Apil-Sin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

577 ähnliche Ergebnisse für Apil-Sin

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Lotse {m}; Lotsin {f} (Bahnverkehr, Schifffahrt) [transp.]	pilot (rail traffic, shipping)
	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}	pilots
	Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]	air traffic controller; flight controller
	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}	air traffic controllers; flight controllers
	Schiffslotse {m}	marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]
	übergebender Lotse	transferring controller
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	Druckverband {m}	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing
	haftender Verband	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]
	Kornährenverband {m}	spica bandage; spiral reverse bandage
	provisorischer Verband	temporary dressing
	Quengelverband {m}	redression bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	Schienenverband {m}	splint dressing
	Schutzverband {m}	protective dressing
	Umschlagverband {m}	reversed bandage
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]	pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)
	biologische Schädlingsbekämpfung	biological pest control
	biotechnische Schädlingsbekämpfung	biotechnical pest control
	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]
	Schädlingsbekämpfung mit Spritzen	spraying of pesticides
	Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]	conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions
	die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/	the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms
	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
	stürmisch; begeistert {adj}	rapturous; rousing
	ein stürmischer Applaus	a rapturous applause
	ein begeisterter Empfang	a rapturous welcome
	Anschlagsäule {f}; Plakatsäule {f}; Litfaßsäule {f}	advertising pillar
	Anschlagsäulen {pl}; Plakatsäulen {pl}; Litfaßsäulen {pl}	advertising pillars
	Kapillarbewegung {f}; Kapillaranstieg {m}; kapillarer Aufstieg {m} (von Bodennässe)	capillary migration; capillary diffusion; capillary rise (of soil moisture)
	Unterbrechung der Kapillarbewegung	capillary break
	Tablettierautomat {m} [pharm.]	tablet-compressing machine; tableting machine; pill machine
	Tablettierautomaten {pl}	tablet-compressing machines; tableting machines; pill machines
	Velourshebemaschine {f} [textil.]	pile-raising machine; machine for smoothing velours
	Velourshebemaschinen {pl}	pile-raising machines; machines for smoothing velours
	oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.]	surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension
	oberflächenaktiver Stoff	surface-active agent; surfactant
	Organisationstalent {n}	organising ability [Br.]; organisational skills [Br.]
	Organisationstalent {n}	organizing ability; organizational skills
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	Akkreditivauftrag {m} [fin.]	instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
	Amastie {f}; Aplasia mammae [med.]	amastia
	Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.]	aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine
	Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]	aniline red; fuchsin; basic magenta
	Anmelder {m}; Anmelderin {f}	applicant
	Antragsbearbeitung {f}	processing of the applications
	Antragsdatum {n}; Antragstermin {m}; Anmeldetag {m}	application date
	Anwendungserfolg {m}	success in application
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Anwendungsverarbeitung {f}	application processing
	Apalliker {m}; Apallikerin {f} [med.]	apallic
	Zeit der Apfelernte; Apfelernte {f} [agr.]	apple-picking season
	Apigeninidin {n}; Gesneridin {n}; 3-Desoxypelargonidin {n} [chem.]	apigeninidin; apigenidin; gesneridin
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Aplit {m} [min.]	aplite; haplite
	Aprilregen {m} [meteo.]	April rain
	Belastbarkeit {f} [psych.]	ability to cope with pressure (strain)
	Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)	agility; nimbleness (in your movements)
	Bewerberabwicklung {f} [adm.]	application processing
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Erstellungshilfe für Anwendungen	application design tool
	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)
	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]	fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)
	Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m}; Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.]	flagfin angel
	ein Gericht anrufen {vt} [jur.]	to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court
	Handlungskompetenz {f}	decision-making and responsibility; action competence; ability to perform
	Haufwerksprobe {f} [min.]	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
	Hautgängigkeit {f} [chem.] [med.]	skin-penetrating ability; skin-penetrating property
	Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau)	flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)	overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering)
	Hörfähigkeit {f} [med.]	hearing ability; ability to hear; acouaesthesia
	Hornknötchenflechte {f}; Reibeisenhaut {f} [ugs.] (Keratosis pilaris / Keratosis follicularis / Lichen pilaris) [med.]	Darier's disease; follicular keratosis; follicular psorospermosis
	Hülsenfrüchtler {pl}; Schmetterlingsblütler {pl}; Leguminosen {pl} (Fabaceae / Leguminosae) (botanische Familie) [bot.]	legumes; pulses; leguminous plants; fabaceous plants; papilionaceous plants; bean family; pea family; legume family (botanical family)
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
Weitere Ergebnisse