Washing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	washing powder; detergent	Waschmittel {n}; Waschpulver {n} [textil.]
	washing powders; detergents	Waschmittel {pl}; Waschpulver {pl}
	mild detergent	Feinwaschmittel {n}
	biodegradable washing powder	biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver
	auxiliary washing product; washing agent	Waschhilfsmittel {n}
	washing	Spülung {f}
	washings	Spülungen {pl}
	eye washing	Augenspülung {f}
	throat washing	Rachenspülung {f}
	washing machine; automatic washing machine [formal]; washer [Am.] [coll.]	Waschmaschine {f}; Waschautomat {m} [geh.]
	washing machines; automatic washing machines; washers	Waschmaschinen {pl}; Waschautomaten {pl}
	top-loader; top-loading washer	Toplader {m}
	front-loader; front-loading washer	Frontlader {m}
	washing stand; washstand; vanity unit [Br.]; vanity [Am.]	Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)
	washing stands; washstands; vanity units; vanities	Waschtische {pl}
	commode [Am.]	verschiebbarer Waschtisch
	designer washstand	Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}
	washing-up; dish washing	Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Dt.]; Abwäsche {f} [Schw.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen)
	tableware washing (in a canteen kitchen)	Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche)
	cookware washing (in a canteen kitchen)	Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche)
	washing bottle; wash bottle; impinger	Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]
	washing bottles; wash bottles; impingers	Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}
	sintered-plate wash bottle	Frittengaswaschflasche {f}
	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)
	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs	Waschprogramme {pl}
	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}
	washing by hand; hand wash	Handwäsche {f} [textil.]
	Hand wash only!	Nur Handwäsche!
	washing out of the stomach; lavage of the stomach; gastric lavage; gastrolavage; siphonage	Magenspülung {f} [med.]
	washing pipe; flushing pipe; scouring pipe	Spülrohr {n}; Schwenkrohr {n}
	washing pipes; flushing pipes; scouring pipes	Spülrohre {pl}; Schwenkrohre {pl}
	washing basket; laundry basket; laundry tub [Am.]	Wäschekorb {m} (zum Herumtragen)
	washing baskets; laundry baskets; laundry tubs	Wäschekörbe {pl}
	washing facility	Waschgelegenheit {f}
	washing facilities	Waschgelegenheiten {pl}
	washing capsules; washing caps; detergent pods; pods	Waschgelkapseln {pl}; Gelkissen {pl}
	washing solution	Waschlösung {f} [chem.]
	washing solutions	Waschlösungen {pl}
	washing machine part	Waschmaschinenteil {n} [techn.]
	washing machine parts	Waschmaschinenteile {pl}
	washing room	Waschraum {m}
	washing rooms	Waschräume {pl}
	washing soda; soda ash; sodium carbonate	Waschsoda {n}; reines Soda {n}; kalziniertes Soda {n}; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat {n}; Natriumcarbonat {n} [chem.]
	washing symbol	Waschsymbol {n}; Wäschezeichen {n}
	washing trough	Waschtrog {m}
	washing troughs	Waschtröge {pl}
	washing procedure	Waschvorgang {m}
	washing procedures	Waschvorgänge {pl}
	washing water	Waschwasser {n}
	washing	Waschzeug {n}
	washing unit	Waschgerät {n}
	washing units	Waschgeräte {pl}
	washing (of ore); screening (of gold)	Schlämmung {f} [min.]
	washing loss	Waschverlust {m}
	washing equipment for doctors	Arztwaschanlagen {pl} [mach.]
	washing system	Auswaschsystem {n} [techn.]
	washing systems	Auswaschsysteme {pl}
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up	(das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi}
	doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up	Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend
	done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up	Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht
	to get the dishes done	das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]
	to give the dishes a rinse	das Geschirr kurz abspülen
	Will you help me do the dishes?	Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
	clearing drum; washing drum; picking drum; clearing cylinder; washing cylinder picking cyclinder	Läutertrommel {f}; Erzwäscher {m} [min.]
	clearing drums; washing drums; picking drums; clearing cylinders; washing cylinder picking cyclinders	Läutertrommeln {pl}; Erzwäscher {pl}
	picking drums; picking cyclinders	Läutertrommeln {pl}
	acid-washing	Absäuerung {f}; Absäuern {n} [chem.]
	washing-out	Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.]
	washing-out depth	Auswaschtiefe {f} [print]
	loss of weight by washing out (of a material)	Auswaschverlust {m} (Material)
	tub-washing machine	Bottichwaschmaschine {f}
	twin-tub	halbautomatische Bottichwaschmaschine
	water washing (sugar production)	Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]
	lint remover ball; washing ball (for the washing machine)	Flusenkugel {f} (für die Waschmaschine)
	lint remover balls; washing balls	Flusenkugeln {pl}
	the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)	die (rituelle) Fußwaschung {f} (am Gründonnerstag) [relig.]
	dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.]	Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.]
	gold panning; gold washing	Goldwaschen {n}
	hand washing	Händewaschen {n}
	thorough and frequent hand-washing	gründliches und häufiges Händewaschen
	hand washing; lavabo (liturgy)	Händewaschung {f}; Lavabo {n} (Liturgie) [relig.]
	breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)	Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung)
	white goods (refrigerators, dishwashers, washing machines)	Haushaltsgeräte {pl} (Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen)
	lime paint; limewash; whitewash; washing; wash; limework	Kalkanstrichfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Kalkfarbe {f}; Tünche {f} [constr.]
	coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing	Kohleaufbereitung {f} [min.]
	dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process	Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]
	tub washing (metallurgy)	Siebwäsche {f}; Setzwäsche {f}; Setzarbeit {f} (Trennen nach Gleichfälligkeit) (Metallurgie) [techn.]
	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)
	wash bottle; washing bottle; squeeze bottle	Spritzflasche {f} [chem.]
	wash bottles; washing bottles; squeeze bottles	Spritzflaschen {pl}
More results