Billing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

billing

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Nennung {f}; Ankündigung {f} (bei der Öffentlichkeitsarbeit)

billing

als Star geführt werden

to get top billing/star billing

nicht so gut sein wie er/sie/es angekündigt wurde

not to live up to your advance billing

Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]

billing (of sth.)

Abrechnung nach Baufortschritt

progress billing

Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand

billing on the clock

Verrechnung nicht erbrachter Leistungen

billing of services not rendered

Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens

back billing

Fakturierungsverfahren {n}; Abrechnungsvorgang {m}; Abrechnung {f} [econ.] [adm.]

billing procedure

Fakturierungsverfahren {pl}; Abrechnungsvorgänge {pl}; Abrechnungen {pl}

billing procedures

Rechnungsanschrift {f}; Rechnungsadresse {f}

billing address; invoice address

Rechnungsanschriften {pl}; Rechnungsadressen {pl}

billing addresses; invoice addresses

Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.]

invoice processing; invoicing; billing

erneute Rechnungsstellung

rebilling

Betriebskostenerstellung {f}; Erstellung der Betriebskostenabrechnung (Wohnungswesen)

utility invoicing; utility billling (housing)

Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.

Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies.

Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.]

accounting period; billing period

Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl}

accounting periods; billing periods

Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht)

chargeable accounting period (fiscal law)

Fakturierautomat {m} [econ.]

automatic billing machine

Fakturierautomaten {pl}

automatic billing machines

Fakturiermaschine {f} [econ.]

invoicing machine; billing machine

Fakturiermaschinen {pl}

invoicing machines; billing machines

Gesamtrechnungsbetrag {m}

total billing amount

Gesamtrechnungsbeträge {pl}

total billing amounts

Kreditkartenabrechnung {f}

credit card billing statement [Am.]

Kreditkartenabrechnungen {pl}

credit card billing statements

Nachberechnung {f}

subsequent billing

Nachberechnungen {pl}

subsequent billings

Abrechnungssoftware {f}; Abrechnungsersteller {m} [comp.] [econ.]

invoicing software; billing software; biller

Normseite {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)

standard page (basis for billing for translation)

Normzeile {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)

standard line (basis for billing for translation)

Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m}

amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount

Rechnungslauf {m} [econ.]

invoice production; billing run

Teilrechnung {f}

partial billing

Verrechnungsgrundlage {f} (für etw.) [fin.]

basis for billing (for sth.)

Verrechnungskosten {pl}

accounting costs; billing costs

Rechnungssumme {f}; Rechnungsbetrag {m}

amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount

Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}

operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting

Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen

financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting

einfache Buchhaltung; einfache Buchführung

eingle-entry bookkeeping

doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung

double-entry bookkeeping

elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung

electronic bookkeeping

handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung

manual bookkeeping

Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}

syndicate accounting

kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung

open-item accounting system; open-item accounting method

Kostenstellenrechnung {f}

cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]

Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]

wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]

Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung

machine bookkeeping

Steuerbuchhaltung {f}

tax accounting

die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/

sound accounting practice

allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze

generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]

Buchführung {f} und Fakturierung {f}

accounting and billing

Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]

professional fee; fee

Honorare {pl}

professional fees; fees

Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)

honorarium

Architektenhonorar {n}

architect's fee

Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar

doctor's fee

auf Honorarbasis

for a fee; on a fee-paying basis

Honorarkräfte {pl}

staff working on a fee basis

Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}

daily fee; daily billing rate [Am.]

gegen angemessenes Honorar

for an appropriate fee

Honorar zahlen

to pay a fee

über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]

to invoice sth.; to bill sth.

Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend

invoicing; billing

Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert

invoiced; billed

stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert

invoices; bills

stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte

invoiced; billed

erneut eine Rechnung ausstellen

to reinvoice

Die Ware wurde in Dollar fakturiert.

The goods were invoiced/billed in dollars.

jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]

to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.

berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend

charging; charge/putting to account; billing; invoicing

berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt

charged; charged/put to account; billed; invoiced

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

die Verpackung in Rechnung stellen

to charge for packing

... werden zum alten Satz berechnet.

... will be charged at the former rate.

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?

How much do you charge for it?

Dafür berechne ich Ihnen nichts.

I won't charge you for that.

Ein höherer Preis darf verlangt werden.

A higher price can be charged.

Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.

An additional fee is charged from the borrower for DVDs.

jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}

to bill sb./sth. as sb./sth.

deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend

billing as

deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt

billed as

als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden

to be billed as sb./sth.

Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.

They billed their approach as a political impetus.

Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.

The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.

Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.

He was billed as a fitness guru.

schnäbeln {vi}

to bill

schnäbelnd

billing

geschnäbelt

billed

(miteinander) turteln {vi}

to bill and coo

turtelnd

billing and cooing

geturtelt

billed and cooed