Pulter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für Pulter

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Molidustat-Pulver, Puller, Pulte, Pulver, Puter, Putter, RZ-Pulver	Ähnliche Wörter: crowd-puller, palter, proof-puller, puller, pulper, pulser, punter, pusher-puller, putter, shot-putter, string-puller
	Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print]	proof-puller; puller
	Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]	pusher-puller
	Greifzug {m}	puller hoist
	Impulsgeberschaltung {f} [electr.]	pulser circuit
	Puderball {m} (Zerstäuber für Pulver)	powder blower
	Putter {m} (Golf)	putter
	Roheisenzunderpulver {n}; RZ-Pulver {n} (Sintern) [techn.]	RZ powder (sintering)
	Ziehwerkzeug; Ziehfix ®; Schlosszieher {m} (für Schlosszylinder)	cylinder extraction tool; cylinder cam turner; bell puller; lock puller; barrel popper [Irl.] (for locks)
	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
	gemütlicher Streifzug {m} (durch etw.)	potter [Br.]; putter [Am.] (through sth.)
	geschäftig tun {vi}	to putter; to putter around [Am.]
	mit jdm. sein Spiel treiben {v}	to palter with sb.
	sein Pulver verschossen haben {v}	to have shot your bolt
	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]	You won't set the world on fire. [fig.]
	Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.]	He is not exactly a genius.
	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.	He'll never set the world on fire.
	Rohrfänger {m}	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear
	Schlepper {m}	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Börsenspekulant {m}; Börsespekulant {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange speculator; exchange gambler (for a fall or rise); punter [Br.]; stockjobber [Am.]
	Börsenspekulanten {pl}; Börsespekulanten {pl}	stock exchange speculators; exchange gamblers; punters; stockjobbers
	kleiner Börsenspekulant	dabbler
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)	compartment (separate section of a container/piece of furniture)
	Fächer {pl}	compartments
	Fach eines Pultes	compartment of a desk
	Fach eines Koffers	compartment of a suitcase
	Fach eines Kühlschranks	compartment of a freezer
	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
	Flanschabzieher {m} [techn.]	flange puller
	Flanschabzieher {pl}	flange pullers
	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]
	Freier {pl}	prostitute's customers; punters; johns; tricks
	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]	kerb crawler [Br.]
	Hebezug {m}	hoist; comealong [Am.]
	Hebezüge {pl}	hoists
	2-Tonnen-Hebezug	2-ton hand puller / comealong
	Impulsgenerator {m}; Impulsgeber {m} [electr.]	pulse generator /PG/; pulsing device; pulser
	Impulsgeneratoren {pl}; Impulsgeber {pl}	pulse generators; pulsing devices; pulsers
	Kameraassistent {m} (Film, TV)	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)
	Kameraassistenten {pl}	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators
	erster Kameraassistent	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller
	zweiter Kamerassistent	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader
	Assistent für Kameradrohnen	drone camera operator
	Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport]	shot-putter
	Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl}	shot-putters
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	Kurbelabzieher {m} [techn.]	crank puller
	Kurbelabzieher {pl}	crank pullers
	Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]	bearing puller
	Lagerabziehvorrichtungen {pl}	bearing pullers
	Molidustat {n} [pharm.]	molidustat
	Molidustat-Pulver {n}	molidustat powder
	Nabenabzieher {m}	hub puller
	Nabenabzieher {pl}	hub pullers
	Publikumsmagnet {m}; Publikumsrenner {m} (Person oder Ereignis) [soc.]	crowd-puller (of a person or event)
	Publikumsmagneten {pl}; Publikumsrenner {pl}	crowd pullers
	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}	powder
	Metallpulver {n}	metal powder
	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)	platelike powder (sintering)
	spratziges Pulver	spattered powder; irregular powder
	das Pulver trocken halten [übtr.]	to save one's energy
	Pult {n}	sloped desk
	Pulte {pl}	sloped desks
	Dirigentenpult {n}	conductor's desk; conductor's stand
	Lehrerpult {n}	teacher's desk
	Stehpult {n}	stand-up desk; high desk
	Radabzieher {m} [auto]	wheel puller
	Radabzieher {pl}	wheel pullers
	Reißverschlussanhänger {m}; Reißverschlusshilfe {f} [textil.]	zipper puller
	Reißverschlussanhänger {pl}; Reißverschlusshilfen {pl}	zipper pullers
	Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.]	stump grubber; stump puller (forestry)
	Rodemaschinen {pl}	stump grubbers; stump pullers
	Scherenmonteur {m}; Scherennagler {m} [hist.]	scissor assembler; scissor putter-togetherer; putter [coll.]
	Scherenmonteure {pl}; Scherennagler {pl}	scissor assemblers; scissor putter-togetherers; putters
	Stechkahnfahrer {m}; Stechkahnfahrerin {f}	punter
	Stechkahnfahrer {pl}; Stechkahnfahrerinnen {pl}	punters
	Stoffauflöser {m}; Stofflöser {m} (Papierherstellung)	pulper (papermaking)
	Kleinpulper {m}	baby pulper
	Hydrapulper {m}	hydrapulper
	Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]	turkey
	Truthahn im Ganzen, bratfertig	Whole turkey, ready to grill
	Zugbolzen {m} [techn.]	puller bolt
	Zugbolzen {pl}	puller bolts
	benetzbar; netzbar {adj} [chem.] [phys.]	wettable
	leicht benetzbar	easily wetted
	benetzbares Pulver	wettable powder
	sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}	to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]
	sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd	pottering; puttering
	sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt	pottered; puttered
	sich (mit sich) alleine beschäftigen	to potter / putter around by yourself
	sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln	to potter / putter around the house/garden
	sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln	to potter / putter around with sth.
	die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen	to encourage the visitors to potter about
	Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.	I have to have somewhere that I can potter about in.
	feilschen; gemein handeln; schachern {vi}	to palter
	feilschend; gemein handelnd; schachernd	paltering
	feilscht; schachert	palters
	feilschte; schacherte	paltered
	herumtrödeln; trödeln {vi}	to putter [Am.]
	herumtrödelnd; trödelnd	puttering
	herumgetrödelt; getrödelt	putterred
	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction
	dahinschlendern	to stroll along; to potter along
	verreiben {vt}	to rub in
	verreibend	rubbing in
	verrieben	rubbed in
	zu einem Pulver verreiben	to rub to a powder
Weitere Ergebnisse