"Eurofer" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for "Eurofer

Tip:

	German	English
	Als Wirtschaftszweig der Union gelten 22 bekannte Hersteller, auf die laut Eurofer die gesamte OBS-Produktion der Union entfällt. [EU]	The Union industry as a whole is composed of 22 known producers representing all of the Union OCS production according to Eurofer.
	Auch von der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie (European Confederation of Iron and Steel Industries - EUROFER) ging eine Stellungnahme ein. [EU]	A submission was also received from the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER).
	Auf Antrag der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie ("Eurofer") im Namen der Gemeinschaftshersteller von GOES leitete die Kommission eine Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission (nachstehend "Grundentscheidung" genannt) ein. [EU]	Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries ('Eurofer') on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] ('the basic Decision').
	Auf der Grundlage der Informationen, die der Industrieverband der Verwender (EUROFER) in Bezug auf die jährlichen Gesamtkosten für den Einsatz von SiMn vorlegte, wird geschätzt, dass sogar ein Preisanstieg von 20 % für das gesamte SiMn die Rentabilität der Stahlhersteller (die derzeit Gewinnspannen zwischen 10 % und 40 % erzielen) lediglich um 0,2 % senken würde. [EU]	On the basis of information supplied by the user industry association (EUROFER) concerning the total annual cost for their usage of SiMn, it is estimated that the effect of even a significant increase of 20 % in the price affecting all SiMn would be to reduce the profitability of steel producers (currently achieving profit levels of between 10 % to 40 %) by only around 0,2 %.
	Auf einen Antrag vom "European Confederation of Iron and Steel Industries" (Eurofer), der im Namen des betroffenen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestellt wurde, leitete die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission ("Grundentscheidung") ein. [EU]	Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of the Community industry of grain oriented electrical sheets, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (the 'basic Decision').
	Bekanntlich wurde das Verfahren auf einen Antrag hin eingeleitet, der von Eurofer ("Antragsteller") im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Walzdraht entfiel. [EU]	It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurofer (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
	Das Antidumpingverfahren wurde auf einen am 30. Oktober 2007 von EUROFER ("Antragsteller") im Namen von Herstellern gestellten Antrag hin eingeleitet, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von bestimmten feuerverzinkten flachgewalzten Erzeugnissen aus Eisen oder Stahl mit metallischem Überzug entfällt. [EU]	The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 October 2007 by EUROFER ('the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products.
	Das Antidumpingverfahren wurde nach Eingang eines Antrags eingeleitet, der am 13. April 2004 vom Europäischen Dachverband der Eisen- und Stahlindustrie "Eurofer" (nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die mit mehr als 90 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von kornorientierten flachgewalzten Erzeugnissen aus Silicium-Elektrostahl entfällt. [EU]	The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Confederation of Iron and Steel Industries ('Eurofer' or 'the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel.
	Das AS-Verfahren wurde am 15. Februar 2010 auf Antrag der European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) ("Antragsteller") im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl entfällt. [EU]	The AS proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel bars.
	Das Verfahren wurde auf Antrag der European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) ("Antragsteller") vom 15. Februar 2010 im Namen von Herstellern eingeleitet, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl entfällt. [EU]	The proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of total Union production of certain stainless steel bars.
	Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 21. Dezember 2007 von EUROFER ("Antragsteller") im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von SSCR entfiel. [EU]	The proceeding was initiated following a complaint lodged on 21 December 2007 by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of SSCR.
	Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 7. November 2011 von Eurofer ("Antragsteller") gestellt wurde, auf den mit mehr als 70 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse in der Union entfällt. [EU]	The proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 November 2011 by Eurofer ('the complainant'), representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Union production of certain organic coated steel products.
	Der Antrag wurde gemäß Artikel 5 der Grundverordnung von EUROFER ("Antragsteller") im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall über 25 %, der gesamten Walzdrahtproduktion der Gemeinschaft entfiel. [EU]	The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
	Der Antrag wurde von der European Federation of Iron and Steel Industries ("Eurofer") auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl entfällt. [EU]	The complaint was lodged by the European Federation of Iron and Steel Industries ('Eurofer') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel bars pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
	Ein Verband (Eurofer) sprach sich nachdrücklich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus; seiner Meinung nach führten die Maßnahmen dazu, dass die indischen Ausführer sich weitgehend vom Unionsmarkt zurückziehen. [EU]	One association (Eurofer) strongly opposed a continuation of the measures and claimed that the measures resulted in Indian exporters largely withdrawing from the EU market.
	Ein Verband (Eurofer) sprach sich nachdrücklich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus; seiner Meinung nach führten die Maßnahmen dazu, dass die indischen Ausführer sich weitgehend vom Unionsmarkt zurückziehen. [EU]	One association (Eurofer) strongly opposed a continuation of the measures and claimed that the measures resulted in Indian exporters largely withdrawing from the Union market.
	EUROFER machte demgegenüber geltend, die chinesische FeMo-Branche befinde sich in einer Phase der Konsolidierung und Umstrukturierung und Unternehmen, die die neuen chinesischen Vorschriften nicht erfüllten, seien von der Schließung bedroht, was ihnen jede Möglichkeit zur Steigerung von Produktionskapazitäten und Produktionsmengen nehme. [EU]	EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible increase in capacities and production volumes.
	Eurofer machte im Namen einiger Verwender der betroffenen Ware geltend, dass sich die Marktlage seit dem Ende des Untersuchungszeitraums verändert habe. [EU]	Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
	European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) [EU]	European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer);
	Ferner erhielt die Kommission Stellungnahmen und Informationen von zwei Verwendern, der European Foundries Association, der Cast Metals Federation, der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie ("EUROFER"), der Association of European Ferro Alloy Producers ("EUROALLIAGES"), der CCCMC, einem chinesischen Hersteller und einem Hersteller in den USA. [EU]	The Commission also received comments and information from two users, the European Foundries Association, the Cast Metals Federation, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Association of European Ferro Alloys Producers (EUROALLIAGES), the CCCMC, one Chinese producer and one USA producer.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.