DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
im Boden
Search for:
Mini search box
 

18 results for im Boden
Search single words: im · Boden
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f} drainage; draining; dewatering; unwatering [listen]

Entwässerung {f} im Boden ground drainage

Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen agricultural drainage

drucklose Entwässerung {f} [mach.] drainage by gravity

Rohrdränage {f} drainage with pipes

Drainage infolge Schwerkraft gravity drainage

im Boden lebend; in der Erde lebend {adj} [biol.] soil-dwelling

gespeicherte Kohlenstoffmenge {f}; Kohlenstoffvorrat {m} [envir.] carbon stock

im Boden gespeicherte Kohlenstoffmenge; Kohlenstoffvorrat des Bodens soil carbon stock

jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) to mortify sb. (of a thing)

furchtbar peinlich seiend mortifying

furchtbar peinlich gewesen mortified

sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen to be mortified by sth.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ... It mortifies me to have to admit that ...

Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.

Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. She was mortified to realize he had heard every word she said.

Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. The thought of the incident still mortifies me.

Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.

etw. in etw. vergraben; versenken {vt} to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.

vergrabend; versenkend burying in; sinking into

vergraben; versenkt buried in; sunk into

einen Pfosten im Boden versenken to sink a post into the ground

sein Gesicht in den Händen vergraben to bury your face in your hands

Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein. The fox buried its teeth in my leg.

Die Kugel bohrte sich in die Wand. The bullet buried itself in the wall.

Frosteindringtiefe {f}; Frosttiefe {f}; Frostgrenze {f} im Boden [meteo.] frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line [Am.]

Kapillarnässe {f} (im Boden) [envir.] capillary moisture

Kapillarsaum {m} (im Boden) [geol.] capillary fringe; capillary zone; boundary zone of capillarity

Kapillarwasser {n} (im Boden) [envir.] capillary water

Krotowine {f} (verfüllter Tiergang im Boden) [geol.] krotovina

Luftgehalt {m} im Boden [agr.] soil porosity; air space ratio in soil

Tonband {n} (im Boden) [geol.] claypan (in the ground)

Unterflur ...; unter Bodenniveau; im Boden; unter der Erde (Installationen) [constr.] [techn.] underfloor {adj} (of installations)

Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] [listen] borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) [listen] [listen]

Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} boreholes; bores; wells; wellholes

Bolzenbohrung {f} pin bore

Durchgangsbohrung {f} through bore

Erkundungsbohrung {f} exploratory borehole; exploratory well

Nabenbohrung {f} hub bore

Passbohrung {f} fitted bore

Schaftbohrung {f} stem bore

Stufenbohrung {f} stepped bore

Tiefbohrloch {n} well drill hole

Zylinderbohrung {f} cylinder bore

ein Bohrloch erweitern to enlarge a borehole

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.] shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen]

Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f} box-out shutter

Wanderschalung {f} travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen to board; to plank; to line with boards/planks [listen]

Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden) [listen] track (in the ground) [listen]

Fußspur {f} foot track

Reifenspur {f} tyre track [Br.]; tire track [Am.]

auf der richtigen Spur sein to be on the right track

seine Spuren verwischen to cover up one's track

Freisetzung {f}; Mobilisierung {f} (von Stoffwechselprodukten) mobilization (of catabolic products)

Stickstoffmobilisierung {f} (im Boden) nitrogen mobilization (in the soil)

Pufferung {f}; Abpufferung {f} (einer Stoffkonzentration / des pH-Werts) [chem.] [envir.] buffering (of a substance concentration or the pH value)

Nährstoffpufferung {f} (im Boden) buffering of nutrients (in the soil)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners