A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tap-rooted plants
tapaculos
tapalpite
tapas
tape
tape a broadcast
tape abbreviation
tape abbreviations
tape backup unit
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Tape
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
mit
einem
Band
befestigen
{vt}
to
tape
sth
.
mit
einem
Band
befestigend
taping
mit
einem
Band
befestigt
tape
d
etw
.
mit
Klebestreifen
verkleben
;
mit
Klebeband
sichern
{vt}
to
tape
sth
.
mit
Klebestreifen
verklebend
;
mit
Klebeband
sichernd
taping
mit
Klebestreifen
verklebt
;
mit
Klebeband
gesichert
tape
d
etw
.
mit
Klebestreifen
ankleben
;
mit
Klebeband
anheften
{v}
to
tape
sth
.
on
etw
.
mit
Klebeband
festkleben
{vt}
to
tape
down
↔
sth
.
etw
.
mit
Klebeband
zusammenkleben
;
etw
.
zukleben
{vt}
to
tape
up
sth
.
eine
Sendung
(
mit
dem
Videorekorder
)
aufnehmen
;
aufzeichnen
{vt}
to
video
tape
;
to
video
[Br.]
;
to
tape
[Am.]
a
broadcast
(with a
video
recorder
)
Könntest
du
den
Film
um
20
Uhr
15
für
mich
aufnehmen
?
Could
you
video
tape
the
film
at
8.15
for
me
?
etw
.
rücksetzen
{vt}
(
Magnetband
;
Tonkopf
) (
Audio
;
EDV
)
to
back-space
sth
. (magnetic
tape
;
sound
head
)
etw
.
aufzeichnen
;
aufnehmen
{vt}
[techn.]
to
record
sth
.
aufzeichnend
;
aufnehmend
recording
aufgezeichnet
;
aufgenommen
recorded
zeichnet
auf
;
nimmt
auf
records
zeichnete
auf
;
nahm
auf
recorded
eine
Fernsehsendung
aufzeichnen
to
record
a
TV-programme
etw
.
auf
Tonband
aufnehmen
to
record
sth
.
on
tape
jdn
.
fesseln
{vt}
to
tie
up
↔
sb
.;
to
bind
sb
.;
to
tie
down
↔
sb
.
fesselnd
tying
up
;
binding
;
tying
down
gefesselt
tied
up
;
bound
;
tied
down
fesselt
ties
up
;
binds
;
ties
down
fesselte
tied
up
;
bound
;
tied
down
jdn
.
mit
Isolierband
fesseln
to
tie
sb
.
up
with
duct
tape
verstreut
herumliegen
;
herumliegen
;
irgendwo
liegen
;
umherliegen
[geh.]
[selten]
{vi}
to
lie
around
;
to
lie
about
[Br.]
herumliegend
lying
around
;
lying
about
herumgelegen
lain
around
;
lain
about
die
herumliegenden
Beutel
the
bags
lying
around
etw
.
herumliegen
lassen
to
leave
sth
.
lying
around
Die
einzigen
Zeitschriften
,
die
bei
mir
herumliegen
,
sind
...
The
only
magazines
I
have
lying
around
are
...
Überall
im
Haus
lagen
Kleider
herum
.
There
were
clothes
lying
around
in
every
corner
of
the
house
.
Ich
weiß
,
dass
das
Maßband
hier
irgendwo
liegen
muss
.
I
know
that
tape
measure
is
lying
around
here
somewhere
.
etw
.
kleben
{vt}
(
Film
,
Magnetband
) (
Computer
,
Audio
,
Video
)
to
splice
(film,
magnetic
tape
) (computer,
audio
,
video
)
klebend
splicing
geklebt
spliced
unter
etw
.
zu
leiden
haben
;
leiden
{v}
(
unter
äußeren
Zwängen
)
to
chafe
under/at/against
sth
.
[formal]
(practical
constraints
)
zu
leiden
habend
;
leidend
chafing
under/at/against
zu
leiden
gehabt
;
gelitten
chafed
under/at/against
die
Zwänge
,
unter
denen
wir
zu
leiden
haben
/
die
uns
zu
schaffen
machen
the
constraints
(that)
we
chafe
against
She
chafed
under
the
unfair
treatment
.
Sie
litt
unter
der
ungerechten
Behandlung
.
Unternehmen
haben
unter
der
überbordenden
Bürokratie
zu
leiden
.
Businesses
are
chafing
at
excessive
red
tape
.
Jugendliche
leiden
unter
der
elterlichen
Aufsicht
und
streben
nach
größerer
Selbständigkeit
.
Teenagers
chafe
under
parental
control
and
strive
for
greater
autonomy
.
mitlaufen
{vi}
to
run
;
to
operate
(at
the
same
time
)
mitlaufend
running
;
operating
mitgelaufen
run
;
operated
Das
Band
läuft
mit
.
The
tape
is
running
.
etw
.
überspielen
;
umkopieren
{vt}
[techn.]
to
transcribe
sth
.
überspielend
;
umkopierend
transcribing
überspielt
;
umkopiert
transcribed
eine
Rede
von
Band
auf
CD
überspielen
to
transcribe
a
speech
from
tape
to
CD
sich
(
in
etw
.)
verfangen
;
sich
verstricken
;
sich
verheddern
;
sich
verhaken
{vr}
to
become/get
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
(in
sth
.)
sich
verfangend
;
sich
verstrickend
;
sich
verheddernd
;
sich
verhakend
becoming/getting
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
verfangen
;
sich
verstrickt
;
sich
verheddert
;
sich
verhakt
become/got
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
ineinander
verstricken
(
auch
[übtr.]
);
verheddern
to
become/get
(all)
entangled
together
;
to
become/get
(all)
tangled
together
;
to
become/get
(all)
snarled
together
Das
Tier
verfing
sich
im
Netz
.
The
animal
got
entangled/ensnared
in
the
net
.
Der
Drachen
verhedderte/verhakte
sich
im
Baum
.
The
kite
got
entangled
in
the
tree
.
Sie
verfing
sich
in
ihrem
eigenen
Lügengespinst
.
She
was
entangled/ensnared
in
/by
her
own
web
of
lies
.
Der
Held
verstrickt
sich
im
Netz
der
Bürokratie
.
The
hero
becomes
entangled/ensnared
in
red
tape
.
etw
.
verzögern
;
etw
.
behindern
;
etw
.
blockieren
{vt}
to
hold
up
↔
sth
.
verzögernd
;
behindernd
;
blockierend
holding
up
verzögert
;
behindert
;
blockiert
held
up
Echte
Fortschritte
werden
durch
bürokratische
Hürden
jahrelang
verzögert
oder
überhaupt
abgeblockt
.
Real
advances
are
held
up
for
years
or
totally
blocked
by
red
tape
.
Mit
seiner
Sturheit
in
dieser
einen
Frage
blockiert
er
den
ganzen
Geschäftsabschluss
.
His
stubbornness
on
this
one
issue
is
holding
the
whole
business
deal
up
.
Search further for "Tape":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners