re-coupling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for re-coupling

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	coupling	Verbindung {f}; Zusammenstellung {f}
	couplings	Verbindungen {pl}; Zusammenstellungen {pl}
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	brake clutches; braking clutches	Bremskupplungen {pl}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	coupling; coupler	Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.]
	couplings; couplers	Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl}
	flexible coupling; elastic coupling	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung
	rigid coupling	starre Kupplung
	break coupling; break coupler	Brechkupplung {f}
	flange coupling; faceplate coupling	Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}
	copper coupler	Kupferverbinder {m}
	Oldham coupling; Oldham coupler	Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f}
	close coupling; close coupler; tight coupling (railway)	Kurzkupplung {f} (Bahn)
	central buffer coupling; central buffer coupler (railway)	Mittelpufferkupplung {f} (Bahn)
	sliding coupling	Schiebekupplung {f}
	impulse coupling	Schnappkupplung {f}
	flywheel coupling; flywheel coupler	Schwungradkupplung {f}
	helix coupling; helix coupler	Wendelkupplung {f}
	draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)	automatische Zugkupplung {f} (Bahn)
	belly coupler (of a tractor)	Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor)
	coupling	Kopplung {f} [electr.]
	autocapacitance coupling	Kopplung durch gemeinsame Kapazität
	resistance-capacitance coupling	Kopplung über RC-Glieder
	close coupling	feste Kopplung; starre Kopplung
	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling	galvanische Kopplung
	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration	Gegenkopplung {f}
	parafeed coupling	gemischte Kopplung (NF-Stufen)
	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling	induktive Kopplung
	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling	kapazitive Kopplung
	blow-by	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter
	loose coupling	lose Kopplung; schlaffe Kopplung
	to couple sth.; to join sth.	etw. koppeln; verkoppeln {vt}
	coupling; joining	koppelnd; verkoppelnd
	coupled; joined	gekoppelt; verkoppelt
	couples; joins	koppelt; verkoppelt
	coupled; joined	koppelte; verkoppelte
	seismic; seismical	seismisch {adj} [geol.]
	seismic observation	seismische Beobachtung {f}
	seismic coupling	seismische Kopplung {f}
	seismic survey	seismische Untersuchung {f}
	seismic detection	Nachweis mit seismischen Mitteln
	coupling	Kopplung {f} [phys.]
	angular momentum coupling	Drehimpulskopplung {f}
	quantum coupling	Quantenkopplung {f}
	rotational-vibrational coupling	Rotationsvibrationskopplung {f}
	to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt}
	uncoupling	abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend
	uncoupled	abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt
	to uncouple the trailer from the tractor	den Anhänger vom Traktor abkuppeln
	to recover; to recuperate; to recoup a sum	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]
	recovering; recuperating; recouping a sum	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftend
	recovered; recuperated; recouped a sum	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftet
	to recuperate the losses	die Verluste wieder hereinholen
	to recover; to cover; to recoup a sum	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]
	recovering; covering; recouping a sum	eine Summe wieder einspielend
	recovered; covered; recouped a sum	eine Summe wieder eingespielt
	The play has already covered its production costs.	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.]
	decoupling; uncoupling	entkoppelnd
	decoupled; uncoupled	entkoppelt
	to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels	die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln
	to recoup {vi} from/after sth.	sich von/nach etw. erholen {vr}
	recouping	sich erholend
	recouped	sich erholt
	I'll need some time to recoup after my sickness.	Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.
	cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling	Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n}; Hooke-Gelenk {n} [techn.]
	cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings	Kardangelenke {pl}; Kreuzgelenke {pl}; Hooke-Gelenke {pl}
	universal joint; U-joint	Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant
	pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve	Rohrmuffe {f}; Muffe {f}
	pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves	Rohrmuffen {pl}; Muffen {pl}
	solvent-cement socket	Klebemuffe {f}
	to couple	paaren; sich paaren {v} [zool.]
	coupling	paarend; sich paarend
	coupled	gepaart; sich gepaart
	to couple	verheiraten {vt}
	coupling	verheiratend
	coupled	verheiratet
	coupling out	Auskoppelung {f}; Auskopplung {f} [techn.]
	uncoupling	Auskoppelung {f}; Auskopplung {f}
	extraction	Auskoppelung {f}; Auskopplung {f}
	trailer hitch; hitch [Am.]; tow hitch [Br.]; towbar; trailer coupling; coupling device	Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto]
	trailer hitches; hitches; tow hitches; towbars	Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}
	leaf spring coupling	Blattfederkupplung {f} [techn.]
	leaf spring couplings	Blattfederkupplungen {pl}
	geared coupling	Bogenzahnkupplung {f} [mach.]
	geared couplings	Bogenzahnkupplungen {pl}
	electrofusion sleeve; electrofusion fitting; electrofusion coupling; EF coupler	Elektroschweißmuffe {f}; Elektromuffe {f}
	electrofusion sleeves; electrofusion fittings; electrofusion couplings; EF couplers	Elektroschweißmuffen {pl}; Elektromuffen {pl}
	ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling; articulated coupling	Gelenkkupplung {f} [techn.]
	ball joint couplings; joint couplings; flexible couplings; articulated couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	link coupling (pipeline etc.)	Gelenkkupplung {f} (Rohrleitung usw.)
	link couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	cardan shaft coupling	Gelenkwellenkupplung {f} [techn.]
	cardan shaft couplings	Gelenkwellenkupplungen {pl}
	thread coupling	Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f}
	thread couplings	Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}
	sleeve coupling	Hülsenkupplung {f} [techn.]
	sleeve couplings	Hülsenkupplungen {pl}
	ball-and-socket coupling (insulator unit)	Klöppel- und Pfannenverbindung {f}; Klöppelpfannenverbindung {f} (Isolator) [electr.]
	ball-and-socket couplings	Klöppel- und Pfannenverbindungen {pl}; Klöppelpfannenverbindungen {pl}
	ball coupling (insulator unit)	Klöppelverbindung {f} (Isolator) [electr.]
	ball couplings	Klöppelverbindungen {pl}
	half-coupling	Kupplungsflansch {m} [techn.]
	half-couplings	Kupplungsflansche {pl}
	magnetic coupling; magnetic clutch	Magnetkupplung {f} [techn.]
	magnetic couplings; magnetic clutches	Magnetkupplungen {pl}
	muff coupling; butt coupling	Muffenkupplung {f} [techn.]
	muff couplings; butt couplings	Muffenkupplungen {pl}
	ring-eye coupling	Ringlochkupplung {f} [techn.]
	ring-eye couplings	Ringlochkupplungen {pl}
	pipe coupling	Rohrverbinder {m}
	pipe couplings	Rohrverbinder {pl}
	box coupling	Schalenkupplung {f} [techn.]
	box couplings	Schalenkupplungen {pl}
	disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling	Scheibenkupplung {f} [techn.]
	disc clutches; disk clutchs; flange couplings	Scheibenkupplungen {pl}
	screw coupling	Schraubkupplung {f} [techn.]
	screw couplings	Schraubkupplungen {pl}
	bellows coupling	Balgkupplung {f} [mach.]
	bellows couplings	Balgkupplungen {pl}
	plug coupling	Steckerkupplung {f} [electr.]
	plug couplings	Steckerkupplungen {pl}
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	connecting piece; connection piece; connector; coupling piece	Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} [techn.]
	connecting pieces; connection pieces; connectors; coupling pieces	Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}
	quick-connection piece	Schnellverbindungsstück {n}
	flexible connection	biegsames Verbindungsstück
	coupling sleeve; sleeve	Verbindungsmuffe {f} [techn.]
	coupling sleeves; sleeves	Verbindungsmuffen {pl}
	crewed conduit coupling sleeve	Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen
	to couple sth. into sth.	etw. in etw. einkoppeln {vt}
	coupling into	einkoppelnd
	coupled into	eingekoppelt
	coupling device	Anhängevorrichtung {f}
	coupling devices	Anhängevorrichtungen {pl}
	coupling coil; jigger [coll.]	Ankopplungsspule {f}; Kopplungsspule {f}; Koppelspule {f} [electr.]
	coupling coils; jiggers	Ankopplungsspulen {pl}; Kopplungsspulen {pl}; Koppelspulen {pl}
	coupling moment	Betätigungsmoment {m}
	coupling member	Koppelstab {m} [techn.]
	coupling members	Koppelstäbe {pl}
	coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)	Kopplung {f} der Energiesektoren; Sektorenkoppelung {f} (zur Energiewende)
	coupling efficiency	Kopplungswirkungsgrad {m}; Ankopplungswirkungsgrad {m} [telco.]
	coupling head (of the stethoscope)	Kopplungsteil {n} (des Stethoskops)
More results