Shilin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Shilin

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Anilin, Chinin, Chitin..., Cholin, Jilin, Shii-Take-Pilz, Silan, Tholin	Ähnliche Wörter: Jilin, house-soiling, sailing, seisin, seizin, shaling, shill, shilling, shills, shilly-shally, shin, shining, smiling, soiling, tholin
	Abschiefern {n}	shaling
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Anschmutzen {n} [textil.]	soiling
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]	clew line (sailing ship)
	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]	figurehead (at the prow of a sailing ship)
	Glanz {m}	shininess
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.]	keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design)
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)
	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]	sail slide (sailing)
	Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]	The Shining Path (terrorist group)
	Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]	broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
	Robotersegeln {n}	robotic sailing
	Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)
	Österreichischer Schilling {m}; Alpendollar {m} [ugs.] [fin.] [hist.]	Austrian shilling
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]	sailing (of a whale)
	Segelregatta {f} [sport]	sailing regatta
	Segelrevier {n}	sailing waters; yachting waters
	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)
	mangelnde Stubenreinheit {f}; Unsauberkeit {f} (bei Haustieren)	inappropriate elimination; house-soiling (in pets animals)
	Verschmutzung {f} {+Gen.} (Vorgang)	dirtying; soiling (of sth.)
	Zweimast-Rahsegler {m}; Brigg {f} (Segelschiff) [naut.] [hist.]	brig (sailing ship)
	angesegelt kommen {vi}	to come sailing along; to come sailing up
	lächelnd {adv}	smilingly
	gut Höhe laufen (Segelboot) {vi} [naut.]	to point well (of a sailing boat)
	segeln gehen {vi}	to go for a sail; to go sailing
	Kopf hoch!	Keep smiling!
	Segelschein {m} [naut.] [adm.]	sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate
	Segelkurs {m}	sailing course
	Maskensittich {m} [ornith.]	masked shining parrot
	Fidschisittich {m} [ornith.]	kandavu shining parrot
	Pompadoursittich {m} [ornith.]	red shining parrot
	Rosenschillerkolibri {m} [ornith.]	shining sunbeam
	Goudotkolibri {m} [ornith.]	shining green hummingbird
	Schillereisvogel {m} [ornith.]	shining-blue kingfisher
	Glanzmonarch {m} [ornith.]	shining flycatcher
	Glanznektarvogel {m} [ornith.]	shining sunbird
	Azurnaschvogel {m} [ornith.]	shining honeycreeper
	Weberstar {m} [ornith.]	shining starling
	Baum {m} (Segelschiff) [naut.]	spar boom; boom (sailing ship)
	Bäume {pl}	spar booms; booms
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Besanmast {m}; Besan {m} (hinterster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]	jigger mast (aftmost mast in a sailing ship)
	Besanmasten {pl}; Besane {pl}	jigger masts
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Fockmast {m}; Vormast {m} (vorderster Mast bei einem Segelschiff) [naut.]	foremast (most forward mast in a sailing ship)
	Fockmasten {pl}; Vormasten {pl}	foremasts
	Groschenkrimi {m} [lit.]	shilling shocker [Br.]
	Groschenkrimis {pl}	shilling shockers
	Großmast {m} (zweiter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]	mainmast (second mast in a sailing ship)
	Großmasten {pl}	mainmasts
Weitere Ergebnisse