legitimate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

legitimate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}

legitimate

die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren

to protect the legitimate interests (of investors etc.)

eine (absolut) berechtigte Frage

a (perfectly) legitimate question

Das ist legitim.

It's a legitimate thing.

ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]

legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock

eheliches Kind

legitimate child

eheliche Abkömmlinge

legitimate descendants/offspring

eheliche Abstammung {f}

legitimate descent

eheliche Geburt {f}

legitimate birth; legitimacy

eheliche Nachkommen

legitimate issue

ein Kind für ehelich erklären

to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child

Rechtsschutzinteresse {n}; Rechtsschutzbedürfnis {n} [jur.]

legitimate interest to take legal action

fehlendes Rechtsschutzbedürfnis

abuse of the process of the court

legitimieren {vt}

to legitimize; to legitimise [Br.]; to legitimate

legitimierend

legitimizing; legitimising; legitimating

legitimiert

legitimized; legitimised; legitimated

er/sie legitimiert

he/she legitimizes; he/she legitimises

ich/er/sie legitimierte

I/he/she legitimized; I/he/she legitimised

er/sie hat/hatte legitimiert

he/she has/had legitimized; he/she has/had legitimised

Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}

self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence; justifiable defence [Br.]; justifiable defense [Am.]

in Notwehr handeln

to act in self-defence

kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]

collective self-defence

das Recht auf Selbstverteidigung

the right of self-defence

Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]

state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force

Vertrauensschutz {m}

protection of confidence; protection of legitimate expectation

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

grievance; complaint (reason for dissatisfaction)

ein berechtigter Kritikpunkt

a genuine/justified/legitimate/valid grievance

Kritikpunkte äußern/vorbringen

to air/vent grievances/complaints

gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to have a grievance against sb.

Kritikpunkte beseitigen

to redress/remedy/settle grievances

Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)

grievance (against sb. for sth.)

Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)

shared sense of grievance

eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben

to be a source of grievance

einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]

to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

I have no personal grievance against him.

Ihr Unmut ist berechtigt.

They have a legitimate grievance.

echt; sauber [ugs.] {adj}

legit [coll.] (short for legitimate)

legal werden

to go legit