Kleinigkeit besser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Kleinigkeit besser
Search single words: Kleinigkeit · besser

Tip:

	German	English
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	an Kleinigkeiten herumnörgeln; Erbsen zählen; Korinthen kacken [slang] {v}	to nitpick [coll.]
	an Kleinigkeiten herumnörgelnd; Erbsen zählend; Korinthen kackend	nitpicking
	an Kleinigkeiten herumgenörgelt; Erbsen gezählt; Korinthen gekackt	nitpicked
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.
	mitbringend; anschleppend	bringing; bringing with you; bringing along
	mitgebracht; angeschleppt	brought; brought with you; brought along
	bringt mit	brings along
	brachte mit	brought along
	Ich bringe etwas zu trinken mit.	I'll bring drinks (with me).
	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.	I brought you a little something.
	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?	Is it okay if I bring a friend to the party?
	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.	Bring me the memory stick when you come.
	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?	Has he brought the CDs with him from the library?
	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]
	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.
	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.	The membership benefits are not to be sniffed at.
	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.	Half a million is nothing to sneeze at.
	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.	But the red wine is not to be sniffed at, either.
	um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)	to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.)
	um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd	bickering; squabbling; jarring
	um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert	bickered; squabbled; jarred