Liam : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Liam

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Liao, Lias, Siam, Alias, Alias-Effekt, Alias-Störung, Am-Wind-Kurs, Ayahuasca-Liane, Bias, Bim, Biom, Bisam, Bram, CIA-Agent, CIA-Agentin, Ciao, Dia, Dia-Betrachter, Diac, Dias, EB-Team	Ähnliche Wörter: Liao, Lias, Siam, liar, loam, on-the-lam
	Geschiebelehm {m}; Blocklehm [geol.]	glacial loam
	Golf {m} von Siam [geogr.] [hist.]	Gulf of Siam
	Lehmboden {m}; lehmhaltiger Boden {m} [agr.] [geol.]	loam ground; loam soil; loamy ground; loamy soil
	Lehmdichtung {f}; Lehmlage {f}; Lehmschlag {m} [constr.]	loam lining; loam packing; clay lining; clay packing
	Lehmputz {m} [constr.]	loam rendering
	Limski-Kanal {m} [geogr.]	Lim canal
	Lügenpresse {f} [pej.] [pol.]	liar press; press liars
	Schablonenbrett {n}; Schablonierbrett {n} (Gießerei) [techn.]	strickle board; strickle; loam board (foundry)
	Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)	Siam (now Thailand)
	Töpferton {m}; Letten {m}	potter's clay; soft clay; potter's loam; potter's earth
	flüchtig (Täter) {adj}	fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)
	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
	Liao {m} (Fluss) [geogr.]	Liao (river)
	Niamniampapagei {m} [ornith.]	niam-niam parrot
	Lehmgrube {f} [min.]	loam pit
	Lias {m} [geol.]	Lower Jurassic; Black Jurassic; Lias (Series; Epoch)
	Podsol {m}; podsoliger Lehm {m}; Bleicherde {f}; Grauerde {f} [geol.]	podzol; podsol; podzol/podsol loam
	Tonmergel {m} [min.]	clay marl; clayey marl; argillaceous marl; loam
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	Lehm {m} [min.]	loam
	Rotlehm {m}	red loam
	Lehmgrube {f} [min.]	loam pit
	Lehmgruben {pl}	loam pits
	Lügner {m}; Lügnerin {f}	liar
	Lügner {pl}; Lügnerinnen {pl}	liars
	ein geborener Lügner	a congenital liar; a born liar
	Schluff {m}; Staubsand {m}; Silt {m} [min.]	silt; schluff; siltstone; loam watery clay
	Hochflutlehm {m}; Auenlehm {m}	alluvial silt
	Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {m}; schwerer Boden {m} [agr.] [geol.]	clay ground; clay soil; clayey ground; clayey soil; heavy soil; tile earth [obs.]
	tonhaltiger Boden mit 40% Lehm	clayey soil with 40% loam
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}	to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]
	eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf	slogging; lamming in/into; whaling at/on
	eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf	slogged; lammed in/into; whaled at/on
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	leistungsfähig; leistungsstark {adj}	efficient
	leistungsfähiger; leistungsstärker	more efficient
	am leistungsfähigsten; lim eistungsstärksten	most efficient
	lügen {vi}	to lie {lied; lied}
	lügend	lying
	gelogen	lied
	er/sie lügt	he/she lies
	ich/er/sie log	I/he/she lied
	er/sie hat/hatte gelogen	I/he/she lied
	ich/er/sie löge	I/he/she would lie
	ich müsste lügen, wenn ...	I would be lying if ...
	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]	to lie to beat the band
	wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie like mad; to lie through one's teeth
	Lüg mich nicht an!	Don't lie to me!
	Ich kann schlecht lügen.	I am a bad liar.
	Sie lügt wie gedruckt.	She's a lying so-and-so.
	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}	to stop short of doing sth.
	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.	She stopped short of calling the headmaster a liar.
	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.	The protest stopped short of a violent confrontation.
	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
	notorisch; gewohnheitsmäßig {adj} [pej.] (Person)	notorious (of a person known for a bad habit)
	ein notorischer Lügner	a notorious liar
	und daraufhin; und da	at which point; and at that
	er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.	he called her a liar and at that she stormed off.