(with : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

585 results for (with

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Nach dem Vortrag ist Gelegenheit zu Fragen (an den Vortragenden).	The lecture will be followed by a Q & A (with the lecturer).
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]	He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).
	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!	Cover your mouth (with your hand) when you cough!
	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.	Children need to learn to share their toys (with other kids).
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.	I wonder where that leaves things (with the project etc.).
	Ich bringe etwas zu trinken mit.	I'll bring drinks (with me).
	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.
	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]	I'm pretty much finished (with sth.).
	Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.	She's head over heels in love (with him).
	Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).	The/my entire weekend is booked up (with sth.).
	Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen.	She attempted to reconcile her friends (with each other).
	Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.	After many years, they finally reconciled (with each other).
	Die zwei Wege führen schließlich zusammen.	The two paths eventually join up (with each other).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.