"FTE" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

345 results for "FTE

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; traden [slang] {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	to trade (with sb./ in sth.)
	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend	trading
	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht	traded
	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte	trades
	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	traded
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]	hip; haunch; coxa
	Hüften {pl}	hips
	schnappende Hüfte	snapping hip
	mit wiegenden Hüften	with hips swaying
	die Arme in die Hüften stützen	to put one's hands on one's hips
	bis an die Hüften reichen	to come up to the waist
	um den Leib; um die Hüfte	at the hip
	Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}	manpower
	Arbeitskräfte abbauen	to cut down on manpower
	freigesetzte Arbeitskräfte	redundant workers
	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]	defence ditch; moat (surrounding a historical building)
	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}	defence ditches; moats
	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}	castle moat
	Festungsgraben {n}	fortress moat; fortification moat
	Stadtgraben {n}	town moat
	Wallgraben {n}	wall's moat
	Wassergraben {n}	water moat
	mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}	to traffic in sth.
	illegale Geschäfte machend; handelnd	trafficking
	illegale Geschäfte gemacht; gehandelt	trafficked
	mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]	to traffic in narcotic drugs
	mit gefälschten Ausweisen handeln	to traffic in fake documents
	mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben	to traffic in stolen property
	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.
	Streitkräfte {pl} [mil.]	armed forces
	aktive Streitkräfte	active armed forces
	interalliierte Streitkräfte	combined forces
	reguläre Streitkräfte	regular armed forces
	Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve	reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves
	Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]	to transact business; to conduct business
	Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend	transacting business; conducting business
	Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt	transacted business; conducted business
	wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte	transacts business; conducts business
	wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte	transacted business; conducted business
	geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]	business affairs; affairs
	Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}	corporate affairs
	seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen	to put your financial affairs in order
	seine Geschäfte zu Ende führen	to wind up your affairs
	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)
	Termingeschäfte betreiben	to trade in futures
	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	stock index futures trading
	Einsatzkräfte {pl} [mil.]	operational forces
	Vergeltungskräfte {pl}	retaliation forces
	konventionelle Einsatzkräfte	conventional operational forces
	Geschäfte machen {v} (mit jdm.) [econ.]	to do business (with sb.)
	Geschäfte machend	doing business
	Geschäfte gemacht	done business
	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]	business dealings; dealings
	Arbitragegeschäfte {pl}	arbitrage dealings
	geregelte Geschäfte	regulated dealings
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	sich in die Luft erheben; sich in die Lüfte erheben [poet.] {vr} (Tier) [zool.]	to take wing [poet.] (of an animal)
	sich in die Luft erhebend; sich in die Lüfte erhebend	taking wing
	sich in die Luft erhoben; sich in die Lüfte erhoben	taken wing
	geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.]	acting
	Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt	acting minister
	geschäftsführender Gesellschafter	acting partner
	seine Kräfte zersplittern {v}	to fritter away one's energies
	seine Kräfte zersplitternd	frittering away one's energies
	seine Kräfte zersplittert	fritterred away one's energies
	Abwehrkräfte {pl} [mil.]	defence forces
	ABC-Abwehrkräfte	CBRN defence forces
	Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]	wrongful trading (insolvency law) [Br.]
	Agrargeschäfte {pl} [econ.]	agricultural business
	Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}; Dienstpflicht {f} [adm.]	official duties
	Arbeitskräfteüberangebot {n}	excess supply of labour
	Arbeitskräfteüberlassung {f}; Arbeitnehmerüberlassung {f}	employee hiring
	Auflagerkräfte {pl}	supporting loads
	Begünstigung {f} feindlicher Streitkräfte (Straftatbestand) [jur.]	aiding enemy forces (criminal offence)
	Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungsstreitkräfte {pl}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.]	the occupying forces; occupying troops
	Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl}	(public) emergency services
	Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]	ground attack (by land forces)
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Einsatzkräfte {pl}	emergency crews
	mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.]	to crack up
	Sie dreht durch.	She's cracking up.
	Entsatzkräfte {pl} [mil.]; Ablösungskräfte {pl} (Einsatzkräfte)	relief party (operational forces)
	Friedenstruppe {f}; Friedenssicherungstruppe {f}; Friedenssicherungskräfte {pl} [mil.]	peacekeeping force
	Friedenstruppen {pl}; Friedenssicherungstruppen {pl}; Friedenssicherungskräfte {pl}	peacekeeping forces
	Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte {pl} [adm.]	executive personnel; senior staff
	Gemütskräfte {pl} [psych.]	enlivened powers
	Geschäfte {pl}	business operations
	Gurtkräfte {pl}	belt forces
	Hehlergeschäfte {pl}	dealings in stolen property; dealings in stolen goods
	Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
	Inlandsgeschäfte {pl} [fin.]	domestic banking [Am.]
	Insiderhandel {m}; Insidergeschäfte {pl} [econ.]	insider dealing; insider trading
	Kräfte {pl}; Vitalität {f}	vigours [Br.]; vigors [Am.]
	mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}	to lock horns with sb. [fig.]
	Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe	ancillary credit business
	Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.]	ground forces; land forces
	Luft/Bodenangriff {m} (durch Luftstreitkräfte) [mil.]	ground attack (by air forces)
	Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]	airmobile forces
	Luftstreitkräfte {pl} [mil.]	air forces
	Marineluftstreitkräfte {f} [mil.]	naval air arm [Am.]
More results