I-3049 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for I-3049

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	in {prp; wo?, wann? +Dat.}	in; at
	im (= in dem) Haus	in the house
	in der Schule sein	to be at school
	in einer Woche	in a week
	in diesem Jahr	this year
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	an; auf; bei; in; nach; über {prp}	on {prp}
	Quellaustritt {m}	crop-out of a spring; well outlet; source
	die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}	all along; all through; throughout; the whole time; all the time
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	kontingentiert {adj}	limited; subject to a quota
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Langweiler {m}; Spaßbremse {f}; Fadian {m} [Ös.] (Person)	tedious person; tiresome person; bore; drag; sobersides [Am.]
	Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}	air drag; drag; aerodynamic drag
	Strömungswiderstand {m}	drag
	Hindernis {n}	drag
	Hemmnis {n}	drag
	Weltteil {m}; Erdteil {m}; Kontinent {m}	continent
	Integral {n} [math.]	integral
	bestimmtes Integral	definite integral
	mehrfaches Integral	multiple integral
	unbestimmtes Integral	indefinite integral; antiderivative
	unbestimmtes Integral; Stammfunktion {f}	indefinite/primitive integral; antiderivative
	Abel'sches Integral	Abelian integral
	Airy'sches Integral	Airy's integral
	Fehlerintegal {n}; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion	error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral
	Kontinent {m}	mainland
	Gesamt...; aggregiert {adj}	aggregate; aggregative; cumulative
	nationalistisch {adj}	nationalistic; nationalist
	Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.]	kettle hole; kettle; dead-ice hollow
	Studenten {pl}; Angehörige eines Colleges	gown
	sich (festlich) kleiden {vr}	to gown
	Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.]	Arabia; Arabian Peninsula
	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}	to accord
	Übereinkunft {f}	accord
	britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)	Whitehall
	Klappholz {n}; Peitsche {f} (Schlaginstrument) [mus.]	slapstick; whip (percussion instrument)
	parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]	party whip; whip (of a parliamentary group)
	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)	competing; contending; jockeying (for sth.)
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]	textile web; web
	Dreizehntel {n}	thirteenth part; thirteenth
	dreizehnte; dreizehnter; dreizehntes (13.) {num}	thirteenth
	havariert {adj} (durch Autounfall verunglückt) [Ös.]	damaged
	schadhaft; beschädigt {adj}	damaged
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.]	Railway Company; Railways; Rail
	Gehörsinn {m}; Gehör {n}	sense of hearing; auditory sense
	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
	Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]	roll call
	eingeweiht {adv}	privily
	gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler)	edgy (style, artist)
	Fallhammer {m} [min.]	falling weight; monkey
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	offener Akkord	open chord
	Jazz-Akkord {m}	Jazz chord
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)	to strum chords (plucked string instrument)
	Appell {m}; Bitte {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Appell {m} [mil.] [school]	roll-call
	Fahnenappell {m}	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony
	Morgenappell {m}	morning roll-call
	Argwohn {m}; Verdacht {m}	suspicion
	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.	People who have newly arrived are regarded with suspicion.
	Aufforderung {f} zur Teilnahme an einer Abstimmung unter Franktionszwang (im Parlament) [pol.]	whip (in Parliament)
	strikte Aufforderung zur Teilnahme an einer wichtigen Abstimmung	three-line whip
	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]	exploitation (of sb./sth.)
	Ausbeutung der Arbeiterklasse	exploitation of the working classes
	Ausbeutung eines Feldes [min.]	field exploitation
	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)	exploitation of aliens (criminal offence)
	Ausbeutung lebender Ressourcen	exploitation of living resources
	sexuelle Ausbeutung von Kindern	child sexual exploitation /CSE/
	Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	exploitation; taking advantage of
	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse	appropriation of another person's work product
	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	improper exploitation/abuse of a dominant position
More results