"Quartiersmanagement" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for "Quartiersmanagement

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Andererseits ist Quartiersmanagement eine langfristige Maßnahme, da Vertrauensbildung Zeit braucht. [G]	On the other hand, neighbourhood management is a long-term measure, since it takes time to build up confidence.
	Das Experiment Quartiersmanagement hat zu einer Belebung von unten beigetragen. [G]	The neighbourhood management experiment has contributed towards a bottom-up revitalisation.
	Das Konzept Quartiersmanagement lässt vieles zu: Frauentreffs, Betreuung von Drogenabhängigen, Kinderhorte, Zusammenschlüsse von Gewerbetreibenden, Jugendläden, Sprachkurse für Migranten. [G]	The neighbourhood management concept permits many different approaches: meeting places for women, care for drug addicts, day centres for children, associations of traders, drop-ins for young people, language courses for migrants.
	Das Quartiersmanagement, die Grundschule und Studenten der TU Berlin haben die Umgestaltung der Schulkorridore und -treppenhäuser organisiert, um einen zusätzlichen Lern- und Lebensraum zu schaffen. [G]	The accommodation management office, the primary school and the students of Berlin's Technical University organised the modernisation of the school corridors and stairwells, in order to create a new area for both living and learning.
	Die Einrichtung von Quartiersmanagement zielt darauf, die Bewohnerinnen und Bewohner selbst zu motivieren, sich an der Verbesserung ihres Kiezes verbindlich zu beteiligen. [G]	The institution of neighbourhood management aims to motivate the inhabitants themselves to get properly involved in the improvement of their part of town.
	Die Untersuchung setzte bei grundsätzlichen Fragen an: Welche Bedeutung messen die unterschiedlichen sozialen Gruppen in einem Quartier ihrem Wohnumfeld bei und mit welchem Blick, d.h. mit welchen Normen und Werten geht das Quartiersmanagement an seine Arbeit heran? [G]	The study focused on fundamental questions: what significance do the various social groups in a neighbourhood attach to their residential environment, and what viewpoint, i.e. what standards and values, does the neighbourhood management apply to its work?
	Doch die Mittel für das Quartiersmanagement sind endlich. [G]	However, the funding for neighbourhood management is finite.
	Gibt es noch Gemeinsamkeiten der Bewohner in einem Stadtteil, Kommunikationsorte, an die das Quartiersmanagement anknüpfen kann? [G]	Do the residents of a neighbourhood still have things in common, places to communicate, on which neighbourhood management can build?
	Ich halte das Quartiersmanagement als Aktivierungsform grundsätzlich für eine gute Sache, doch mir scheint, dass wir im Grunde zu wenig über die Stadtviertel wissen, die als Problembezirke bezeichnet werden. [G]	I basically think that, as a means of activating people, neighbourhood management is a good thing, but it seems to me that we really know too little about the neighbourhoods which are designated problem areas.
	In der deutschen Hauptstadt arbeiten in 17 Stadtgebieten Quartiersmanagement-Projekte. [G]	There are neighbourhood management projects in place in 17 parts of the capital.
	Ist Quartiersmanagement also ein idealistisches Modell, von dem man sich wieder verabschieden muss? [G]	So is neighbourhood management an idealistic model to be abandoned?
	Quartiersmanagement ist keine neue Versorgungsinstanz, sondern organisiert Kommunikations- und Handlungsprozesse: die vor Ort lebenden und arbeitenden Menschen werden selbst aktiv. [G]	Neighbourhood management is not a new welfare agency, rather it organises the communication processes and actions: the people living and working locally act themselves.
	"Quartiersmanagement" (QM) entstand in Hamburg im Rahmen eines Programms zur Armutsbekämpfung oder konzentrierte sich in Nordrhein-Westfalen auf Stadtteile mit "besonderem Erneuerungsbedarf". [G]	"QM" or "Quartiersmanagement" (neighbourhood management) emerged in Hamburg as part of a programme to tackle poverty, or was concentrated in North-Rhine/Westphalia on neighbourhoods with "particular need for renewal".
	Was dann aus dem Quartiersmanagement wird, weiß bisher niemand. [G]	No-one knows at present what will happen to the neighbourhood management schemes then.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.