A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for "Frascati
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ausschließlicher
Begriff
betreffend
eine
Art
von
'
Frascati
'-Weinen
und
ihre
Erzeugung
. [EU]
Exclusive
term
related
to
a
type
of
"
Frascati
"
wines
and
to
its
production
.
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Verwaltungspraxis
der
Kommission
sowie
auf
die
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati
-Handbuchs
2002
der
OECD
"Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development"
stützen
.
Definitionen
siehe
Abschnitt
2.2
Buchstaben
e, f
und
g
des
FuEuI-Rahmens
. [EU]
To
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
Commission
practice
or
the
specific
examples
and
explanations
provided
in
the
Frascati
Manual
on
the
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development
(Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
,
2002
);
for
definitions
see
Section
2.2(e), (f), (g)
of
the
R&D&I
Framework
.
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Verwaltungspraxis
der
Kommission
sowie
auf
die
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati
-Handbuchs
2002
der
OECD
"Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development"
stützen
. [EU]
To
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
Commission
practice
or
the
specific
examples
and
explanations
provided
in
the
Frascati
Manual
on
the
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development
(Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
,
2002
).
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Verwaltungspraxis
der
Kommission
und/oder
der
EFTA-Überwachungsbehörde
sowie
auf
die
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati
-Handbuchs
2002
der
OECD
'Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development'
stützen
.
Definitionen
siehe
Abschnitt
2.2
Buchstaben
e, f
und
g
der
FuEuI-Leitlinien
. [EU]
To
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
Commission
and/or
the
EFTA
Surveillance
Authority's
practice
or
the
specific
examples
and
explanations
provided
in
the
Frascati
Manual
on
the
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development
(Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
,
2002
);
for
definitions
see
Section
2.2(e), (f), (g)
of
the
R & D & I
Guidelines
.
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Verwaltungspraxis
der
Kommission
und/oder
der
EFTA-Überwachungsbehörde
sowie
auf
die
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati
-Handbuchs
2002
der
OECD
'Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development'
stützen
. [EU]
To
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
Commission
and/or
the
EFTA
Surveillance
Authority's
practice
or
the
specific
examples
and
explanations
provided
in
the
Frascati
Manual
on
the
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development
(Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
,
2002
).
Bei
der
Einstufung
der
verschiedenen
Tätigkeiten
stützt
sich
die
Überwachungsbehörde
auf
ihre
eigene
Verwaltungspraxis
sowie
auf
die
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati
-Handbuchs
'The
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development'
. [EU]
When
classifying
different
activities
,
the
Authority
will
refer
to
its
own
practice
as
well
as
the
specific
examples
and
explanations
provided
in
the
Frascati
Manual
on
the
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development
[31].
Dem
Frascati
-Handbuch
zufolge
handelt
es
sich
bei
einer
Tätigkeit
um
FuE
,
wenn
das
Hauptziel
weitere
technische
Verbesserungen
des
Produkts
oder
Verfahrens
ist
.
Wenn
andererseits
das
Produkt
,
Verfahren
oder
Vorgehen
im
Wesentlichen
schon
"feststeht"
und
das
Hauptziel
die
Erschließung
von
Märkten
,
die
Durchführung
einer
Produktionsvorplanung
oder
die
Gestaltung
eines
reibungslosen
Produktions-
oder
Kontrollablaufes
ist
,
so
fallen
diese
Aktivitäten
nicht
mehr
in
den
Bereich
von
FuE
. [EU]
Lastly
,
the
Frascati
Manual
states
that
'If
the
primary
objective
is
to
make
further
technical
improvements
on
the
product
or
process
,
then
the
work
comes
within
the
definition
of
R & D.
If
,
on
the
other
hand
,
the
product
,
process
or
approach
is
substantially
set
and
the
primary
objective
is
to
develop
markets
,
to
do
pre-production
planning
or
to
get
a
production
or
control
system
working
smoothly
,
the
work
is
no
longer
R &
D'
.
Die
in
den
Anhängen
I
und
II
genannten
Statistiken
basieren
auf
harmonisierten
Konzepten
und
Definitionen
,
insbesondere
auf
jenen
in
den
neuesten
Fassungen
des
Frascati
-Handbuchs
(
FuE-Statistiken
),
des
Canberra-Handbuchs
(
Statistiken
über
Humanressourcen
in
Wissenschaft
und
Technologie
)
des
OECD-Handbuchs
für
Patentstatistiken
sowie
des
Oslo-Handbuchs
(
Innovationsstatistiken
)
oder
auf
anderen
harmonisierten
Standards
. [EU]
The
statistics
referred
to
in
Annexes
I
and
II
shall
be
based
on
harmonised
concepts
and
definitions
,
notably
those
contained
in
the
most
recent
versions
of
the
Frascati
Manual
(R & D
statistics
),
the
Canberra
Manual
(statistics
on
human
resources
in
science
and
technology
),
OECD
Patent
Statistics
Manual
(patent
statistics
),
Oslo
Manual
(innovation
statistics
)
or
other
harmonised
standards
.
Die
Konzepte
und
Definitionen
im
Zusammenhang
mit
den
in
diesem
Abschnitt
genannten
Statistiken
sind
im
Frascati
-Handbuch
festgelegt
. [EU]
The
concepts
and
definitions
related
to
the
statistics
defined
in
this
section
are
laid
down
in
the
Frascati
Manual
.
Die
Konzepte
und
Definitionen
im
Zusammenhang
mit
den
in
diesem
Abschnitt
genannten
Statistiken
sind
im
Frascati
-Handbuch
oder
anderen
harmonisierten
Standards
festgelegt
. [EU]
The
concepts
and
definitions
related
to
the
statistics
defined
in
this
section
are
laid
down
in
the
Frascati
Manual
or
other
harmonised
standards
.
Die
Prüfung
des
innovativen
Charakters
der
Forschung
erfolgte
auf
der
Grundlage
der
international
anerkannten
Standards
des
Frascati
-Handbuchs
. [EU]
The
analysis
of
the
innovative
aspects
of
the
research
activities
carried
out
was
performed
on
the
basis
of
the
internationally
recognised
standards
of
the
Frascati
Manual
[245].
Diese
Klassifizierung
der
Forschungstätigkeiten
erfolgte
anhand
der
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati
-Handbuchs
für
jede
Forschungstätigkeit
,
die
vom
IFP
und
von
Axens
zum
einen
und
vom
IFP
und
Prosernat
zum
anderen
durchgeführt
wurde
. [EU]
Each
research
activity
carried
out
by
IFP
and
Axens
on
the
one
hand
,
and
by
IFP
and
Prosernat
on
the
other
,
was
classified
on
the
basis
of
the
specific
examples
and
explanations
provided
by
the
Frascati
Manual
.
Ferner
berücksichtigte
die
Kommission
,
dass
Sovello1
auf
der
Grundlage
des
sogenannten
Frascati
Manuals
der
OECD
,
in
dem
globale
,
in
der
FuEuI-Politik
akzeptierte
Standards
festgelegt
sind
,
die
Merkmale
eines
Pilotprojekts
aufweist
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
also
took
into
account
that
,
based
on
the
OECD
Frascati
Manual
[38],
which
sets
global
standards
accepted
in
R & D & I
policy
,
Sovello1
has
the
characteristics
of
a
pilot
project
.
Für
den
Zweck
dieser
Empfehlung
wird
auf
die
international
anerkannte
Definition
der
Forschung
des
Frascati
-Handbuches
zurückgegriffen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
recommendation
the
internationally
recognised
Frascati
definition
of
research
[12]
will
be
used
.
In:
Allgemeine
Richtlinien
für
statistische
Übersichten
in
Forschung
und
experimenteller
Entwicklung
,
Frascati
-Handbuch
,
OECD
,
2002
. [EU]
Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development
,
Frascati
Manual
,
OECD
,
2002
.
In
diesem
Handbuch
sind
die
Kriterien
festgelegt
,
anhand
deren
sich
FuE-Tätigkeiten
von
den
damit
verbundenen
anderen
wissenschaftlichen
,
technologischen
und
industriellen
Tätigkeiten
unterscheiden
lassen
. [EU]
The
Frascati
Manual
provides
criteria
for
distinguishing
R & D
from
related
scientific
,
technological
and
industrial
activities
.
Insbesondere
das
Frascati
-Handbuch
zu
Statistiken
über
Forschung
und
Entwicklung
,
das
Canberra-Handbuch
zu
Statistiken
über
Humanressourcen
in
Wissenschaft
und
Technologie
,
das
von
der
OECD
herausgegebene
OECD-Handbuch
für
Patentstatistiken
sowie
das
von
der
OECD
und
der
Europäischen
Kommission
(
Eurostat
)
gemeinsam
veröffentlichte
Oslo-Handbuch
zu
Innovationsstatistiken
sollten
als
Bezugsrahmen
dienen
. [EU]
In
particular
,
the
Frascati
Manual
on
research
and
development
statistics
,
the
Canberra
Manual
on
statistics
on
human
resources
devoted
to
science
and
technology
,
the
OECD
Patent
Statistics
Manual
,
published
by
the
OECD
,
as
well
as
the
Oslo
Manual
on
innovation
statistics
,
published
jointly
by
the
OECD
and
the
European
Commission
(Eurostat),
should
provide
a
reference
framework
.
Main
definitions
and
conventions
for
the
measurement
of
research
and
experimental
development
- A
summary
of
the
Frascati
manual
1993
;
OECD
,
Paris
1994
,
Randnummern
117-118
. [EU]
Main
definitions
and
conventions
for
the
measurement
of
research
and
experimental
development
- A
summary
of
the
Frascati
manual
1993
,
OECD
,
Paris
,
1994
,
par
.
117-118
.
Unter
Nummer
2.3.4
des
Frascati
Manuals
wird
ausdrücklich
auf
Grenzfälle
zwischen
FuE
und
industriellen
Tätigkeiten
(
wie
Sovello1
)
eingegangen
;
ferner
wird
anhand
von
Klassifikationen
erläutert
,
wie
sich
FuE-Aktivitäten
von
industriellen
Tätigkeiten
abgrenzen
lassen
. [EU]
Point
2.3.4
of
the
Frascati
Manual
expressly
addresses
borderline
cases
between
R & D
and
other
industrial
activities
(such
as
Sovello1
)
and
provides
classifications
of
how
to
distinguish
R & D
from
industrial
activities
.
Zu
diesem
Zweck
stützt
sich
die
Kommission
auf
das
Frascati
-Handbuch
und
seine
Definitionen
von
Forschung
und
Entwicklung
sowie
die
darin
enthaltene
Klassifizierung
der
einzelnen
Tätigkeiten
. [EU]
In
this
connection
,
the
Commission
would
refer
to
the
Frascati
Manual
[39],
which
gives
definitions
of
R & D
and
classifications
of
its
constituent
activities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Frascati"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners