4-102 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

402 similar results for 4-102

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	spell	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}
	block; pulley; roller; idler	Rolle {f}
	blocks; pulleys; rollers; idlers	Rollen {pl}
	deal	Menge {f}; Teil {n}
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	total	völlig; vollständig {adj}
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	cut	Anteil {m}
	to count (time, note value, rest value)	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]
	touch	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	manner	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	technical	technisch; fachlich {adj}
	conflict	Konflikt {m} [comp.] [telco.]
	distress	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	compact	Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f}
	cross; hybrid (between ... and ...)	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)
	figuration; configuration	Gestaltung {f}
	formation	Gestaltung {f}; Gliederung {f}
	layout	Gestaltung {f}; Layout {n} [print]
	behind	hinten; dahinter {adv}
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	stitch	Muster {n} (beim Stricken)
	outlet	Durchlass {m}; Abzug {m}
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	handling	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
	compact	massiv; dicht {adj} [geol.]
	respect (for)	Rücksicht {f} (auf)
	ambulance service; ambulance	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]
	cut; run-down	Reduzierung {f}
	referral	Empfehlung {f}
	epidemic outbreak; outbreak	Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.]
	epidemic outbreaks; outbreaks	Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl}
	cluster outbreak	Kleinausbruch {m}
	satellite outbreak	Satellitenausbruch {m}
	secondary outbreak	Sekundärausbruch {m}
	epidemic outbreak	Seuchenausbruch {m} [med.]
	geographically scattered outbreak	Streuepidemie {f}
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	rigid	rigid; rigide; strikt {adj}
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
	station block	Bahnhofsblock {m}
	absolute block	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
	absolute permissive block	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
	permissive block	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
	automatic block	automatischer Streckenblock; Selbstblock
	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
	moving block	beweglicher Block; mobiler Block
	fixed block	fester Block
	manual block	handbedienter Block; Handblock
	partly permissive automatic block	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
	entry to a block section	Beginn des Blockabschnitts
	end of a block section	Ende eines Blockabschnitts
	entry into an occupied block section	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
	length of a block section; block interval	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
	block	Block {m}; Klotz {m}
	blocks	Blöcke {pl}; Klötze {pl}
	block (consolidation of several elements)	Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente)
	blocks	Blöcke {pl}
	rule	Maßstab {m}
	to block; to blockade	blockieren; abblocken {vt}
	blocking; blockading	blockierend; abblockend
	blocked; blockaded	blockiert; abgeblockt
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	portfolio	Geschäftsbereich {m}
	nationalism	Nationalismus {m} [pol.]
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	balloon	Ballon {m}
	balloons	Ballone {pl}; Ballons {pl}
	pilot ballon; sounding balloon	Registrierballon {m}
	the climb/ascent of a balloon	der Aufstieg eines Ballons
	to balloon	im Ballon fahren
	to veil	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}
	veiling	verschleiernd; verhüllend; verbrämend
	veiled	verschleiert; verhüllt; verbrämt
	veils	verschleiert
	veiled	verschleierte
More results