'IMA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for 'IMA

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	"Die lizenzerteilende Stelle bewahrt die Originale sämtlicher bei ihr eingereichten Bescheinigungen IMA 1 auf." [EU]	'The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.';
	Die lizenzerteilende Stelle übermittelt der Kommission am Tag der Beantragung bis spätestens 18.00 Uhr (Brüsseler Zeit) eine Kopie der mit jedem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz hinterlegten Bescheinigung IMA 1. [EU]	The licence issuing bodies shall transmit to the Commission a copy of the IMA 1 certificate lodged with each import licence application no later than 18.00 (Brussels time) on the day it is lodged.
	Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen auf der Grundlage von Bescheinigungen IMA 1 erteilt werden. [EU]	The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
	Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 31. März für das vorhergehende Jahr nach dem Muster in Anhang VII folgende nach KN-Codes aufgeschlüsselte Angaben über die gegen Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 erteilten Einfuhrlizenzen gemäß Titel 2 Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 unter Angabe der Nummer der Bescheinigung IMA 1: [EU]	By 31 March at the latest in respect of the previous year, using the model in Annex VII, Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
	Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 31. März für das vorhergehende Jahr folgende nach KN-Codes aufgeschlüsselte Angaben über die gegen Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 erteilten Einfuhrlizenzen gemäß Titel 2 Kapitel III Abschnitt 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 unter Angabe der Nummer der Bescheinigung IMA 1: [EU]	By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
	Diese Abweichung gilt nicht für Neuseeland-Butter, für die vor dem 12. Juli 2006 eine IMA-I-Lizenz ausgestellt wurde und die Neuseeland vor diesem Datum körperlich verlassen hat. [EU]	This derogation shall not apply to New-Zealand butter for which an IMA 1 certificate was issued before 12 July 2006, and which physically left New Zealand before that date.
	Diese Entscheidung gilt für Einfuhren von Butter, für die ab dem dritten Tag nach der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt werden. [EU]	This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
	Die Verpflichtung gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, die Bescheinigung "IMA 1" für die Gesamtmenge auszustellen, für die sie gilt, bevor das entsprechende Erzeugnis das Hoheitsgebiet des Landes verlässt, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird, findet keine Anwendung. [EU]	The undertaking referred to in Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 to issue the IMA 1 certificate for the total quantity covered before the product it covers leaves the territory of the issuing country shall not apply.
	Die Zollbehörden tragen die laufende Nummer der Bescheinigung IMA 1 auf der Einfuhrlizenz ein. [EU]	Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
	Die zuständigen Behörden teilen der Kommission unverzüglich jeden Verstoß mit. [EU]	The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance. (b) In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.'.
	Eine Lizenz für die Einfuhr der in Anhang III.B aufgeführten Erzeugnisse zu dem dort angegebenen Zollsatz wird nur auf Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung IMA 1 für die darin angegebene Nettogesamtmenge erteilt. [EU]	Import licences for the products listed in Annex III.B at the rate of duty indicated shall be issued only on presentation of a corresponding IMA 1 certificate, for the total net quantity indicated therein.
	Eine ordnungsmäßig beglaubigte Kopie der Bescheinigung IMA 1 ist bei Vorlage der Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr mit der entsprechenden Einfuhrlizenz und den Erzeugnissen, auf die sie sich bezieht, den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats vorzulegen. [EU]	A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
	Einfuhrzollsatz (in EUR/100 kg Nettogewicht) Regeln für die Ausstellung der Bescheinigungen [EU]	Rules for completing IMA 1 certificates
	Englisch: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ... [EU]	In English: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...
	Estnisch: Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr ..., välja antud ... [EU]	In Estonian: Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr ..., välja antud ...
	Finnisch: Voimassa vain ... myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa [EU]	In Finnish: Voimassa vain ... myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
	Französisch: Valable si accompagné du certificat IMA no ..., délivré le ... [EU]	In French: Valable si accompagné du certificat IMA no ..., délivré le ...
	Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. ..., iš;duotu ... [EU]	Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr...., iš;duotu ...
	Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. ... utfärdat den ..." [EU]	Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. ... utfärdat den ...'
	Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. ... dat is afgegeven op ... [EU]	Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. ... dat is afgegeven op ...
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.