
the
Community
at
the
value
resulting
from
the
application
of
Article
8
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
Guarantee
Section
.
Die
zu
zahlenden
Lagerkosten
werden
auf
der
Grundlage
der
Pauschalbeträge
für
die
Eingangs-
und
Ausgangskosten
sowie
die
Lagerkosten
berechnet
,
die
in
Anwendung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
festgesetzt
wurden
. [EU]
The
storage
costs
to
be
paid
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
standard
amounts
for
entry
,
removal
and
storage
costs
laid
down
pursuant
to
Article
6
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
[7].
Für
die
Verbuchungen
im
Rahmen
dieser
Maßnahme
sollten
Bestimmungen
nach
den
Mechanismen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
),
Abteilung
Garantie
erlassen
werden
. [EU]
Provisions
on
the
booking
of
this
operation
should
be
laid
down
in
accordance
with
the
mechanisms
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
Guarantee
Section
[2].
Gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
kann
die
Kommission
in
Fällen
,
in
denen
der
Durchschnittssatz
der
von
einem
Mitgliedstaat
getragenen
Zinskosten
für
Interventionsmaßnahmen
das
Doppelte
des
für
die
Gemeinschaft
festgesetzten
einheitlichen
Zinssatzes
übersteigt
,
diese
Zinskosten
in
den
Haushaltsjahren
2005
und
2006
auf
der
Grundlage
des
einheitlichen
Zinssatzes
finanzieren
,
der
um
den
Unterschied
erhöht
wird
,
der
zwischen
dem
doppelten
einheitlichen
Zinssatz
und
dem
tatsächlich
von
diesem
Mitgliedstaat
zu
tragenden
Zinssatz
besteht
. [EU]
The
third
subparagraph
of
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
provides
that
,
where
the
average
rate
of
interest
costs
borne
by
a
Member
State
in
respect
of
intervention
measures
is
more
than
twice
the
uniform
interest
rate
determined
for
the
Community
,
the
Commission
may
finance
those
interest
costs
,
during
the
budget
years
2005
and
2006
,
by
applying
the
uniform
rate
of
interest
plus
the
difference
between
double
that
rate
and
the
actual
rate
borne
by
that
Member
State
.
Gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
"Garantie"
,
werden
die
Ausgaben
für
die
Sachmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Lagerung
vom
EAGFL
,
Abteilung
"Garantie"
,
finanziert
. [EU]
In
accordance
with
Article
6
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
Guarantee
Section
[4],
the
EAGGF
Guarantee
Section
covers
expenditure
on
the
physical
operations
involved
in
storage
.
Gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
Garantie
wird
der
für
eine
Interventionsmaßnahme
zu
finanzierende
Betrag
anhand
der
von
den
Zahlstellen
erstellten
Jahreskonten
ermittelt
. [EU]
Under
Article
4
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
Guarantee
Section
[2],
the
amount
to
be
financed
by
an
intervention
measure
is
to
be
determined
on
the
basis
of
the
annual
accounts
drawn
up
by
the
paying
agencies
.
Gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
wird
bei
Interventionsmaßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
der
zu
finanzierende
Betrag
in
Jahreskonten
ermittelt
,
die
von
den
Zahlstellen
aufgestellt
werden
. [EU]
As
regards
intervention
measures
in
the
form
of
public
storage
,
under
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
the
amount
to
be
financed
by
the
Community
is
determined
by
the
annual
accounts
drawn
up
by
the
paying
agencies
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Garantie
,
insbesondere
auf
Artikel
8
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
Guarantee
Section
[1],
and
in
particular
Article
8(1)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
Garantie
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF),
Guarantee
Section
[1],
and
in
particular
the
first
subparagraph
of
Article
5
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
des
Rates
vom
2.
August
1978
über
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Interventionen
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
Garantie
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78
of
2
August
1978
laying
down
general
rules
for
the
financing
of
interventions
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF)
Guarantee
Section
[1],
and
in
particular
the
first
paragraph
of
Article
5
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1883/78":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners