DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
im Boden
Search for:
Mini search box
 

247 results for im Boden
Search single words: im · Boden
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. The thought of the incident still mortifies me.

Ein stehen gebliebener Kran dient als Aussichtsplattform, im Boden verbliebene Schienen erinnern an vergangene Zeiten, eigens verlegte Stahlbänder wecken vage Assoziationen daran. [G] A stationary crane serves as a viewing platform, train tracks remaining in the ground are a reminder of days gone by, with specially laid steel bands designed to awaken vague associations to them.

Rund zwei Drittel der globalen Ölvorräte lagern im Boden einiger weniger Länder. [G] Around two-thirds of global oil deposits are situated in just a few countries.

.7 Alle Abfallbehälter müssen aus nicht brennbaren Werkstoffen hergestellt sein und dürfen in den Seiten oder im Boden keine Öffnungen haben. [EU] .7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.

Abbaugeschwindigkeit im Boden [EU] Rate of degradation in soil

Abbau im Boden (OECD 307) bei ausgewählten hydrierten Terphenylen Biokonzentrationsstudie an Fischen für Quaterphenyle [EU] Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls Bioconcentration study on fish for quaterphenyls

Abbauweg von Imazalil im Boden und in Oberflächengewässersystemen [EU] Route of degradation of imazalil in soil and surface water systems

Abfall, der Gegenstand der in Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG aufgeführten Beseitigungsverfahren "Behandlung im Boden" oder "Verpressung" ist, wird nur vom Betreiber, von dessen Betriebseinrichtung der Abfall stammt, als Freisetzung in den Boden gemeldet. [EU] Waste which is subject to 'land treatment' or 'deep injection' disposal operations, as specified in Annex IIA to Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land only by the operator of the facility originating the waste.

Abschätzung der erwarteten Konzentrationen im Boden [EU] Estimation of expected concentrations in soil

aerobe bzw. anaerobe biologische Abbaubarkeit im Boden sowie Studien zur Sediment-/Wasser-Transformation (Methoden C.23, C.24). [EU] aerobic or anaerobic biodegradability in soil and sediment/water transformation studies [Methods C.23, C.24].

AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IM BODEN [EU] AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL

alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel einschließlich Informationen über Verteilung und Abbau im Boden [EU] all information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil

alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel einschließlich Informationen über Verteilung und Abbau im Boden und im Wasser [EU] all information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil and water

alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel einschließlich Informationen über Verteilung und Abbau im Boden und im Wasser [EU] all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil and water

alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel, insbesondere Auswirkungen auf nicht zu den Zielorganismen gehörende, im Boden lebende Mikroorganismen [EU] all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the effects on non-target soil micro-organisms

alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel, insbesondere die Informationen über Auswirkungen auf Regenwürmer und andere nicht zu den Zielgruppen gehörende, im Boden lebende Makroorganismen [EU] all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the effects on earthworms and other non-target soil macro-organisms

Andere Untersuchungen zum Abbau im Boden [EU] Other soil degradation studies

Angaben dazu, ob der in Anhang V Teil C Ziffer 1 der Richtlinie 2009/28/EG und Anhang IV Teil C Ziffer 1 der Richtlinie 98/70/EG genannte Faktor für Emissionseinsparungen durch Kohlenstoffakkumulierung im Boden infolge besserer landwirtschaftlicher Bewirtschaftungspraktiken bei der in demselben Absatz genannten Berechnung der Treibhausgasemissionen für die Sendung verwendet wurde. [EU] Whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.

Angesichts der komplexen Zusammenhänge zwischen der Einbringung von Cadmium über phosphathaltige Düngemittel in den Boden, einer möglichen Anreicherung im Boden und den Gefahren für die Umwelt bat die Kommission den SCHER um eine Stellungnahme zur Qualität der schwedischen Risikobewertung insgesamt, zu etwaigen nennenswerten Mängeln, zur Angemessenheit der untersuchten Szenarien und zu den zugrunde gelegten Annahmen sowie zur Zuverlässigkeit und Gültigkeit der Schlussfolgerungen bezüglich der ermittelten Umweltrisiken. [EU] Due to the complexity of the relations between soil cadmium inputs via phosphate fertilisers, possible soil accumulation and risks to the environment, the Commission requested the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on the overall quality of the Swedish risk assessment, any significant deficiencies, the appropriateness of the scenarios studied and the assumptions made, as well as the reliability and validity of the conclusions concerning the identified risks for the environment.

Anorganische Stoffe: Angaben zum Verbleib und Verhalten im Boden [EU] Inorganic substances: information on fate and behaviour in soil

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners