'Risk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15859 results for 'Risk

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.	He/She is a flight risk.
	Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.	Detention is warranted because of the risk of absconding.
	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.	Next week we will be in a much better position to assess the risk.
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.	Exhausted drivers are a safety risk.
	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.	He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	It was easier to go along with her rather than risk an argument.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.	There's always an element of risk.
	Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.	At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.