Allzu-nah : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Allzu-nah

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Flussterrasse {f} [geogr.]	fluvial terrace; river terrace; alluvial terrace; floodplain terrace; river bench; alluvial bench
	Flussterrassen {pl}	fluvial terraces; river terraces; alluvial terraces; floodplain terraces; river benches; alluvial benches
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]	onions (botanical genus)
	Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)	broadleaf wild leek; wild leek
	Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)	common onion; garden onion; bulb onion; onion
	Knoblauch {m} (Allium sativum)	garlic
	Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic
	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem
	nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)	wild leek; ramp; ramps
	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)	chives
	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)	sand leek; rocambole
	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)	wild garlic; crow garlic
	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)	Persian onion; Star-of-Persia
	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]	subpoena
	Vorladung zur Zeugenaussage	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen	subpoena duces tecum
	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen	to issue a subpoena
	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen	to comply with a subpoena
	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken	to obtain a subpoena
	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	They are all under subpoena to appear.
	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]	responsibility (of sb. for sth.)
	Allzuständigkeit {f}	universal responsibility
	fachliche Kompetenz	professional responsibility
	methodische Kompetenz	methodical responsibility
	in jds. Kompetenz fallen	to be the responsibility of sb.
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen	to define (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen	to distribute (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen	to divide (the) responsibilities between sb.
	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}	to take sb./sth. seriously
	ernst nehmend; ernstnehmend	taking seriously
	ernst genommen; ernstgenommen	taken seriously
	nimmt ernst	takes seriously
	nahm ernst	took seriously
	er/sie hat/hatte ernst genommen	he/she has/had taken seriously
	Du darfst das nicht so eng sehen.	You really shouldn't take it so seriously.
	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	You should not take him too seriously.
	gewissenhaft; genau; akkurat; minutiös [geh.]; minuziös [geh.]; peinlich genau {adj}	scrupulous
	gewissenhafte Person	scrupulous person
	peinlich genaue Pflichterfüllung	scrupulous performance of duties
	peinliche Sauberkeit	scrupulous cleanliness
	allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich	overscrupulous
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)	critical (of a person or writing)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...