Eugen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 ähnliche Ergebnisse für Eugen

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Augen, Augen-Makeup, Augen..., Eggen, Eggen-Zugbalken, Eigen..., Eulen, Fugen, Fugen..., Rote-Augen-Effekt, V-Fugen, Vier-Augen-Gespräch, Vier-Augen-Prinzip, Zeugen, beugen, eggen, eigen, lugen, zeugen, äugen	Ähnliche Wörter: Essen, Eure, Funen, Gusen, Hagen, auger, black-edged, bleeding-edge, break-even, cutting-edge, double-edged, drag--queen, dull-edged, eager, eaten, edge, edge-light, edge-punching, edge-retaining, edge-retention, edge-runner
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	Augen... [anat.]	ocular; ophthalmic
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	jdm. die Augen öffnen {v}	to wise up ↔ sb.
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes right! (military command)
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}	eye make-up
	aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten {v}	to get off track
	Eggen-Zugbalken {m} [agr.]	whiffletree; shippletree
	Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.]	true owls; typical owls (zoological family)
	Flimmern {n} vor den Augen [med.]	sensation of light flashes; coruscation
	Fugen...; fugenartig; fugal {adj} [mus.]	fugal
	Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
	Kapillareffekt {m}; Kapillarität {f} (bei Flüssigkeiten in engen Hohlräumen) [phys.]	capillary action; capillarity
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
	Verfugen {n}; Verfugung {f}; Ausfugen {n}; Ausfugung {f}; Verfüllen {n} von Fugen; Fugenverstreichen {n}; Fugenverstrich {m} [constr.]	pointing
	Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n}	four-eyes principle
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}	to make eyes at sb.
	angeboren; eigen {adv}; von Haus aus	innately
	angeeignet; zu eigen gemacht {adj}	appropriated
	zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)	rage-filled; sparkling with rage (eye, look)
	aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv}	mindfully; heedfully; advertently [formal]
	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)
	biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]	biocular; involving both eyes
	eggen {vi} [agr.]	to do harrowing
	eigen; zugehörend {adj}	appropriate (to)
	einer Sache eigen	inbuilt {adj}
	eigenartig; eigen {adv}	peculiarly
	eingefallen {adj} (Augen)	sunken
	hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.]	protruding eyes; gibbous eyes
	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}	inherent (in)
	mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj}	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
	vertraulich {adj}; unter vier Augen	tete-a-tete; tête-à-tête
	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
	jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten {vt}	to hold sth. (up) in front of sb.
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.	You can't see your hand in front of your face.
Weitere Ergebnisse