Mob 47 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1140 similar results for Mob 47
Search single words: Mob · 47

Tip:

	German	English
	toben; rasen; wüten {vi}	to rage
	tobend; rasend; wütend	raging
	getobt; gerast; gewütet	raged
	tobt; rast; wütet	rages
	tobte; raste; wütete	raged
	Aushöhlung {f}; Höhlung {f} (in einem Gegenstand)	hollow (in an object)
	Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}	hollows
	Baumhöhlung {f}	tree hollow; tree cavity
	etw. in der hohlen Hand halten	to hold sth. in the hollow of your hand
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	Zögern {n}	hesitation; hesitance
	ein Augenblick des Zögerns	a moment's hesitation
	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...
	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
	abnehmen; abspecken {vi}	to shed {shed; shed}
	abnehmend; abspeckend	shedding
	abgenommen; abgespeckt	shed
	Stellen streichen	to shed jobs
	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}	to rebuild
	sich neu aufstellend; sich neu bildend	rebuilding
	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet	rebuilt
	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
	begabt; talentiert {adj}	talented
	begabter; talentierter	more talented
	am begabtesten; am talentiertesten	most talented
	hochbegabt; hochtalentiert	highly talented
	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough
	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.	Strange to relate, he did pass his exam after all.
	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.	Strange to say, I was thinking the same thing.
	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]	performance venue; venue
	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}	performance venues; venues
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	Gebirgspass {m}; Pass {m} [geogr.]	mountain pass; pass
	Gebirgspässe {pl}; Pässe {pl}	mountain passes; passes
	der Brennerpass	the Brenner pass
	Handwerk {n}	trade
	ein Handwerk lernen	to learn a trade
	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen	to know your job; to know your craft
	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)	backing; support; buy-in (from sb.)
	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen	to get buy-in from sb.
	Rückendeckung von oben haben	to have buy-in from the top
	hoffnungsvoll; hoffnungsfroh; hoffnungsfreudig {adj}	hopeful
	hoffnungsvoller; hoffnungsfroher; hoffnungsfreudiger	more hopeful
	am hoffnungsvollsten; am hoffnungsfrohsten; am hoffnungsfreudigsten	most hopeful
	unübersichtlich {adj}	complex
	unübersichtlicher	more complex
	am unübersichtlichsten	most complex
	Hinderungsgrund {m}	impediment; obstacle
	ein Hinderungsgrund sein für etw.	to be an impediment/obstacle to sth.
	Objekttisch {m} (Labor)	miscoscope stage; stage (laboratory)
	Objekttische {pl}	miscoscope stages; stages
	Taschendieb {m}; Trickdieb {m}; Taschenkrebs {m} [humor.]; Beutelschneider {m} [veraltet]; Sackgreifer {m} [obs.]; Kiesler {m} [obs.]	pickpocket; dip; mobsman [Br.]; fingersmith [archaic]; cutpurse [obs.]
	Taschendiebe {pl}; Trickdiebe {pl}; Taschenkrebse {pl}; Beutelschneider {pl}; Sackgreifer {pl}; Kiesler {pl}	pickpockets; dips; mobsmen; fingersmiths; cutpurses
	gerichtlich {adj} [jur.]	judicial
	eine richterliche Anordnung erwirken	to obtain a judicial order
	Adelsschicht {f}	nobility; noble class
	Alleinverkauf {m}	monopoly
	Alleinverkaufsrecht {n}	monopoly
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Anordnung {f}; Befehl {m}; Ordonnanz {f} [obs.]	ordinance; precept; fiat [formal]
	Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation
	Anregung {f}; Ansporn {m}	motivation
	Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]	excitement; excitation of atoms/molecules
	Anschein {m}; Oberfläche {f}	face
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion
	Betrieb {m}	mode
	Bewegungsfähigkeit {f}	ability to move; mobility
	Blockierung {f}; Behinderung {f}	obstruction
	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]	formation [Br.]; subgrade [Am.]
	Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
	Druckstelle {f} (an Obst)	bruise (on fruit)
	Dudenkopf {m} [obs.]	dude; swell; dandy
	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}	compliment
	Einhüllungskurve {f}; einhüllende Kurve {f}; Hüllkurvenverlauf {m}; (Mohr'sche) Hüllkurve {f}; Einhüllende {f} [math.]	Mohr's envelope; envelope
	Einziehen {n}; Einzug {m} (in ein Haus)	moving-in
	Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.]	bailee (of movable property)
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
	Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n}	moisture expansion; bulking from moisture
	Folgsamkeit {f}	obedience
	Formung {f}	molding; formation; shaping
	Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}	kindness; obligingness
	Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.]	garments; habiliments [obs.]
	Heizform {f}	mold [Am.]; mould
	Hinterende {n} (Hobel)	heel
	Humus {m}; Humusboden {m}; Humuserde {f}	mould
More results